1 00:00:33,600 --> 00:00:34,961 [SILVASTONE, "PLEINE LUNE CE SOIR" À JOUER] 2 00:00:40,880 --> 00:00:43,531 3 00:00:44,520 --> 00:00:47,681 4 00:00:48,240 --> 00:00:51,721 Évadez-vous simplement 5 00:00:51,800 --> 00:00:55,321 6 00:00:56,080 --> 00:01:00,281 7 00:01:00,360 --> 00:01:03,201 8 00:01:03,480 --> 00:01:07,200 Ils viennent jouer 9 00:01:07,520 --> 00:01:11,040 Tu ne peux pas t'échapper 10 00:01:11,120 --> 00:01:12,769 [LES DEUX RIRE] 11 00:01:14,520 --> 00:01:16,760 - Joyeux anniversaire. - Ne le faites pas. 12 00:01:16,840 --> 00:01:18,800 - Quoi? - Ne me le rappelle pas. 13 00:01:18,880 --> 00:01:20,600 C'est ton 18ème anniversaire. N'es-tu pas heureux ? 14 00:01:20,680 --> 00:01:22,680 - Oui! - Et c'est la veille d'Halloween. 15 00:01:22,760 --> 00:01:24,682 Oui, tout cela est bien. 16 00:01:24,920 --> 00:01:26,000 Donc? Quel est le problème ? 17 00:01:26,160 --> 00:01:29,163 Tu veux voir un problème ? [Raillements] Je vais vous montrer un problème. 18 00:01:31,240 --> 00:01:33,207 - Regardez-le. - Quoi? 19 00:01:33,560 --> 00:01:34,606 Il est tellement nul. 20 00:01:35,280 --> 00:01:36,201 Salut. 21 00:01:37,280 --> 00:01:38,440 Non, c'est mignon. 22 00:01:39,560 --> 00:01:40,720 Il porte un chapeau d'anniversaire. 23 00:01:41,000 --> 00:01:43,047 Il est excité. C'est ton anniversaire. 24 00:01:43,560 --> 00:01:46,881 Il fait ça chaque année. Genre, quand est-ce que ça va finir ? 25 00:01:49,080 --> 00:01:50,763 - [TIFFANY SOUPIRE] - Salut, M. Simmons. 26 00:01:50,880 --> 00:01:51,767 - Salut, papa. - [BRIAN] Salut. 27 00:01:52,120 --> 00:01:54,929 [BEATBOXING] 28 00:01:55,520 --> 00:01:58,443 Papa. D'accord, tu as été je fais ça chaque année depuis que j'ai cinq ans. 29 00:01:58,720 --> 00:02:00,360 - Tu peux arrêter maintenant ? - Comment ça, je peux arrêter ? 30 00:02:00,440 --> 00:02:01,720 C'est la tradition. Nous devons le faire. 31 00:02:01,800 --> 00:02:04,405 [CHANTANT] Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire! 32 00:02:04,520 --> 00:02:06,408 Merci, d'accord. Mais peux-tu décoller le stupide chapeau ? 33 00:02:06,520 --> 00:02:08,362 - Ce chapeau n'est pas stupide. Allez. - C'est stupide. 34 00:02:08,840 --> 00:02:10,160 Enlève-le. C'est embarrassant. 35 00:02:10,240 --> 00:02:13,209 D'accord, d'accord. Bien. [RIRES] Très bien. Bien. 36 00:02:14,560 --> 00:02:16,721 D'accord! Maintenant, qu'en dis-tu ? 37 00:02:17,600 --> 00:02:18,964 Je ne joue pas à ce jeu avec toi. 38 00:02:19,760 --> 00:02:21,727 Bien. Alors vous ne recevrez pas votre cadeau. 39 00:02:24,840 --> 00:02:25,761 [TIFFANY] D'accord. 40 00:02:26,040 --> 00:02:28,565 D'accord, tu sais quoi ? Après réflexion, je vais jouer. 41 00:02:28,840 --> 00:02:30,409 Ouais, voilà. Voir? Tu vois, je te l'ai dit. 42 00:02:31,000 --> 00:02:32,330 [BRIAN] Et voilà, BJ. On y va. 43 00:02:33,280 --> 00:02:35,566 Papa, qu'est-ce que tu fais ici ? 44 00:02:36,280 --> 00:02:37,963 Je suis juste venu te chercher. 45 00:02:38,440 --> 00:02:40,123 Pourquoi es-tu venu me chercher ? 46 00:02:40,800 --> 00:02:41,721 Aucune raison. 47 00:02:42,680 --> 00:02:43,601 Ouah. 48 00:02:43,800 --> 00:02:45,961 Mmmm. Elle n'a pas l'air convaincante, papa. 49 00:02:46,520 --> 00:02:48,567 BJ, reste dans ta voie. Puis-je avoir mon cadeau maintenant ? 50 00:02:49,600 --> 00:02:51,283 Eh bien, écoute, pourquoi ne pas attends juste de rentrer à la maison ? 51 00:02:51,640 --> 00:02:52,879 Tout le monde est à la maison. 52 00:02:53,400 --> 00:02:54,446 Je ne peux pas l'ouvrir maintenant ? 53 00:02:54,680 --> 00:02:56,480 Il n'y a personne à la maison. De quoi tu parles ? 54 00:02:56,560 --> 00:02:58,004 - Il n'y a personne. - Que se passe-t-il? 55 00:02:58,520 --> 00:03:00,328 Ma fête d'anniversaire fatiguée après l'école. 56 00:03:01,560 --> 00:03:03,163 Puis-je avoir le cadeau maintenant ? 57 00:03:05,000 --> 00:03:06,760 Bien. Boum ! Prends-le. 58 00:03:06,840 --> 00:03:08,330 - Merci. - Et voilà. 59 00:03:09,200 --> 00:03:11,008 [RIANT] 60 00:03:13,800 --> 00:03:16,600 C'est des écouteurs. Alors quand nous conduisons, Je n'ai pas besoin d'écouter ta musique. 61 00:03:16,680 --> 00:03:19,125 Vous pouvez simplement vous connecter et écoute ta propre musique dans ma voiture. 62 00:03:21,280 --> 00:03:23,088 Attends, où est la voiture ? 63 00:03:23,640 --> 00:03:24,527 C'est juste là. 64 00:03:26,360 --> 00:03:27,200 Le mien? 65 00:03:27,280 --> 00:03:29,080 Pour mes 18 ans ? 66 00:03:29,160 --> 00:03:31,760 Non, c'est le mien. Vous n'obtenez pas une voiture. De quoi tu parles ? 67 00:03:31,840 --> 00:03:34,960 Papa, non. C'est l'année Je suis censé avoir une voiture. 68 00:03:35,040 --> 00:03:37,880 Je suis diplômé du lycée, aller au collège. J'ai 18 ans ! 69 00:03:37,960 --> 00:03:39,520 [BRIAN] D'accord. Nous en avons parlé. 70 00:03:39,600 --> 00:03:41,800 Tout d'abord, vous n'êtes pas assez responsable pour avoir une voiture, d'accord ? 71 00:03:41,880 --> 00:03:43,529 Et ta conduite est nulle. 72 00:03:43,800 --> 00:03:45,680 D'accord, c'est... Mais voici le problème. 73 00:03:45,760 --> 00:03:47,400 Si tu dois avoir une voiture, Je pense que tu dois le mériter. 74 00:03:47,480 --> 00:03:48,924 Je ne pense pas qu'il devrait vous être donné, d'accord ? 75 00:03:49,040 --> 00:03:50,320 Et vous ne l'avez pas mérité. Je suis désolé. 76 00:03:50,400 --> 00:03:51,890 Maman me laisse conduire. 77 00:03:52,320 --> 00:03:53,480 Tu n'es pas prête pour une voiture, Tiffany. 78 00:03:53,560 --> 00:03:56,000 Il faut être responsable. Vous devez apprendre ce qui se passe. 79 00:03:56,080 --> 00:03:57,640 Je sais que ta mère te laisse probablement conduire. 80 00:03:57,720 --> 00:04:00,080 Mais ta mère a un petit problème. 81 00:04:00,160 --> 00:04:01,604 - [TIFFANY SE MOQUE] - J'ai entendu ça. 82 00:04:02,920 --> 00:04:04,523 Condamner. Comme Candyman. 83 00:04:05,240 --> 00:04:07,040 Je ne voulais pas dire que tu ne l'étais pas, comme, le meilleur juge... 84 00:04:07,120 --> 00:04:08,246 Vous pensiez ce que vous avez dit. 85 00:04:08,560 --> 00:04:10,120 - Salut, chérie ! - Salut, maman. 86 00:04:10,200 --> 00:04:12,720 - Hé, bébé. Joyeux anniversaire. - Merci. 87 00:04:12,800 --> 00:04:14,210 Vous êtes les bienvenus. 88 00:04:14,800 --> 00:04:16,200 Salut Calvin. Comment vas tu'? 89 00:04:16,280 --> 00:04:17,485 - Salut, BJ. - Quoi de neuf? 90 00:04:18,600 --> 00:04:19,800 - Hé, joyeux anniversaire. - [BOUCHES] D'accord. 91 00:04:19,880 --> 00:04:21,040 Salut, merci. 92 00:04:21,800 --> 00:04:22,880 Que faites-vous ici ? 93 00:04:23,240 --> 00:04:25,082 Je savais que ton père serait là avec ce vieux chapeau. 94 00:04:25,200 --> 00:04:26,405 Et je savais que tu serais humilié. 95 00:04:26,640 --> 00:04:28,369 Nous sommes donc venus pour limiter les dégâts. 96 00:04:28,640 --> 00:04:29,600 - Joyeux anniversaire! - [halètement] 97 00:04:29,680 --> 00:04:31,044 - Maman, quoi ? - Oui! 98 00:04:31,560 --> 00:04:34,240 Oh mon Dieu! Merci beaucoup! [RIANT] 99 00:04:34,320 --> 00:04:35,600 De rien, vous êtes les bienvenus. 100 00:04:35,680 --> 00:04:37,040 Ceci vient de moi et de ton beau-père. 101 00:04:37,120 --> 00:04:38,359 Oh, merci, merci, merci ! 102 00:04:38,440 --> 00:04:40,080 [DEBRAH] Ouais, vas-y, vas-y. Faire une promenade. 103 00:04:40,160 --> 00:04:41,800 Attends, attends, attends, attends. 104 00:04:41,880 --> 00:04:43,320 Hé, hé. Ne gâche pas ça pour elle. 105 00:04:43,400 --> 00:04:45,240 Tiffany, j'ai besoin que tu rentres à la maison. Vous pourrez conduire plus tard. 106 00:04:45,320 --> 00:04:46,810 - Êtes-vous sérieux? - Oui! 107 00:04:47,440 --> 00:04:49,248 Pour cette fête d'anniversaire fatiguée ? 108 00:04:49,880 --> 00:04:51,200 C'est une surprise. Ça te dérange? 109 00:04:51,280 --> 00:04:52,849 Vous le faites depuis 18 ans. 110 00:04:53,000 --> 00:04:54,080 Ce n'est pas une surprise. 111 00:04:54,600 --> 00:04:56,840 - Vas-y, bébé. Amusez-vous. - Merci. Merci Calvin. 112 00:04:56,920 --> 00:04:58,250 - Au revoir! - [CALVIN] De rien. 113 00:04:58,360 --> 00:04:59,160 [CRISS] 114 00:04:59,240 --> 00:05:00,760 Tiffany, j'ai besoin que tu rentres directement à la maison. 115 00:05:00,840 --> 00:05:01,960 - [CRISSEMENT DE PNEUS] - [GABRIELLA] Au revoir, M. Simmons. 116 00:05:02,040 --> 00:05:03,279 - [OUUPS] - [DEBRAH] Amusez-vous bien ! 117 00:05:04,320 --> 00:05:05,650 D'accord. Est-ce que tu devais faire ça ? 118 00:05:06,480 --> 00:05:07,440 Eh bien, c'est ma fille. 119 00:05:07,520 --> 00:05:09,160 D'accord, tout d'abord, vous nous abandonnez. 120 00:05:09,240 --> 00:05:10,760 Alors tu sapes tout ce que je fais. 121 00:05:10,840 --> 00:05:13,640 Alors tu ne la disciplineras pas, et tu entres ici comme le héros. 122 00:05:13,720 --> 00:05:14,800 Je ne fais pas ça avec toi. 123 00:05:14,880 --> 00:05:15,846 C'est toi qui as le problème. 124 00:05:15,960 --> 00:05:17,848 Comment est-ce que c'est moi qui ai le problème ? 125 00:05:17,960 --> 00:05:21,122 Elle a 18 ans et tu continues à la soigner comme si elle avait encore cinq ans. 126 00:05:21,400 --> 00:05:23,360 Écoute, ne me dis pas comment pour élever cet enfant, d'accord ? 127 00:05:23,440 --> 00:05:26,160 Elle n'est pas assez responsable avoir encore une voiture. 128 00:05:26,240 --> 00:05:29,448 Tu dois apprendre à lui laisser de la place faire une erreur. 129 00:05:30,040 --> 00:05:31,325 [CALVIN] On ne peut pas faire ça, s'il te plaît ? 130 00:05:32,080 --> 00:05:33,600 Ne pouvons-nous pas ? BJ regarde. 131 00:05:33,680 --> 00:05:34,760 Je te verrai à la maison. 132 00:05:34,840 --> 00:05:36,720 Whoa, whoa, whoa. Tu viens chez moi ? 133 00:05:36,800 --> 00:05:38,005 Pourquoi viens-tu chez moi ? 134 00:05:38,440 --> 00:05:39,520 C'est ma fille. 135 00:05:42,520 --> 00:05:44,169 [BRIAN] Monte dans la voiture, BJ. 136 00:05:49,360 --> 00:05:50,326 [BRIAN] Dis bonjour à ta tante Madea. 137 00:05:50,680 --> 00:05:52,010 [TOUS] Surprise ! 138 00:05:52,480 --> 00:05:53,480 [MADEA] Oh, c'est juste Brian. 139 00:05:53,560 --> 00:05:55,680 Combien de fois suis-je censé dire "surprise" pour cette petite fille ? 140 00:05:55,760 --> 00:05:57,080 Vous feriez mieux de la mettre ici. 141 00:05:57,160 --> 00:05:58,809 Je n'ai pas le souffle nécessaire pour perdre ça. 142 00:05:58,920 --> 00:06:01,280 Bon sang, j'ai besoin de ma respiration lorsque j'inspire. 143 00:06:01,360 --> 00:06:03,280 Ensuite, vous devez arrêter de fumer toute cette herbe. 144 00:06:03,360 --> 00:06:04,520 Le diable est un menteur. 145 00:06:04,600 --> 00:06:06,329 Je vais fumer jusqu'à ma mort. 146 00:06:06,720 --> 00:06:09,080 Enveloppez-moi dans du papier anti-herbe et incinérez-moi. 147 00:06:09,160 --> 00:06:12,040 Je vais faire tout un foutu enterrement. 148 00:06:12,120 --> 00:06:14,486 [RIANT] 149 00:06:14,600 --> 00:06:16,169 [HATTIE] Oh, regarde mon bébé. 150 00:06:16,560 --> 00:06:19,165 Bébé, tu ne... Tu n'as pas l'air bien du tout. 151 00:06:19,600 --> 00:06:21,680 Non, il ne le fait pas. Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? 152 00:06:21,760 --> 00:06:22,999 - [BAM] Hattie. - Hmm? 153 00:06:23,080 --> 00:06:25,640 C'est toi. Tu es la raison pour laquelle il n'est pas content. 154 00:06:25,720 --> 00:06:27,680 Bam, ralentis ton roulage. Ralentissez votre roulement. 155 00:06:27,760 --> 00:06:29,284 Brian est en moi. 156 00:06:29,680 --> 00:06:32,888 M'a compris ? Brian m'aime. 157 00:06:33,360 --> 00:06:34,520 N'est-ce pas, chérie ? 158 00:06:34,760 --> 00:06:37,524 Viens par ici, et laisse-moi te faire sentir bien. 159 00:06:39,040 --> 00:06:39,920 [MADEA] Chut tout ça. 160 00:06:40,000 --> 00:06:41,285 Brian, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 161 00:06:41,800 --> 00:06:43,360 Rien, rien. Je vais bien. 162 00:06:43,440 --> 00:06:44,520 Tu n'as pas l'air bien. 163 00:06:44,600 --> 00:06:47,280 Parle avant que je te frappe à la noix comme je le faisais quand tu étais un petit garçon. 164 00:06:47,360 --> 00:06:48,200 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 165 00:06:48,280 --> 00:06:50,200 Ouais. Je vais bien. Est-ce que tout le monde est là ? Je vais bien. 166 00:06:50,280 --> 00:06:52,964 Eh bien, viens par ici et laisse-moi te faire un câlin, Brian. 167 00:06:53,200 --> 00:06:54,121 Je vais passer. 168 00:06:54,400 --> 00:06:56,561 D'accord, allez-y. Agis comme ça, Brian. 169 00:06:56,920 --> 00:07:01,368 Tu vas souhaiter l'avoir laisse-moi te faire du bien. 170 00:07:01,920 --> 00:07:02,761 [SOUPIRS] 171 00:07:02,920 --> 00:07:03,920 [COUP DE BAISER] 172 00:07:04,200 --> 00:07:05,720 - Mmmm. - Condamner. 173 00:07:05,800 --> 00:07:08,040 Ton souffle est sorti de ta bouche cul à l'envers. 174 00:07:08,120 --> 00:07:09,120 C'était le siège. 175 00:07:09,240 --> 00:07:10,520 Qu'est-ce que c'est que ça ? 176 00:07:10,600 --> 00:07:11,880 Joe, tu le sens aussi ? 177 00:07:11,960 --> 00:07:13,000 Je suis assis ici à côté d'elle. 178 00:07:13,080 --> 00:07:14,760 Bon sang, cette foutue chose est venue ici, 179 00:07:14,840 --> 00:07:16,842 est passé devant moi en disant: "Je suis génial." 180 00:07:17,320 --> 00:07:18,720 Oh, vous allez la fermer. 181 00:07:18,800 --> 00:07:21,200 Fille, cette haleine sent c'était pendant la guerre civile. 182 00:07:21,280 --> 00:07:23,407 Fille, tu dois juste mettez-le en bouteille et vendez-le. 183 00:07:23,760 --> 00:07:25,360 Cela a dégagé tous mes sinus. 184 00:07:25,440 --> 00:07:27,919 Chaque fois que quelqu'un reprenait son souffle comme ça, chérie, c'est si mauvais, 185 00:07:28,000 --> 00:07:30,280 quelque chose se passe à l’intérieur. Ce n'est pas seulement vos dents. 186 00:07:30,360 --> 00:07:31,884 C'est son œsophage. 187 00:07:32,120 --> 00:07:34,640 C'est en bas, tout en bas, sous son nombril. 188 00:07:34,720 --> 00:07:38,007 Non, Bam, ça vient plus bas que son œsophage. 189 00:07:38,320 --> 00:07:39,889 Ça vient de bas. 190 00:07:40,320 --> 00:07:42,520 Vous la fermez tous. Tais-toi, Joe. 191 00:07:42,600 --> 00:07:44,283 Je sais très bien que tu ne me parles pas. 192 00:07:44,400 --> 00:07:45,440 Je sais quand mon haleine sent mauvais. 193 00:07:45,520 --> 00:07:48,807 Si mon haleine sent mauvais, c'est parce que de ce que j'ai mangé. Bonjour? 194 00:07:49,080 --> 00:07:50,160 Joe, arrête ça. 195 00:07:50,280 --> 00:07:52,009 Où est Tiffany, mon garçon ? Je pensais que tu étais allé la chercher. 196 00:07:52,360 --> 00:07:54,168 Eh bien, je l'ai fait. Je suis allé la chercher. 197 00:07:54,280 --> 00:07:58,204 Et sa mère et son mari étaient là, et ils lui ont acheté une voiture. 198 00:07:58,520 --> 00:07:59,486 [JOE] Ils ont acheté une voiture ? 199 00:08:00,400 --> 00:08:01,321 Un vrai ? 200 00:08:01,440 --> 00:08:03,520 Attends, attends. Ils lui ont donné une voiture gratuitement ? 201 00:08:03,600 --> 00:08:04,646 Elle n'a pas eu besoin de travailler pour ça ? 202 00:08:04,960 --> 00:08:06,560 C'est... Vous voyez, c'est exactement ce que je dis. 203 00:08:06,640 --> 00:08:07,840 Exactement ce que je dis. 204 00:08:07,920 --> 00:08:09,480 Oh, non, chérie. Non. 205 00:08:09,560 --> 00:08:12,529 Savez-vous combien de travail j'ai dû faire avoir ma première voiture ? 206 00:08:13,120 --> 00:08:15,320 Oh, j'ai dû marcher dans ces rues. 207 00:08:15,400 --> 00:08:17,200 Mes talons ont été écrasés comme ça 208 00:08:17,280 --> 00:08:19,120 parce que je marchais et les travaillais les rues sont si dures. 209 00:08:19,200 --> 00:08:21,120 Oh, ce n'est pas ce que je dis. 210 00:08:21,200 --> 00:08:22,320 Ce n'est pas ce que je dis. 211 00:08:22,400 --> 00:08:23,240 Non, non. Ils disent... 212 00:08:23,320 --> 00:08:25,640 Ils disent comme les animaux de compagnie des gens on commence à leur ressembler... 213 00:08:25,720 --> 00:08:27,840 Je vais te le dire tout de suite, si tu abandonnes trop de cul, 214 00:08:27,920 --> 00:08:30,040 ton cul commence à ressembler peu importe pour quoi vous l'avez abandonné. 215 00:08:30,120 --> 00:08:32,520 C'est pour ça que ce cul ressemble une Buick Electra 225. 216 00:08:33,520 --> 00:08:34,520 Tu vois cette merde, là ? 217 00:08:34,600 --> 00:08:35,680 Ça va me faire vomir. 218 00:08:37,240 --> 00:08:39,240 Madea, je ne parle pas à ce sujet. D'accord? Merci. 219 00:08:39,320 --> 00:08:44,320 Alors, bébé, alors tu as dit ça ils lui ont acheté une voiture pour "pree" ? 220 00:08:44,400 --> 00:08:46,686 - Pour quoi? - Une voiture pour "Pree". 221 00:08:47,320 --> 00:08:50,289 Il n'y a pas de relations publiques dans "gratuit", chérie. "Gratuit. Gratuit." 222 00:08:50,680 --> 00:08:52,920 Pas un centime est-ce qu'elle a dû payer pour cela. Ouais. 223 00:08:53,000 --> 00:08:55,080 J'avais du mal à obtenir ma première Cadillac. 224 00:08:55,160 --> 00:08:57,280 J'avais tellement de putes dans la rue, 225 00:08:57,360 --> 00:08:58,520 Je ne pouvais même pas compter. 226 00:08:58,840 --> 00:09:00,807 J'avais toutes les putes de toutes les nations. 227 00:09:01,320 --> 00:09:03,128 Ouais, ils m’appelaient OTAN. 228 00:09:03,360 --> 00:09:04,520 [BAM] Que veux-tu dire par « OTAN » ? 229 00:09:05,640 --> 00:09:07,840 Tu ne sais pas qu'est-ce que c'est que l'OTAN ? Merde, Bam. 230 00:09:07,920 --> 00:09:11,120 L'OTAN. Je suis la National Pimp Association 231 00:09:11,200 --> 00:09:12,960 qui tolère toutes les vieilles putes. 232 00:09:13,040 --> 00:09:14,920 - [BAM] Oh ! - Ouais, l'OTAN. 233 00:09:15,000 --> 00:09:16,520 Que diable? [RIRES] 234 00:09:16,600 --> 00:09:17,520 [MADEA] Chut tout ça. 235 00:09:17,600 --> 00:09:20,400 Eh bien, bébé, une voiture est une bonne chose même si elle l'a eu gratuitement. 236 00:09:20,480 --> 00:09:22,482 Non, ce n'est pas le cas. Ce n'est pas une bonne chose. 237 00:09:22,760 --> 00:09:23,640 Pourquoi pas? 238 00:09:23,720 --> 00:09:25,801 Elle n'est pas responsable. Tiffany ne sait pas conduire. 239 00:09:26,120 --> 00:09:27,564 Euh, Brian. 240 00:09:28,000 --> 00:09:30,445 Tu es censé lui apprendre comment conduire, chérie. 241 00:09:30,760 --> 00:09:33,520 J'ai essayé de lui apprendre. J'ai essayé de lui apprendre. 242 00:09:33,600 --> 00:09:34,680 Qu'a-t-elle fait ? 243 00:09:34,800 --> 00:09:35,960 Je lui apprenais à se garer en parallèle. 244 00:09:36,040 --> 00:09:38,360 J'ai dit : " Mettez-le à l'envers et recule", elle a heurté un arbre. 245 00:09:39,080 --> 00:09:40,319 Elle a heurté un arbre ? Pourquoi? 246 00:09:40,520 --> 00:09:42,800 J'ai dit : "Pourquoi as-tu fait ça ?" Elle a dit : « Je n'ai pas entendu les bips. » 247 00:09:42,880 --> 00:09:44,119 Oh ouais. 248 00:09:44,200 --> 00:09:45,405 [MADEA] De quoi tu parles, "Oh, ouais" ? 249 00:09:45,520 --> 00:09:46,850 Que sais-tu d'un foutu bip ? 250 00:09:47,080 --> 00:09:50,128 Mabel, les nouvelles voitures d'aujourd'hui... Elle ne sait pas. 251 00:09:50,480 --> 00:09:52,160 De nouvelles voitures de nos jours, chérie, 252 00:09:52,240 --> 00:09:54,760 ils bipent quand tu commences à partir à l'envers, bébé. 253 00:09:54,840 --> 00:09:55,966 C'est tout, chérie. 254 00:09:56,240 --> 00:09:59,084 Mais tu ne sauras rien à ce sujet parce que tu n'as pas de belle voiture. 255 00:09:59,200 --> 00:10:01,880 Elle s'en est prise à toi à propos de ta voiture dégueulasse. 256 00:10:01,960 --> 00:10:03,240 [MADEA] Tu ne parles pas de ma Cadillac. 257 00:10:03,320 --> 00:10:04,480 Ma Cadillac est spéciale. 258 00:10:04,560 --> 00:10:06,163 J'ai travaillé dur pour cette Cadillac. 259 00:10:06,520 --> 00:10:08,320 Ce poteau était plié quand j'en ai sauté, 260 00:10:08,400 --> 00:10:10,240 je travaille pour cette Cadillac. Est-ce que tu comprends? 261 00:10:10,320 --> 00:10:12,200 je ne les avais pas une sorte de bâtons à mon époque. 262 00:10:12,280 --> 00:10:13,280 Ceux en argent, en or. 263 00:10:13,360 --> 00:10:15,560 Ils avaient des poteaux téléphoniques, et je l'ai pris une nuit 264 00:10:15,640 --> 00:10:17,004 quand je faisais mon saut périlleux. 265 00:10:17,280 --> 00:10:18,610 Cela s'appelle un hélicoptère. 266 00:10:18,720 --> 00:10:21,080 Où tu cours vers lui et tu l'attrapes par le bas de tes jambes, 267 00:10:21,160 --> 00:10:22,286 puis tu descends. 268 00:10:22,400 --> 00:10:23,960 C'est ce que j'ai fait. C'est ce qui a acheté ma Cadillac. 269 00:10:24,040 --> 00:10:25,040 Ne parlez pas de ma Cadillac. 270 00:10:25,600 --> 00:10:27,320 Et écoute-moi, ma voiture est sympa aussi. 271 00:10:27,400 --> 00:10:29,720 Si je recule et que je suis sur le point de frapper quelque chose, j'entends du bruit aussi. 272 00:10:29,800 --> 00:10:31,608 Ça vient du salaud que je m'apprête à frapper. 273 00:10:33,120 --> 00:10:35,840 D'accord, et maintenant, qu'est-ce que tu lui as acheté ? 274 00:10:35,920 --> 00:10:38,280 Attends, c'est une bonne question, Bam. Que lui as-tu donné ? 275 00:10:38,360 --> 00:10:41,200 Je sais que tu as quelque chose cela vient de l'anéantir ici. 276 00:10:41,280 --> 00:10:42,929 Tu ne vas pas la laisser te surpasser. 277 00:10:43,480 --> 00:10:45,129 Si elle a une voiture, qu'est-ce que tu as ? 278 00:10:47,120 --> 00:10:48,359 Je lui ai acheté des écouteurs. 279 00:10:49,400 --> 00:10:50,241 [EXCLAMATIONS] 280 00:10:52,200 --> 00:10:53,121 [EXCLAMATIONS] 281 00:10:55,400 --> 00:10:56,321 [MADEA] Je suis désolé. 282 00:10:57,040 --> 00:10:58,480 Des écouteurs comme vous les mettez sur les oreilles ? 283 00:10:58,560 --> 00:10:59,481 [BAM] C'est ce que je... 284 00:11:00,280 --> 00:11:01,201 Oui. 285 00:11:02,280 --> 00:11:03,160 Oh, Brian. 286 00:11:03,240 --> 00:11:05,240 [RIANT] 287 00:11:05,320 --> 00:11:08,368 Maintenant, tu ne penses pas que... que... ça faisait ressembler ton petit cadeau à... 288 00:11:08,480 --> 00:11:09,367 Merde. 289 00:11:09,560 --> 00:11:12,720 J'allais dire ça, mais j'allais dire "bull squat". 290 00:11:12,800 --> 00:11:14,680 [JOE] Garçon, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 291 00:11:14,760 --> 00:11:16,880 Tu es juste... Tu n'es qu'un con. 292 00:11:16,960 --> 00:11:18,440 "Voici ta voiture." "Voici vos écouteurs." 293 00:11:18,520 --> 00:11:19,840 [RIANT] 294 00:11:19,920 --> 00:11:22,760 - [HATTIE] C'est la même chose que j'ai dit ! - [JOE RIANT] 295 00:11:22,840 --> 00:11:24,720 Il en est plein s'il pense... 296 00:11:24,800 --> 00:11:27,320 [MADEA] Où vas-tu ? Allez, on veut voir les écouteurs ! 297 00:11:27,400 --> 00:11:29,160 Gardez le téléphone, donnez-moi juste la tête. 298 00:11:29,240 --> 00:11:32,482 [TOUS RIRE] 299 00:11:32,640 --> 00:11:34,160 [LOWELL, "RIDE" JOUANT À LA RADIO] 300 00:11:34,240 --> 00:11:36,560 301 00:11:36,640 --> 00:11:38,240 - [TIFFANY RIRE] - [GABRIELLA] Tiffany, fais attention ! 302 00:11:38,320 --> 00:11:39,280 Pouvez-vous ralentir ? 303 00:11:39,360 --> 00:11:40,480 [TIFFANY] Je suis tellement excitée ! N'es-tu pas excité ? 304 00:11:40,560 --> 00:11:41,640 [GABRIELLA] C'était un feu rouge. 305 00:11:41,760 --> 00:11:43,800 306 00:11:43,880 --> 00:11:46,720 307 00:11:46,800 --> 00:11:48,449 - [LA MUSIQUE ARRÊTE] - Oh, j'adore cette voiture. 308 00:11:48,560 --> 00:11:50,000 Ouais, c'est une belle voiture. 309 00:11:50,080 --> 00:11:51,365 Mais ton père avait raison. Vous ne pouvez pas conduire. 310 00:11:51,480 --> 00:11:52,840 Oui, je peux. 311 00:11:52,920 --> 00:11:55,445 Euh, ouais. Voir, le problème, c'est que vous ne pouvez pas le faire. 312 00:11:56,640 --> 00:11:57,800 Attends, qu'est-ce qu'on fait ici ? 313 00:11:58,560 --> 00:11:59,480 C'est ce qu'on appelle une refonte. 314 00:11:59,560 --> 00:12:00,720 Qu'est-ce qu'une « refonte » ? 315 00:12:01,240 --> 00:12:04,720 Tu vois, l'année dernière j'étais trop jeune venir à la fête d'Halloween. 316 00:12:04,800 --> 00:12:06,920 Mais cette année, je vais en être la vie. 317 00:12:07,000 --> 00:12:09,400 - Non, non, non. Ce n'est pas une bonne idée. - Oui! 318 00:12:09,480 --> 00:12:10,560 - Non. Non. - Oh, d'accord, tu... 319 00:12:10,640 --> 00:12:13,480 Vous pensez que tout est une mauvaise idée. Il faut vivre un peu. 320 00:12:13,560 --> 00:12:15,880 Non, parce que je ne laisse pas tu me cause des ennuis 321 00:12:15,960 --> 00:12:17,400 comme vous l'avez fait avec Aday l'année dernière ! 322 00:12:17,480 --> 00:12:18,520 Allez! 323 00:12:18,600 --> 00:12:20,960 Non! Non, non. Ton père est devenu tellement en colère, 324 00:12:21,040 --> 00:12:23,960 Le père d'Aday était furieux, et Madea a causé des ennuis à tout le monde, 325 00:12:24,040 --> 00:12:25,404 et les flics ont été appelés. 326 00:12:26,800 --> 00:12:28,240 - Allez. Ce sera amusant. - Non. Non. 327 00:12:28,320 --> 00:12:30,080 Non, oui, tu fais ça avec moi. Nous faisons cela ensemble. 328 00:12:30,160 --> 00:12:31,640 Nous sommes les meilleurs amis. Nous allons le faire. Allez. 329 00:12:31,720 --> 00:12:33,084 - [CLACONS DE CORNE] - Oups, désolé. 330 00:12:33,960 --> 00:12:35,324 [GABRIELLA GRUMBLING] Je ne vais pas aimer ça. 331 00:12:35,440 --> 00:12:38,080 Attendez! Ton père ne va pas aimer ça. 332 00:12:38,160 --> 00:12:40,360 [TIFFANY] Je m'en fiche ! Je suis adulte. J'ai 18 ans. 333 00:12:40,440 --> 00:12:41,770 Il n'est pas obligé d'aimer ça. 334 00:12:45,240 --> 00:12:46,200 - Tu n'es pas excité ? - [GABRIELLA] Non. 335 00:12:46,280 --> 00:12:47,600 - Soyez excité. Ce sera amusant. - Non... 336 00:12:47,680 --> 00:12:48,680 - Je ne veux pas y aller. - [TIFFANY] Allez ! 337 00:12:48,760 --> 00:12:50,648 [BAVARDAGE INDISTINCT] 338 00:12:52,400 --> 00:12:53,844 [SONNERIES DE SONNERIE] 339 00:12:53,960 --> 00:12:54,847 [DINO] Qui est-ce ? 340 00:12:55,440 --> 00:12:56,361 [TIFFANY] C'est une surprise ! 341 00:12:57,040 --> 00:12:57,960 Waouh. Waouh. 342 00:12:58,040 --> 00:12:59,320 - Sauvegarde! - [LECTURE DE MUSIQUE FORTE] 343 00:12:59,400 --> 00:13:00,520 [GABRIELLA] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 344 00:13:00,600 --> 00:13:02,363 [TIFFANY] Qu'est-ce qui se passe all the cloak-and-dagger? 345 00:13:02,600 --> 00:13:06,081 Just being careful, you know? Je vous connais? 346 00:13:07,320 --> 00:13:08,650 - Eh bien... - [CLAGE LA GORGE] 347 00:13:09,160 --> 00:13:11,082 Non, ça m'a manqué. I ain't the father, all right? 348 00:13:11,920 --> 00:13:13,600 Euh, est-ce que Jonathan est là ? 349 00:13:13,680 --> 00:13:15,124 Oh. He ain't the father either. 350 00:13:16,520 --> 00:13:17,720 Je te connais. D'accord. 351 00:13:17,800 --> 00:13:20,000 Yeah, you're the 17-year-old charlatan. 352 00:13:20,080 --> 00:13:21,400 Go ahead, take a hike, you rug rat. 353 00:13:21,480 --> 00:13:23,600 Look, I just wanna talk to Jonathan. 354 00:13:23,680 --> 00:13:25,124 Jonathan don't live here no more. 355 00:13:26,040 --> 00:13:27,520 D'accord? Il s'installe à Shanghai. 356 00:13:27,600 --> 00:13:29,283 -Dino. - Pas de Dino ici. 357 00:13:29,640 --> 00:13:32,404 Je suis la sécurité de cette fraternité. 358 00:13:32,840 --> 00:13:34,360 Ici, vous voyez ces grille-pain ? 359 00:13:34,440 --> 00:13:35,804 Faites du pain, faites-le chauffer. 360 00:13:36,120 --> 00:13:38,201 Dino, allez. La liste des invités ne va pas s'écrire toute seule. 361 00:13:38,880 --> 00:13:41,200 Oh, je peux y aller ? Salut. Comment vas-tu? 362 00:13:41,280 --> 00:13:44,169 [RIRES] Hé ! Ouais, je ne te parle pas. 363 00:13:44,840 --> 00:13:46,560 - Pourquoi pas? - Oh, je ne sais pas. 364 00:13:46,640 --> 00:13:48,640 Parce que la dernière fois que j'ai vérifié, tu as 17 ans. 365 00:13:48,720 --> 00:13:51,848 Oh, et bien, la dernière fois que j'ai vérifié, Je viens d'avoir 18 ans. 366 00:13:52,840 --> 00:13:54,000 [RIRES] 367 00:13:55,600 --> 00:13:57,000 Vraiment ? Elle a 18 ans ? 368 00:13:57,080 --> 00:13:58,843 [DINO] Ne tombe pas dans le piège, mec. C'est une tentatrice. 369 00:13:59,120 --> 00:14:00,960 - Ouais. - Je voulais juste m'excuser 370 00:14:01,040 --> 00:14:02,530 pour l'année dernière, d'accord ? 371 00:14:03,160 --> 00:14:06,880 Et je voulais voir si nous pouvions soyez invité à cette fête d'Halloween. 372 00:14:06,960 --> 00:14:08,643 "Oh, bouh-hou, je voulais m'excuser." 373 00:14:08,960 --> 00:14:11,724 Ouais, tu es la raison pour laquelle nous ne pouvons pas avoir une fête d'Halloween cette année. 374 00:14:12,520 --> 00:14:15,409 - Quoi? - Ouais, on ne peut pas faire de fête cette année. 375 00:14:15,680 --> 00:14:17,080 Tu viens de dire que tu étais travailler sur la liste des invités. 376 00:14:17,160 --> 00:14:21,280 Eh bien, ouais, mais nous ne pouvons pas faire de fête ici à la fraternité plus. 377 00:14:21,360 --> 00:14:23,009 Pourquoi pas? A cause de moi ? 378 00:14:23,360 --> 00:14:24,486 Non, à cause du réchauffement climatique. 379 00:14:25,080 --> 00:14:26,001 Ouais, à cause de toi. 380 00:14:26,360 --> 00:14:30,200 C'est à cause de ton père et ses vieux amis gangsters. 381 00:14:30,280 --> 00:14:31,840 D'accord, regarde. Elle est désolée. 382 00:14:31,920 --> 00:14:33,523 Pas de fête. D'accord, cool. Allons-y, d'accord ? 383 00:14:33,640 --> 00:14:35,240 - Au revoir les gars, à plus tard. - Mais tu vois, le problème c'est que... 384 00:14:35,320 --> 00:14:36,160 Adios. 385 00:14:36,240 --> 00:14:38,924 ...mon anniversaire est aujourd'hui, Halloween, c'est demain. 386 00:14:39,240 --> 00:14:41,162 je suis juste triste que J'ai tout gâché pour vous les gars. 387 00:14:41,720 --> 00:14:42,641 Je suis désolé. 388 00:14:44,480 --> 00:14:45,401 Frère. 389 00:14:46,120 --> 00:14:47,644 [DINO] ID. Fourchez-le. Venez ici. 390 00:14:49,280 --> 00:14:50,963 - Mettez-le là. Très bien, voyons. - Et voilà. 391 00:14:51,320 --> 00:14:52,844 - Ouah. - Vraiment ? 392 00:14:55,000 --> 00:14:56,649 - Je ne suis pas bon en maths. - Elle est vraiment sexy. 393 00:14:57,120 --> 00:14:58,484 Qu'en dis-tu, 18 ans maintenant ? 394 00:14:58,840 --> 00:14:59,806 - Dix-huit. - [DINO] Faux. 395 00:15:00,120 --> 00:15:01,769 Probablement. C'est bon. Peu importe. Je m'en fiche. 396 00:15:03,240 --> 00:15:04,161 [DINO] Voilà. 397 00:15:04,640 --> 00:15:07,449 [SOUPIRS] Je souhaite juste Je pourrais me rattraper. 398 00:15:08,600 --> 00:15:09,440 [DINO S'EXCLAME] 399 00:15:09,520 --> 00:15:11,240 [DINO] Elle va juste le jeter à toi comme ça ? 400 00:15:11,320 --> 00:15:12,764 Non, elle n'en parle pas comme ça. 401 00:15:13,840 --> 00:15:15,569 On dirait qu'elle l'était pour moi. 402 00:15:16,880 --> 00:15:17,801 Tu es tellement dégoûtant. 403 00:15:18,320 --> 00:15:21,528 Je déteste juste que vous n'ayez pas une fête cette année. 404 00:15:21,880 --> 00:15:23,480 Vous savez, je pourrais vous montrer que je... 405 00:15:23,560 --> 00:15:24,799 En fait, je sais comment m'amuser. 406 00:15:25,160 --> 00:15:27,360 Eh bien... 407 00:15:27,440 --> 00:15:29,169 Ne fais pas ça, mec. Je vais le faire. 408 00:15:29,280 --> 00:15:31,720 - Tu ne fais pas quoi ? - Quoi qu'il dise de ne pas faire. 409 00:15:31,800 --> 00:15:33,160 - Je ne sais pas. - Qu'est-ce que c'est? 410 00:15:33,240 --> 00:15:35,320 Nous faisons la fête ! 411 00:15:35,400 --> 00:15:37,640 [RIRES] Je sais. Je savais que tu plaisantais. 412 00:15:37,720 --> 00:15:38,680 À quelle heure dois-je être ici ? 413 00:15:38,760 --> 00:15:40,284 Oh, ce n'est pas ici. 414 00:15:41,120 --> 00:15:42,120 - Non? - Non. 415 00:15:42,200 --> 00:15:44,167 C'est au lac Derrick. 416 00:15:44,720 --> 00:15:45,686 - [RIRES] - Quoi ? 417 00:15:46,680 --> 00:15:47,806 - Ouais. - Bingo. 418 00:15:48,200 --> 00:15:51,089 Sont... Là où les gens tu as été tué en t'embrassant ? 419 00:15:52,880 --> 00:15:53,720 Ouais. 420 00:15:53,800 --> 00:15:55,000 Êtes-vous fou? 421 00:15:55,080 --> 00:15:56,729 Oh mon Dieu. Ça va être tellement amusant. 422 00:15:57,080 --> 00:15:58,843 Dis ça aux gens qui y est mort. Ce n'est pas amusant. 423 00:15:59,040 --> 00:16:00,928 Ouais, tu ne peux pas. Parce qu'ils sont morts. 424 00:16:02,120 --> 00:16:04,560 Écoute, ça va être super effrayant et effrayant. 425 00:16:04,640 --> 00:16:06,448 - Mais c'est pour ça qu'il va être allumé ! - Ouais. 426 00:16:07,160 --> 00:16:08,320 [DINO] Tu vas le regretter, mon frère. 427 00:16:08,760 --> 00:16:11,000 Et pour cette raison, je suis partant. 428 00:16:11,080 --> 00:16:14,925 - Et c'est pour ça que ça va être épique ! - Épique! 429 00:16:16,040 --> 00:16:16,961 Épique! 430 00:16:17,520 --> 00:16:19,120 Mec, qu'est-ce que tu fais ici ? 431 00:16:19,200 --> 00:16:20,320 [DINO] Sérieusement, mec, tu as environ 40 ans. 432 00:16:20,400 --> 00:16:21,440 Je viens d'obtenir mon diplôme. 433 00:16:21,520 --> 00:16:25,400 - Euh, à quelle heure dois-je y être ? - Savez-vous comment vous rendre au lac Derrick ? 434 00:16:25,480 --> 00:16:28,600 Non, mais j'ai une voiture qui a un GPS et Gabriella... 435 00:16:28,680 --> 00:16:30,120 - Gabriella ne le fera pas. - ...sera là. 436 00:16:30,200 --> 00:16:31,920 - Je n'y vais pas. - Oui tu es. 437 00:16:32,000 --> 00:16:33,603 - Ce sera amusant ! - Non, non. Êtes-vous fou? 438 00:16:33,720 --> 00:16:35,320 N'avez-vous pas déjà appris votre leçon ? 439 00:16:35,400 --> 00:16:36,560 Je ne traîne pas avec des morts. 440 00:16:37,400 --> 00:16:40,200 Très bien, regarde. j'enverrai un texto au instructions pour y arriver ce soir. 441 00:16:40,280 --> 00:16:43,320 À côté d'un selfie torse nu que j'ai pris ce matin 442 00:16:43,400 --> 00:16:45,970 et seulement envoyé à deux autres filles que vous pouvez enregistrer comme fond d'écran. 443 00:16:46,560 --> 00:16:47,400 Nous nous reverrons à minuit. 444 00:16:47,480 --> 00:16:49,320 - Minuit? - [JONATHAN] Ouais. 445 00:16:49,400 --> 00:16:51,641 Nous commençons à 12h01 pour Halloween. 446 00:16:52,960 --> 00:16:54,960 Je ne suis pas sur le point d'aborder cela pour le moment. 447 00:16:55,040 --> 00:16:56,279 - D'accord? Allez. - On se voit là-bas ! 448 00:16:56,360 --> 00:16:58,327 [SIRÈNES GÉLISSENT] 449 00:16:58,520 --> 00:17:00,680 Alerte au harceleur ! Alerte au harceleur ! Alerte au harceleur ! Tout le monde ! 450 00:17:00,760 --> 00:17:02,120 - Allez, allez, allez ! - [Les garçons réclament] 451 00:17:02,200 --> 00:17:04,000 Je ne vais pas râler. Je ne vais pas râler. 452 00:17:04,080 --> 00:17:06,040 [KLAQUANT DE CORNE] 453 00:17:06,120 --> 00:17:07,405 [CRIER] Bae ! 454 00:17:08,640 --> 00:17:09,480 - [ANNA CRIANT] Bae ! - [FILLES] Anna ! 455 00:17:09,560 --> 00:17:11,880 [ANNA] Bébé ! Bébé! 456 00:17:11,960 --> 00:17:14,530 - Anna, calme-toi. - Anna ! Anna ! 457 00:17:14,840 --> 00:17:15,761 Anna ! 458 00:17:15,880 --> 00:17:16,840 [ANNA] Pourquoi es-tu ici ? 459 00:17:16,920 --> 00:17:18,523 Nous venions juste d'être invités au... 460 00:17:18,640 --> 00:17:21,563 Bibliothèque ! À la bibliothèque avec des livres et des connaissances. 461 00:17:22,280 --> 00:17:23,406 Vous me mentez, hein ? 462 00:17:23,520 --> 00:17:24,800 - Non. - Vous me mentez, les gars. 463 00:17:24,880 --> 00:17:27,440 Non, il y a des connaissances dans les livres qui se trouvent à la bibliothèque. 464 00:17:27,520 --> 00:17:29,840 Comment vas-tu? Super travail de stationnement. Tu as écrasé ça. 465 00:17:29,920 --> 00:17:30,841 Où est le cheval ? 466 00:17:31,160 --> 00:17:33,207 Euh, probablement torse nu, prendre un selfie dans la salle de bain 467 00:17:33,320 --> 00:17:34,525 et lui caresser les cheveux ? 468 00:17:35,640 --> 00:17:36,561 Où est Jonathan ? 469 00:17:37,680 --> 00:17:39,204 Juste à côté de lui, on se tape un high-five ? 470 00:17:40,040 --> 00:17:42,246 Où est Mikey, où est Byron, où est mon copain ? Où est tout le monde ? 471 00:17:42,480 --> 00:17:44,163 Anna, pourquoi es-tu ici ? 472 00:17:44,600 --> 00:17:47,680 J'appelle Horse tous les jours, jour après jour. 473 00:17:47,760 --> 00:17:49,489 Il ne répondra pas et je veux savoir pourquoi. 474 00:17:49,920 --> 00:17:50,841 Bien... 475 00:17:51,240 --> 00:17:54,448 Je lui ai envoyé 25 textos au cours des 30 dernières minutes. 476 00:17:54,800 --> 00:17:56,005 Juste trois bulles. 477 00:17:56,480 --> 00:17:58,561 Qu'est-ce que cela signifie? Que quelqu'un me dise ce que cela signifie. 478 00:17:58,680 --> 00:18:00,090 [QUINTON] Vous avez des pouces vraiment forts ? 479 00:18:03,040 --> 00:18:04,080 Le voilà. Bébé! 480 00:18:04,160 --> 00:18:06,240 - [FILLE] Anna ! - [FILLE 2] Anna ! Arrêt! 481 00:18:06,320 --> 00:18:07,969 [CRIER] 482 00:18:12,640 --> 00:18:14,120 [TOUS] Surprise ! 483 00:18:14,200 --> 00:18:16,400 C'est juste moi. Tout le monde se calme. Calme-toi. 484 00:18:16,480 --> 00:18:19,244 Cela vous dérange, les enfants ? Ça vous dérange, parlons une seconde ? 485 00:18:20,080 --> 00:18:21,800 On dirait que tu as besoin de te calmer. 486 00:18:21,880 --> 00:18:24,246 [SOUPIRS] Ouais, c'est ce divorce. 487 00:18:24,680 --> 00:18:25,919 Est-ce si grave ? 488 00:18:26,040 --> 00:18:27,360 je t'en ai parlé depuis des années, mec. 489 00:18:27,440 --> 00:18:29,640 Ouais, c'est si mauvais. Elle est si mauvaise. 490 00:18:29,720 --> 00:18:31,160 Et soyez heureux que votre fille vous aime. 491 00:18:31,240 --> 00:18:32,880 Allez. Tiffany t'aime aussi. 492 00:18:32,960 --> 00:18:35,644 Elle me tolère, mec. Il y a une différence. Elle me tolère. 493 00:18:36,000 --> 00:18:36,960 Ce sont tous des adolescents. 494 00:18:37,040 --> 00:18:38,000 Adolescents. Ouais. D'accord. 495 00:18:38,080 --> 00:18:39,720 Mais comment as-tu fait pour que le tien soit aussi responsable ? 496 00:18:39,800 --> 00:18:43,360 Eh bien, moi et Liz, on s'assoit, laissez-lui un peu d'espace. 497 00:18:43,440 --> 00:18:44,679 Parfois, l’espace fonctionne. 498 00:18:45,560 --> 00:18:47,960 Ouais, eh bien, elle a tout l'espace dans le monde maintenant. Tu sais pourquoi ? 499 00:18:48,200 --> 00:18:49,121 Sa mère lui a acheté une voiture. 500 00:18:49,640 --> 00:18:50,561 Je viens de lui acheter une voiture. 501 00:18:50,840 --> 00:18:53,120 Elle n'est pas assez responsable avoir une voiture. Cette femme... 502 00:18:53,200 --> 00:18:54,963 [VICTOR] Tu as juste besoin s'asseoir et parler avec elle. 503 00:18:55,200 --> 00:18:56,360 Ça va marcher. 504 00:18:56,440 --> 00:18:57,800 - Ouais, ouais. - C'est une voiture ! 505 00:18:57,880 --> 00:19:00,325 Ouais. Merci, Dr Phil. Finis de manger cette trempette. 506 00:19:03,880 --> 00:19:04,720 Condamner. 507 00:19:04,800 --> 00:19:07,405 C'est une jolie petite voiture de sport ils l'ont achetée. C'est rouge. 508 00:19:07,760 --> 00:19:09,090 Rouge, ça veut dire feu. 509 00:19:09,800 --> 00:19:11,642 Je lui ai acheté à quoi ça ressemble comme une jolie petite voiture là-bas. 510 00:19:12,040 --> 00:19:13,000 [BRIAN] Ouais, ça l'est, n'est-ce pas ? 511 00:19:13,080 --> 00:19:14,360 Debrah lui a acheté une belle voiture. 512 00:19:14,440 --> 00:19:15,520 Vous lui avez acheté des écouteurs. 513 00:19:15,880 --> 00:19:17,760 Pourquoi tu laisses cette pute te faire ça ? 514 00:19:17,840 --> 00:19:19,440 Ne dis pas ça de mon ex-femme, d'accord ? 515 00:19:19,520 --> 00:19:21,080 Je ne veux pas que mon fils entende ça. Ce n'est pas une pute. 516 00:19:21,160 --> 00:19:24,641 Ex-femme, vieille pute. Même chose. 517 00:19:24,960 --> 00:19:28,441 Écoute-moi bien quand je dis ça à ton cul d'ignorant, mon garçon ! 518 00:19:28,960 --> 00:19:33,169 Tu ne laisses aucun ex-ho vous montrer à votre enfant. 519 00:19:33,280 --> 00:19:35,566 C'est à vous de gérer ça ! Est-ce que tu comprends? 520 00:19:36,040 --> 00:19:37,760 Écoutez ce que je dis. Appelez-la. 521 00:19:37,840 --> 00:19:40,240 Fais ta voix de proxénète comme Je le faisais à l'époque. 522 00:19:40,320 --> 00:19:41,844 [RIANT] 523 00:19:42,200 --> 00:19:43,200 [HAUTE PITCHE] "Regarde ici, ho." 524 00:19:43,480 --> 00:19:44,606 [RIRES] 525 00:19:44,920 --> 00:19:47,360 C'était ma voix de souteneur. Il fallait que ce soit plus haut 526 00:19:47,440 --> 00:19:49,601 alors quand tu les frappes bas, ils ne savaient pas ce qui allait arriver. 527 00:19:49,880 --> 00:19:50,760 Vous comprenez? 528 00:19:50,840 --> 00:19:53,000 Elle a acheté une voiture, tout ce que tu as à faire c'est de marcher vers elle, 529 00:19:53,080 --> 00:19:56,680 "Tu n'achètes pas ma fille, pas de putain de voiture à moins que je dise que ça va. 530 00:19:56,760 --> 00:20:00,207 Tu ferais mieux de reprendre cette voiture d'où que tu l'aies eu 531 00:20:00,400 --> 00:20:02,322 ou je vais te botter le cul ! 532 00:20:02,880 --> 00:20:05,200 Tu vas reprendre cette voiture. Ton cul en lambeaux... 533 00:20:05,280 --> 00:20:06,680 je n'aurais pas dû me marier toi dans le premier putain..." 534 00:20:06,760 --> 00:20:07,726 Excusez-moi ? 535 00:20:08,800 --> 00:20:09,640 [JOE MARMUTE] 536 00:20:09,720 --> 00:20:11,608 Merde, elle est arrivée comme Candyman, n'est-ce pas ? 537 00:20:12,440 --> 00:20:14,123 [rires] J'ai dit la même chose. 538 00:20:14,960 --> 00:20:15,881 Qu'est-ce que vous avez dit? 539 00:20:16,040 --> 00:20:19,282 J'ai dit: "Hé, bébé, comment vas-tu?" [RIRES] 540 00:20:20,560 --> 00:20:21,481 Je vais bien. 541 00:20:22,240 --> 00:20:26,039 Tu sais, c'est toujours bon de te voir. 542 00:20:27,360 --> 00:20:28,406 Papa? 543 00:20:28,720 --> 00:20:30,767 Tu avais le poney. Vous n'aviez pas l'étalon. 544 00:20:32,160 --> 00:20:34,366 Ouais, c'est vrai. Allez, Calvin. 545 00:20:35,480 --> 00:20:39,560 Alors, qui diable est-ce ? 546 00:20:39,640 --> 00:20:42,848 Hattie, c'est son nouveau mari. 547 00:20:43,880 --> 00:20:45,768 Oh, c'est comme ça que vous roulez maintenant ? 548 00:20:46,280 --> 00:20:48,043 C'est comme ça que vous faites les choses ? 549 00:20:48,320 --> 00:20:51,084 Tu vas juste apporter ton morceau et partout ici ? 550 00:20:51,240 --> 00:20:52,161 C'est comme ça que tu vas ? 551 00:20:52,960 --> 00:20:54,640 C'est ce que font les jeunes maintenant. 552 00:20:54,720 --> 00:20:56,164 C'est comme ça qu'ils font tous. 553 00:20:56,600 --> 00:21:01,162 Eh bien, à l'époque, tu t'aurais fait botter le cul. 554 00:21:02,480 --> 00:21:04,083 [JOE] Laissez-moi m'assurer de bien comprendre cela. 555 00:21:05,280 --> 00:21:06,201 Garçon. 556 00:21:07,000 --> 00:21:07,921 Garçon. 557 00:21:08,760 --> 00:21:10,170 Tu vas rester là 558 00:21:10,440 --> 00:21:14,080 et laisse cette fille amener ce négro chez toi ? 559 00:21:14,160 --> 00:21:15,843 Joe, surveille ta foutue gueule, chut ! 560 00:21:16,200 --> 00:21:20,682 Avez-vous déjà connu quelqu'un dans votre vie qui était capable de surveiller sa propre bouche ? 561 00:21:20,800 --> 00:21:22,320 Je te parie que si je t'arrachais les yeux, 562 00:21:22,400 --> 00:21:24,440 et retourne-les, fais-leur regarder sur tes foutues lèvres, tu les verras. 563 00:21:24,520 --> 00:21:26,089 Je ne peux pas regarder ma foutue bouche. 564 00:21:27,320 --> 00:21:30,528 Je ne peux pas le voir. C'est ignorant. Tais-toi, Mabel. Enfer. 565 00:21:31,840 --> 00:21:34,040 Tu vois ma bouche ? Je ne peux pas le voir. 566 00:21:34,120 --> 00:21:35,723 Joe, tais-toi. Tais-toi. 567 00:21:36,120 --> 00:21:37,564 Fermez vos jambes. 568 00:21:38,120 --> 00:21:40,725 Je sais qu'elle ne peut pas fermer les jambes. Tu sais pourquoi ? Des noix. 569 00:21:41,080 --> 00:21:42,319 [HATTIE RIRE] 570 00:21:42,400 --> 00:21:43,600 [BRIAN] Tu veux voir quelque chose de drôle ? Regardez ça. 571 00:21:43,680 --> 00:21:44,680 Salut Calvin. 572 00:21:46,840 --> 00:21:47,806 Il ne me parle jamais. 573 00:21:49,760 --> 00:21:51,170 Il ne va rien te répondre ? 574 00:21:52,960 --> 00:21:55,240 [JOE] Il ne te parle pas quand tu es dans ta propre maison 575 00:21:55,320 --> 00:21:56,764 et tu ne veux pas remettre les choses au clair ? 576 00:21:57,600 --> 00:21:58,726 C'est tout ce que tu as à dire ? 577 00:21:59,000 --> 00:22:01,525 Tu ne laisses aucune femme apporter aucun homme chez toi ! 578 00:22:02,160 --> 00:22:03,160 Battez-lui le cul ! 579 00:22:03,600 --> 00:22:06,489 Papa, nous ne sommes pas ce genre de personnes. Nous sommes des gens avec classe. 580 00:22:06,800 --> 00:22:09,360 Salope, as-tu entendu un mot que j'ai dit ? 581 00:22:09,440 --> 00:22:13,330 Classe? Nous n'avons jamais eu de putain de cours. Nous ne sommes même pas allés en cours. 582 00:22:13,640 --> 00:22:15,084 [RIRES] 583 00:22:15,320 --> 00:22:16,923 Calvin, voici mon père, Joe. 584 00:22:18,480 --> 00:22:19,880 Bonjour, M. Joe. 585 00:22:19,960 --> 00:22:23,840 Négro, ne me parle pas ! Je ne sais pas que tu aimes ça, maman camionneur ! 586 00:22:23,920 --> 00:22:25,360 Joe, tais-toi. 587 00:22:25,440 --> 00:22:26,880 Vous gâchez la vie de mon fils. 588 00:22:26,960 --> 00:22:28,609 Regarde-le, il est là, ressemblant à un... 589 00:22:29,720 --> 00:22:30,720 [SOUPIRS] 590 00:22:30,800 --> 00:22:32,720 Papa, ça suffit. 591 00:22:32,800 --> 00:22:35,440 Ne dis pas putain pas de putain de "Papa" pour moi ici. 592 00:22:35,520 --> 00:22:37,200 - Cette femme... - [MADEA] Joe, tais-toi ! 593 00:22:37,280 --> 00:22:39,320 Tu ferais mieux de surveiller ta fille parce qu'elle sera comme elle. 594 00:22:39,400 --> 00:22:40,480 - Ça ne va pas être de la merde non plus. - [MADEA] Joe. 595 00:22:41,800 --> 00:22:42,640 Bonjour. 596 00:22:42,720 --> 00:22:43,880 [MADEA] Oh, la voilà ! 597 00:22:43,960 --> 00:22:47,202 [TOUS] Surprise ! 598 00:22:47,480 --> 00:22:48,526 Elle est là ! 599 00:22:49,080 --> 00:22:51,120 Oh, bon sang. Surprise donc ! 600 00:22:51,200 --> 00:22:52,640 - Dégagez de mon chemin. - Oh, mon Dieu. 601 00:22:52,720 --> 00:22:53,641 [JOE] Bougez ! 602 00:22:55,600 --> 00:22:56,407 J'ai besoin d'un joint. 603 00:22:56,520 --> 00:22:58,120 S-Surprise ! 604 00:22:58,200 --> 00:22:59,769 - Surprendre! - Merci. 605 00:23:00,440 --> 00:23:02,806 Oh, bébé, j'allais te trouver quelque chose, 606 00:23:03,360 --> 00:23:05,680 mais mon chèque était en retard, et je, je... 607 00:23:06,160 --> 00:23:09,208 Mais mon cœur était au bon endroit. 608 00:23:10,400 --> 00:23:11,321 Merci. 609 00:23:11,600 --> 00:23:12,839 Vous êtes surpris ? 610 00:23:13,360 --> 00:23:15,560 Bébé, tu n'as pas l'air trop surpris pour nous voir assis ici 611 00:23:15,640 --> 00:23:16,970 après avoir fini, j'ai fait tout ce chemin jusqu'ici 612 00:23:17,080 --> 00:23:18,683 dans cette partie de la ville sans permis de conduire. 613 00:23:18,920 --> 00:23:20,569 Il faut au moins avoir l'air surpris. 614 00:23:21,080 --> 00:23:22,763 Eh bien, j'avais le sentiment que tu serais là 615 00:23:22,880 --> 00:23:25,121 parce que ce sont les mêmes personnes chaque année. 616 00:23:25,560 --> 00:23:26,920 [BAM] Eh bien, je veux dire, c'est stupide. 617 00:23:27,000 --> 00:23:29,366 Tu as un anniversaire chaque année, qu'est-ce que tu attends ? 618 00:23:29,480 --> 00:23:33,484 OK, quelqu'un... quelqu'un ferait mieux de l'attraper. [rires] Vous feriez mieux de l'avoir. 619 00:23:33,800 --> 00:23:35,080 Hé, Tiffany, viens ici ! 620 00:23:35,160 --> 00:23:36,960 Regardez qui est là ! Regardez qui est là ! 621 00:23:37,040 --> 00:23:38,370 Écoutez, vos amis. 622 00:23:39,000 --> 00:23:40,569 [TIFFANY] De l'école primaire. 623 00:23:40,760 --> 00:23:42,170 [GABRIELLA] Même moi, je ne m'en occupe pas. 624 00:23:42,560 --> 00:23:44,801 Je vais mettre de la musique. Ça va être tellement génial. 625 00:23:45,160 --> 00:23:46,206 BJ, mets la musique. 626 00:23:47,000 --> 00:23:48,680 - Salut! - [TIFFANY] Salut, tu es là aussi ? 627 00:23:48,760 --> 00:23:49,965 - Joyeux anniversaire. - [TIFFANY] Merci. 628 00:23:50,720 --> 00:23:53,400 Ton père m'a appelé une dizaine de fois. Il fallait donc que je vienne. 629 00:23:53,480 --> 00:23:55,163 Je suis désolé, il fait ça chaque année. 630 00:23:55,480 --> 00:23:56,480 Ouais, c'est mignon. 631 00:23:57,160 --> 00:23:57,967 [RIRES] 632 00:23:58,080 --> 00:23:58,967 Salut les filles. 633 00:23:59,160 --> 00:24:00,286 - Salut! - Salut, M. Victor ! 634 00:24:00,680 --> 00:24:02,363 Vous grandissez si vite. 635 00:24:03,680 --> 00:24:05,602 Papa, tu veux bien arrêter ? Tu es tellement embarrassant. 636 00:24:07,560 --> 00:24:08,880 Il est tellement sexy. 637 00:24:08,960 --> 00:24:10,643 Tu as un truc avec les papas, 638 00:24:10,760 --> 00:24:12,523 - et je m'inquiète pour toi. - Et alors ? C'est juste une petite chose. 639 00:24:13,000 --> 00:24:16,048 [CLAGE LA GORGE] Quoi qu'il en soit, je suis si content tu es là, parce que j'allais t'appeler. 640 00:24:16,360 --> 00:24:18,601 - Pourquoi, quoi de neuf ? - Il y a une fête ce soir. 641 00:24:18,840 --> 00:24:19,761 Où? 642 00:24:20,160 --> 00:24:21,206 Euh, eh bien, 643 00:24:21,960 --> 00:24:23,290 [chuchotements] c'est au lac Derrick. 644 00:24:23,880 --> 00:24:25,240 Les garçons de la fraternité organisent une autre fête, 645 00:24:25,320 --> 00:24:27,162 mais c'est mon année pour venir ! 646 00:24:27,800 --> 00:24:29,760 Mes parents vont me tuer si je leur dis. 647 00:24:29,840 --> 00:24:31,682 Ne vous inquiétez pas. J'ai un plan. 648 00:24:31,840 --> 00:24:32,761 Oh, je dois entendre ça. 649 00:24:32,880 --> 00:24:33,800 [LE GANG EN DIRECTION OUEST, "WHOOMP ! LE VOICI » JOUER EN STÉRÉO] 650 00:24:33,880 --> 00:24:34,880 Très bien, très bien. 651 00:24:34,960 --> 00:24:37,240 C'est l'heure de la danse père-fille. 652 00:24:37,320 --> 00:24:39,440 - Hé, hé, hé ! - Papa, non, non. Allez! 653 00:24:39,520 --> 00:24:42,040 - Faites la bouche d'incendie, faites la bouche d'incendie. - Qu'est-ce que la bouche d'incendie ? 654 00:24:42,120 --> 00:24:43,520 C'est le chien... Faites la bouche d'incendie. 655 00:24:43,600 --> 00:24:45,647 Faites l'arroseur. [IMITATION DE L'arroseur] 656 00:24:45,960 --> 00:24:47,880 Faites le siège des toilettes. Faites le siège des toilettes. 657 00:24:47,960 --> 00:24:51,000 Oh, bébé, pourquoi on ne peut pas danser comme ça ? 658 00:24:51,080 --> 00:24:52,760 Parce que c'est embarrassant. Je ne fais pas ça. 659 00:24:52,840 --> 00:24:55,888 - [VICTOR] Juste un. - Non. Non, non. 660 00:24:56,400 --> 00:24:58,440 - Allez, danse. - Non, je ne veux pas danser, papa. 661 00:24:58,520 --> 00:25:00,560 Obtenez-le, obtenez-le, obtenez-le. Obtenez-le, obtenez-le. 662 00:25:00,640 --> 00:25:03,000 Oh, prends-le, prends-le. Il vous l'a déjà dit. 663 00:25:03,080 --> 00:25:06,440 Allez. Obtenez-le, obtenez-le, obtenez-le. Allez, ma fille ! 664 00:25:06,520 --> 00:25:08,120 [EXCLAMANT] 665 00:25:08,200 --> 00:25:10,840 Quoi de neuf, quoi de neuf ? Enfile ton cul. 666 00:25:10,920 --> 00:25:12,640 Faites fouetter votre âne. 667 00:25:12,720 --> 00:25:13,840 [LEAH] Regarde ça ! Euh, euh, euh. 668 00:25:13,920 --> 00:25:15,320 [BAM] Ouais, ma fille. Aller. 669 00:25:15,400 --> 00:25:17,000 Je ne peux pas faire ça. Je vais aller chercher de l'eau. 670 00:25:17,080 --> 00:25:18,480 Oh. 671 00:25:18,560 --> 00:25:21,080 Vous n'appréciez pas ta fête, n'est-ce pas, bébé ? 672 00:25:21,160 --> 00:25:22,923 Non, je ne le suis pas. 673 00:25:24,560 --> 00:25:26,560 - [BRIAN] C'est bon. - Brian, cette fille est tellement impolie. 674 00:25:26,640 --> 00:25:29,210 - Je pourrais juste la tuer ! - D'accord, d'accord. D'accord. 675 00:25:29,520 --> 00:25:31,040 Et passez-le. 676 00:25:31,120 --> 00:25:33,201 Renvoyez-le, transmettez-le. 677 00:25:33,680 --> 00:25:36,880 - Prends-le, prends-le ! - D'accord. Très bien, bien sûr. 678 00:25:36,960 --> 00:25:40,520 - [BRIAN MARMONNE] - Tu sais quoi ? Cette fête est superflue. 679 00:25:41,560 --> 00:25:43,607 - Maman, s'il te plaît. - [RIRES] 680 00:25:44,160 --> 00:25:45,684 Je sais que tu n'es pas content. 681 00:25:46,040 --> 00:25:48,640 Alors ce soir, je pense que tu devrais laisser Calvin et je t'emmène dîner. 682 00:25:48,720 --> 00:25:51,440 Ça a l'air génial, mais j'ai été invité à une fête d'Halloween. 683 00:25:51,520 --> 00:25:52,680 Halloween, c'est demain. 684 00:25:52,760 --> 00:25:53,999 Mais la fête commence ce soir. 685 00:25:54,080 --> 00:25:55,843 Quoi? Toute la nuit ? 686 00:25:56,200 --> 00:25:57,920 Maintenant tu sais que ton père ne le fera pas... 687 00:25:58,000 --> 00:26:00,286 Je sais, mais peut-être... 688 00:26:00,600 --> 00:26:03,280 Je pensais, Je pourrais passer la nuit chez toi 689 00:26:03,360 --> 00:26:04,520 et tu pourrais juste me laisser partir. 690 00:26:06,360 --> 00:26:10,120 Vous savez quoi? C'est une bonne idée. [RIRES] 691 00:26:10,200 --> 00:26:11,160 Je veux dire, tu as 18 ans ! 692 00:26:11,240 --> 00:26:12,560 - Tu es grand ! Oui! - [TIFFANY] Ouais ! 693 00:26:12,640 --> 00:26:15,000 Alors tu vas lui dire ou je le fais ? 694 00:26:15,080 --> 00:26:16,280 Oh non, non. Laisse-moi lui dire. 695 00:26:16,360 --> 00:26:17,840 Tu sais que j'adore me mettre dans sa peau. 696 00:26:17,920 --> 00:26:19,000 D'accord! [RIRES] 697 00:26:21,360 --> 00:26:22,800 Presque le coucher du soleil. Vous savez ce que cela signifie ! 698 00:26:22,880 --> 00:26:27,280 Épinglez la queue sur l'appel de l'âne ! [RIRES] 699 00:26:27,360 --> 00:26:28,884 Et tu sais ce qu'on va faire d'autre ? 700 00:26:29,280 --> 00:26:30,519 J'ai un zoo pour enfants dehors. 701 00:26:31,000 --> 00:26:33,560 Un putain de zoo pour enfants dehors. 702 00:26:33,640 --> 00:26:36,609 Vous n'allez pas croire cela. 703 00:26:36,960 --> 00:26:37,960 Je n'y crois pas. 704 00:26:38,040 --> 00:26:39,520 - [BRIAN] Allez, viens voir ! - C'est un zoo pour enfants. 705 00:26:39,600 --> 00:26:40,521 Je suis désolé. 706 00:26:41,360 --> 00:26:43,200 C'est une fête d'anniversaire pour un jeune de 18 ans. 707 00:26:43,280 --> 00:26:44,720 Merde, Brian devrait avoir honte de lui-même. 708 00:26:44,800 --> 00:26:46,642 C'est tellement nul. Il devrait se sentir mal. 709 00:26:47,000 --> 00:26:48,330 Ouais, bon sang ouais, c'est nul. 710 00:26:48,680 --> 00:26:51,680 Cette fille ne me mord pas, je veux être ici que l'homme sur la lune. 711 00:26:51,760 --> 00:26:54,524 Hé. Quand je pense à un homme sur la lune... 712 00:26:54,840 --> 00:26:55,727 [RIRES] 713 00:26:57,000 --> 00:27:00,720 Tu as une sacrée lune sur toi. L'avez-vous déjà vu ? C'est plein. 714 00:27:01,320 --> 00:27:02,241 [RIANT] 715 00:27:03,360 --> 00:27:04,486 [RIANT MIQUE] 716 00:27:04,880 --> 00:27:07,520 Et c'est parti ! On y va! 717 00:27:07,600 --> 00:27:09,283 Regarde ce que j'ai pour toi ! 718 00:27:09,960 --> 00:27:11,563 Regardez, un zoo pour enfants ! 719 00:27:12,280 --> 00:27:13,406 [TIFFANY] Un zoo pour enfants ? 720 00:27:14,880 --> 00:27:17,640 Salut. Voici Rose et Renée. Ils étaient au cirque 721 00:27:17,720 --> 00:27:19,600 et ils font partie du zoo pour enfants. 722 00:27:19,680 --> 00:27:21,640 Ils ont ces chevaux pour vous ! 723 00:27:21,720 --> 00:27:22,959 - Salut. - Salut. 724 00:27:23,040 --> 00:27:23,920 Nous serons là quand vous serez prêt. 725 00:27:24,000 --> 00:27:25,200 - D'accord, merci. - Merci. 726 00:27:25,280 --> 00:27:26,840 [BRIAN] Tu aimais ça quand tu étais petite. 727 00:27:26,920 --> 00:27:28,159 [TIFFANY] Ouais, quand j'avais quatre ans. 728 00:27:28,560 --> 00:27:29,600 [SALT-N-PEPA, "PUSH IT" JOUANT EN STÉRÉO] 729 00:27:29,680 --> 00:27:32,440 Maintenant pousse-le 730 00:27:32,520 --> 00:27:34,169 Seigneur, qu'est-ce qu'il fait Hattie ? 731 00:27:34,720 --> 00:27:35,959 [JOE] Regarde-la. 732 00:27:36,040 --> 00:27:37,530 - [BAM] Joe ! - [JOE] Regarde ça ! 733 00:27:38,920 --> 00:27:41,320 Regardez-le. Son genou va sors dans une minute. 734 00:27:42,520 --> 00:27:44,840 735 00:27:44,920 --> 00:27:46,240 [HURLEMENT] 736 00:27:46,320 --> 00:27:49,084 Comment sais-tu que son genou allait se bloquer, Joe ? 737 00:27:51,520 --> 00:27:53,681 - C'est méchant, Joe. - C'est comme ça que je le sais. 738 00:27:58,760 --> 00:28:00,560 [HATTIE] Il est temps pour ça, ici. Je suis trop vieux pour ça. 739 00:28:00,640 --> 00:28:03,040 Ça fait mal comme un fils de... 740 00:28:03,920 --> 00:28:05,240 Il devrait se sentir mal. 741 00:28:05,320 --> 00:28:06,969 J'ai acheté des écouteurs à cet enfant. 742 00:28:08,960 --> 00:28:11,680 Brian, tu as fait du bon travail, bébé. Vous avez fait du bon travail avec cette fête. 743 00:28:11,760 --> 00:28:12,726 Vous avez fait du bon travail. 744 00:28:13,080 --> 00:28:14,960 Je n'ai pas l'impression d'avoir fait du bon travail. 745 00:28:15,040 --> 00:28:17,920 Bébé, elle adorait cette fête. Elle a adoré. 746 00:28:18,000 --> 00:28:20,400 Ne mens pas à ce garçon. Il ne fait pas du bon boulot. 747 00:28:20,480 --> 00:28:22,000 Cette fille là-bas est misérable. 748 00:28:22,080 --> 00:28:23,080 [MADEA] Joe, tais-toi. 749 00:28:23,160 --> 00:28:25,720 Fils, si tu veux jeter une fête pour un jeune de 18 ans, 750 00:28:25,800 --> 00:28:27,240 il y a certaines choses dont vous avez besoin. 751 00:28:27,320 --> 00:28:30,880 Tu as des ballons et des confettis et souffle... [VOCALISANT] 752 00:28:31,120 --> 00:28:32,928 Les jeunes de dix-huit ans veulent de la drogue. 753 00:28:33,280 --> 00:28:35,407 Il n'y a pas de jeunes de 18 ans censés ne pas prendre de drogue. 754 00:28:35,760 --> 00:28:36,800 De quoi tu parles ? 755 00:28:36,880 --> 00:28:39,246 Moi, je me droguais depuis que j'ai huit ans. 756 00:28:39,360 --> 00:28:41,601 Et c'est comme ça que tu es devenu aussi stupide que l'enfer. 757 00:28:42,120 --> 00:28:43,849 [JOE] Je ne pourrai peut-être pas pour ne me souvenir de rien... 758 00:28:44,200 --> 00:28:47,328 Mon cerveau est peut-être grillé, tout ce que je sais c'est... 759 00:28:51,080 --> 00:28:52,001 Je ne sais pas. 760 00:28:52,840 --> 00:28:54,170 [MADEA] C'était sympa, Brian. 761 00:28:54,400 --> 00:28:57,640 Tu sais que tu mens. Cette fête était nulle. 762 00:28:57,720 --> 00:28:58,959 Allez, je vais t'aider à nettoyer. 763 00:28:59,040 --> 00:29:00,600 Eh bien, c'est mon signal d'y aller. 764 00:29:00,680 --> 00:29:02,363 [MADEA] Bam, tu es venu ici avec moi. 765 00:29:02,760 --> 00:29:04,727 Comment diable vas-tu aller quelque part ? Allez, allons nettoyer. 766 00:29:05,320 --> 00:29:07,526 -Mabel... - Arrête d'être si paresseux. 767 00:29:08,200 --> 00:29:09,121 Paresseux? 768 00:29:09,720 --> 00:29:12,840 Attends une minute, Mabel. Je peux être beaucoup de choses, 769 00:29:12,920 --> 00:29:15,040 mais les paresseux n'en font pas partie. 770 00:29:15,120 --> 00:29:17,167 Et tu sais que j'ai subi une opération à la hanche. 771 00:29:17,440 --> 00:29:18,760 Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 772 00:29:18,840 --> 00:29:20,920 Mabel, le docteur a dit que je ne pouvais pas avoir de relations sexuelles 773 00:29:21,000 --> 00:29:24,520 et je ne peux pas me lever pendant de longues périodes, chérie. 774 00:29:24,600 --> 00:29:25,839 [JOE RIRE] 775 00:29:26,320 --> 00:29:27,810 En fait, j'aime ça debout. 776 00:29:28,920 --> 00:29:29,841 Comme les chevaux. 777 00:29:31,880 --> 00:29:32,926 [GROGNEMENTS] 778 00:29:33,040 --> 00:29:34,120 Ferme ta gueule, tout ça. 779 00:29:34,200 --> 00:29:36,000 Allez, allez, allez, passons à la cuisine. 780 00:29:36,080 --> 00:29:37,001 [BAM] Mabel... 781 00:29:38,120 --> 00:29:39,530 Merci Madea. 782 00:29:39,760 --> 00:29:40,760 [BAM] Mabel... 783 00:29:40,880 --> 00:29:42,324 Vous voulez être payé, n'est-ce pas ? 784 00:29:42,600 --> 00:29:45,762 [MADEA] Tu as raison, je veux de l'argent. Bon sang, je ne fais aucun service gratuitement. 785 00:29:46,760 --> 00:29:48,640 - Je ne pense pas que ce soit cool du tout. - Pouah. 786 00:29:48,720 --> 00:29:51,080 Arrête, d'accord ? Tu viens et ça va être amusant. 787 00:29:51,160 --> 00:29:53,000 Dis à ton père que tu restes chez ma mère. 788 00:29:53,080 --> 00:29:54,760 - D'accord. - On va s'éclater ! 789 00:29:54,840 --> 00:29:57,760 - Ouais. - Je suis vraiment enthousiaste! N'es-tu pas excité ? 790 00:29:57,840 --> 00:30:00,600 Mec, je ne sais pas ce que je vais faire pour rendre Tiffany heureuse. Je ne sais pas. 791 00:30:00,680 --> 00:30:03,040 Adolescents. J'ai vécu ça, mec. 792 00:30:03,120 --> 00:30:04,359 Avec Gabriella ? Non. 793 00:30:04,440 --> 00:30:06,123 - Non, avec mes autres enfants. - Oh. 794 00:30:06,240 --> 00:30:08,880 Gabrielle ? Elle n'a été qu'un délice. 795 00:30:08,960 --> 00:30:10,600 Hmm. C'est bien, mec. 796 00:30:10,680 --> 00:30:12,880 Tiffany était aussi un délice quand elle en était un. 797 00:30:12,960 --> 00:30:15,565 Ça va mieux. Ça va mieux. Cela prend du temps. 798 00:30:16,080 --> 00:30:17,400 Ouais, d'accord. Si tu le dis. 799 00:30:17,480 --> 00:30:19,600 Elle a 18 ans. Combien de temps encore ? J'ai été... 800 00:30:19,680 --> 00:30:22,080 J'ai l'impression d'être en prison. je ne sais pas combien d'années je dois faire ça. 801 00:30:23,480 --> 00:30:25,080 C'est d'accord. je lance loin d'une ou deux choses. 802 00:30:25,160 --> 00:30:26,920 C'est tout ce que je vais faire. Allez. 803 00:30:27,000 --> 00:30:28,960 Ta mère est vraiment la plus cool. 804 00:30:29,040 --> 00:30:30,480 Oh, merci. 805 00:30:30,560 --> 00:30:31,481 Et prends ça, 806 00:30:31,840 --> 00:30:33,280 elle nous laisse aller à la fête. 807 00:30:33,360 --> 00:30:34,440 - [DEBRAH] Mmm-hmm. - [LÉAH] Ouais ? 808 00:30:35,360 --> 00:30:36,770 [DEBRAH] Attends, est-ce que tes parents le sauront ? 809 00:30:37,240 --> 00:30:40,480 Eh bien, ils sauront que nous serons chez vous. 810 00:30:40,560 --> 00:30:42,400 -Tiffany. - Allez, maman ! 811 00:30:42,480 --> 00:30:44,800 Tu es tellement cool ! S'il te plaît. 812 00:30:46,080 --> 00:30:47,040 D'accord. D'accord. 813 00:30:47,120 --> 00:30:48,560 Mais il faut promettre d'être responsable. 814 00:30:48,640 --> 00:30:49,480 - Nous allons. - Ouais. 815 00:30:49,560 --> 00:30:51,084 - Nous le ferons, n'est-ce pas ? - Ouais, ouais. 816 00:30:51,200 --> 00:30:52,530 Attends, attends. Où est cette fête ? 817 00:30:53,200 --> 00:30:54,360 Vous ne vous fâcherez pas, n'est-ce pas ? 818 00:30:54,920 --> 00:30:55,841 Tu as 18 ans. Non. 819 00:30:57,160 --> 00:30:58,280 C'est au lac Derrick. 820 00:30:58,360 --> 00:30:59,400 Le lac Derrick ? 821 00:30:59,480 --> 00:31:00,924 C'est une fête d'Halloween hantée. 822 00:31:01,520 --> 00:31:03,600 Oh. Eh bien, ça a l'air amusant. 823 00:31:03,680 --> 00:31:04,919 Ouais. 824 00:31:05,280 --> 00:31:06,360 Alors tu vas nous laisser partir ? 825 00:31:07,200 --> 00:31:08,121 Hmm. 826 00:31:08,640 --> 00:31:10,880 - Ouais, tu peux y aller. - [ACCLAIMANT] 827 00:31:10,960 --> 00:31:12,320 Tu n'es jeune qu'une fois, chérie. 828 00:31:12,400 --> 00:31:13,920 Tu ne devrais pas être assis ici avec un zoo pour enfants. 829 00:31:14,000 --> 00:31:15,280 - Tu sais? - Ouais, tu as raison. 830 00:31:15,360 --> 00:31:16,800 Alors allez-y, amusez-vous. 831 00:31:16,880 --> 00:31:18,800 - Mais fais attention. - Nous allons. 832 00:31:18,880 --> 00:31:19,720 Ouais, nous le ferons. 833 00:31:19,800 --> 00:31:20,880 - [DEBRAH] Très bien. - Tu es le meilleur. 834 00:31:20,960 --> 00:31:22,962 - Je t'aime. [RIANT] - Je t'aime. 835 00:31:25,680 --> 00:31:27,488 Je sais que cette fille n'a pas dit... 836 00:31:27,920 --> 00:31:29,560 Je sais que cette fille n'est pas venue ici 837 00:31:29,640 --> 00:31:30,970 et dis ce que je pensais qu'elle venait de dire. 838 00:31:31,360 --> 00:31:33,839 Maintenant, je sais que vous n’avez pas seulement entendu ça. Tu n'entends pas ? 839 00:31:33,920 --> 00:31:35,125 - Quoi? - Tu entends quoi ? 840 00:31:35,440 --> 00:31:36,566 Qui a dit ça ? Qu'ont-ils dit ? 841 00:31:37,040 --> 00:31:38,640 Cette fille là-bas, sa maman... 842 00:31:38,720 --> 00:31:42,200 Debrah va la laisser tomber au lac Derrick pour une fête. 843 00:31:42,280 --> 00:31:43,400 -Mabel ! - [MADEA] Oui ! 844 00:31:43,480 --> 00:31:44,880 Là-bas, où ces enfants sont morts ? 845 00:31:44,960 --> 00:31:45,960 Tous ces gens ont été tués. 846 00:31:46,040 --> 00:31:47,400 Elle va laisser elle y va pour une fête. 847 00:31:47,480 --> 00:31:49,520 Pourquoi diable descendent-ils là-bas ? 848 00:31:49,600 --> 00:31:52,320 Je viens de dire, une fête. Une fête d'Halloween, Hattie. 849 00:31:52,400 --> 00:31:55,000 Pourquoi ces enfants insistent 850 00:31:55,080 --> 00:31:56,840 tu joues avec le diable ces jours-ci ? 851 00:31:56,920 --> 00:31:58,560 Dis-moi, chérie. À vous de me dire. 852 00:31:58,640 --> 00:32:00,200 - Est-ce que Brian est au courant ? - [MADEA] Non, il ne sait pas. 853 00:32:00,280 --> 00:32:02,361 Je suis sûr que je vais lui dire, dès qu'on aura fini de nettoyer ici. 854 00:32:02,480 --> 00:32:03,520 J'allais dire... 855 00:32:03,600 --> 00:32:05,000 Dès qu'on aura fini de nettoyer ici. 856 00:32:05,080 --> 00:32:07,760 - J'allais dire... - Dès que nous... 857 00:32:07,840 --> 00:32:09,880 Tu sais quoi ? Je le ferai moi-même. 858 00:32:09,960 --> 00:32:12,326 - Je ne pourrai pas aider. - Je le ferai moi-même... 859 00:32:24,560 --> 00:32:25,799 - Alors... - D'accord, papa, je m'en vais. 860 00:32:26,360 --> 00:32:27,406 - Tu es parti ? - Ouais. 861 00:32:27,680 --> 00:32:28,560 Où vas-tu ? 862 00:32:28,640 --> 00:32:30,004 Elle vient avec moi chez moi. 863 00:32:31,160 --> 00:32:32,081 Pourquoi? 864 00:32:32,400 --> 00:32:34,970 Parce que nous voulons un bon dîner avec elle pour son anniversaire. 865 00:32:36,000 --> 00:32:37,040 D'accord, super. Je vais chercher mes clés. 866 00:32:37,120 --> 00:32:38,720 Eh bien, non, non. Vous n'êtes pas invité. 867 00:32:38,800 --> 00:32:40,244 Elle veut passer le week-end avec nous. 868 00:32:43,880 --> 00:32:45,210 - [BRIAN] Vraiment ? - [DEBRAH] Mmm-hmm. 869 00:32:48,960 --> 00:32:50,768 Très bien, très bien. Euh... 870 00:32:51,160 --> 00:32:52,081 Eh bien, soyez prudent. 871 00:32:52,360 --> 00:32:53,240 D'accord, je le ferai. 872 00:32:53,320 --> 00:32:54,960 - Et je t'aime. - Je t'aime aussi. 873 00:32:55,040 --> 00:32:56,848 D'accord. Pas de conduite après la tombée de la nuit. 874 00:32:57,720 --> 00:32:58,560 Non, je ne le ferai pas. 875 00:32:58,640 --> 00:33:00,280 Et c'est Halloween, alors soyez prudent. 876 00:33:00,360 --> 00:33:01,486 Je vais. Au revoir. 877 00:33:04,160 --> 00:33:05,081 Hé, papa. 878 00:33:05,560 --> 00:33:08,160 Euh, Tiffany a une soirée pyjama chez sa mère. 879 00:33:08,240 --> 00:33:09,161 Je peux y aller ? 880 00:33:09,840 --> 00:33:10,880 Eh bien... 881 00:33:10,960 --> 00:33:12,245 Allez, tu sais que tu peux me faire confiance. 882 00:33:14,120 --> 00:33:15,359 D'accord. D'accord. 883 00:33:16,680 --> 00:33:18,720 - Merci, papa. - Tu ferais mieux de m'appeler, 884 00:33:18,800 --> 00:33:20,039 - dès votre arrivée. - Je vais. 885 00:33:20,120 --> 00:33:21,160 D'accord. 886 00:33:21,240 --> 00:33:23,080 Au revoir, M. Simmons. Fête géniale. 887 00:33:23,160 --> 00:33:24,081 Vraiment? 888 00:33:24,920 --> 00:33:26,967 - Ah, attends, attends. - Oui? 889 00:33:27,480 --> 00:33:29,004 Il n'y a rien que tu veux dire à Brian ? 890 00:33:30,080 --> 00:33:31,001 Non. 891 00:33:31,480 --> 00:33:32,446 - [MADEA] Debrah... - [DEBRAH] Quoi ? 892 00:33:33,040 --> 00:33:34,723 - Oui, il y en a. - Quoi? 893 00:33:35,080 --> 00:33:36,800 Debrah, ne reste pas assise là à mentir. Oui, il y en a. 894 00:33:36,880 --> 00:33:38,240 - Quoi? - [MADEA] Brian, 895 00:33:38,320 --> 00:33:41,280 Debrah va laisser Tiffany aller au lac Derrick ou quelque chose comme ça 896 00:33:41,360 --> 00:33:43,327 pour une fête d'Halloween, et tu dois le savoir. 897 00:33:43,600 --> 00:33:44,560 Quoi? 898 00:33:44,640 --> 00:33:46,130 C'est ce qu'elle a dit. C'est ce que j'ai entendu. 899 00:33:46,640 --> 00:33:48,960 - [BRIAN] Vous plaisantez ? - Écoute, elle a 18 ans. 900 00:33:49,040 --> 00:33:50,560 Dix-huit, ce n’est pas grand. 901 00:33:50,640 --> 00:33:51,720 Eh bien, j'ai dit qu'elle pouvait y aller. 902 00:33:51,840 --> 00:33:53,480 Il faut la laisser grandir à un moment donné. 903 00:33:53,560 --> 00:33:55,482 Êtes-vous fou? Des gens sont morts là-haut ! 904 00:34:03,320 --> 00:34:04,525 Bon sang, elle est partie. 905 00:34:05,360 --> 00:34:08,480 Elle va bien. C'est une adulte. Vous devez arrêter de faire ça ! 906 00:34:08,560 --> 00:34:10,400 - Elle ne va pas bien. - Je te le dis... 907 00:34:10,480 --> 00:34:12,600 Tu sais quoi ? je vais laisser vous vous occupez tous de ça. Je vais te laisser... 908 00:34:12,680 --> 00:34:14,840 Brian, vous vous occupez de ça. je vais m'asseoir vers le bas. Je vais vous laisser gérer ça. 909 00:34:14,920 --> 00:34:17,286 [DEBRAH] Tu vas la repousser si vous continuez à la traiter comme une petite fille. 910 00:34:17,600 --> 00:34:19,761 Maintenant les filles vont y aller, ils vont passer un bon moment. 911 00:34:20,040 --> 00:34:22,087 Et ils seront tous ensemble. C'est bon. 912 00:34:22,560 --> 00:34:24,120 Attends, ma fille y va aussi ? 913 00:34:24,200 --> 00:34:26,042 Oh. Oui, mais ça va. 914 00:34:26,480 --> 00:34:27,440 Elle m'a menti. 915 00:34:27,520 --> 00:34:29,089 [BRIAN] Votre fille n'y va pas, et le mien non plus. 916 00:34:29,360 --> 00:34:31,726 Oui, elle est. Au revoir. 917 00:34:31,840 --> 00:34:32,840 [BRIAN] Débrah... 918 00:34:33,480 --> 00:34:34,401 Débrah... 919 00:34:35,040 --> 00:34:37,804 Debrah, attends une minute. Quoi... Écoutez ce que je vous dis. 920 00:34:38,720 --> 00:34:40,323 Débrah. Hé. 921 00:34:40,880 --> 00:34:42,440 [DEBRAH] Je sais que tu n'essayes pas pour me dire comment faire 922 00:34:42,520 --> 00:34:44,000 - élève ma fille ! - [BRIAN] C'est aussi ma fille. 923 00:34:44,080 --> 00:34:44,920 Nous devons comprendre cela. 924 00:34:45,000 --> 00:34:46,520 [DEBRAH] Eh bien, j'ai dit qu'elle pouvait y aller, alors elle y va. 925 00:34:46,600 --> 00:34:47,520 [BRIAN] Où vas-tu... 926 00:34:47,600 --> 00:34:48,839 Je les ai entendus se disputer quand j'étais assis ici. 927 00:34:48,920 --> 00:34:50,240 Je sais qu'il lui dit quelque chose. 928 00:34:50,320 --> 00:34:52,000 [DEBRAH] Elle a grandi. Elle a 18 ans. 929 00:34:52,080 --> 00:34:54,047 - [BRIAN] Qu'est-ce que tu dis ? - Je te le dis, elle va bien. 930 00:34:54,240 --> 00:34:56,320 [JOE] Oh, ouais. Ça va finir sur Nancy Grace. 931 00:34:56,400 --> 00:34:59,084 [BRIAN] Je m'en fiche. Tu dois écouter à ce que je dis ! 932 00:34:59,200 --> 00:35:00,160 [DEBRAH] Je me demande pourquoi nous nous sommes séparés ? 933 00:35:00,240 --> 00:35:01,800 Je ne sais pas qu'il va... Va voir là-bas, ma fille. 934 00:35:01,880 --> 00:35:02,840 [DEBRAH] ... toi et toute ta folie. 935 00:35:02,920 --> 00:35:04,159 - Se déplacer! - [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME] 936 00:35:04,240 --> 00:35:05,969 [Voiture qui s'en va] 937 00:35:09,840 --> 00:35:11,160 Je vous ai entendu vous embêter, Brian. 938 00:35:11,240 --> 00:35:12,479 Ce qui s'est passé? Tu es allé la chercher ? 939 00:35:12,760 --> 00:35:14,284 - Tu as mis le pied à terre ? - [JOE] Non, il s'en est occupé. 940 00:35:14,680 --> 00:35:16,170 C'est ma graine là. 941 00:35:16,360 --> 00:35:19,000 Il est allé là-bas et a géré ça comme un proxénète 942 00:35:19,080 --> 00:35:21,127 censé gérer une pute. 943 00:35:21,480 --> 00:35:23,004 As-tu géré ça, maquereau ? 944 00:35:24,160 --> 00:35:25,081 Papa... 945 00:35:25,360 --> 00:35:26,486 Attends une minute, tu l'as tuée ? 946 00:35:26,720 --> 00:35:27,720 Vous ne l'avez pas tuée, n'est-ce pas ? 947 00:35:28,080 --> 00:35:30,924 Je sais que tu leur as mis les pieds à terre quand tu es sorti là-bas, n'est-ce pas ? 948 00:35:31,360 --> 00:35:34,124 Ou autre chose. L'avez-vous posé, joueur ? 949 00:35:35,160 --> 00:35:36,160 Non. 950 00:35:36,520 --> 00:35:38,360 - Pourquoi pas ? - [MADEA] Écoute-moi, Brian. 951 00:35:38,440 --> 00:35:39,884 Cette fille ne peut pas monter là-haut. 952 00:35:40,080 --> 00:35:41,600 Vous connaissez tous ces gens qui sont morts là-bas ? 953 00:35:41,680 --> 00:35:42,520 Ces enfants sont fous. 954 00:35:42,600 --> 00:35:43,964 Debrah a perdu la tête. 955 00:35:44,320 --> 00:35:45,241 [BAM] Non, non, non. 956 00:35:45,560 --> 00:35:48,290 Il est allé là-bas, mais il n'a rien dit. 957 00:35:50,000 --> 00:35:51,649 - Je vais la laisser partir. - [JOE] Quoi ? 958 00:35:51,920 --> 00:35:55,200 Brian, je te le dis tout de suite, ne laissez pas cet enfant monter là-haut. 959 00:35:55,280 --> 00:35:56,960 Tu ne vas rien faire ? 960 00:35:57,040 --> 00:35:59,406 Eh bien, elle pense qu'elle a grandi. Je vais la laisser partir et voir si elle a grandi. 961 00:35:59,760 --> 00:36:00,720 C'est complètement fou. 962 00:36:00,800 --> 00:36:03,279 Mais que se passe-t-il si quelque chose arrive avec elle là-haut dans ces bois ? 963 00:36:04,920 --> 00:36:06,920 Je vais juste prier pour que rien ne se passe, d'accord ? 964 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 C'est ce que je vais faire, alors... 965 00:36:08,080 --> 00:36:11,162 Non, les proxénètes ne prient pas. Les putes sont la proie. 966 00:36:12,200 --> 00:36:13,121 Papa... 967 00:36:13,600 --> 00:36:14,521 Ta maman... 968 00:36:15,920 --> 00:36:17,728 Ta maman était... je suppose... 969 00:36:19,600 --> 00:36:21,363 Je deviens sentimental quand je pense à elle. 970 00:36:21,640 --> 00:36:23,760 Parce que ta mère était une pute qui travaillait dur. 971 00:36:23,840 --> 00:36:26,843 Elle s'était engagée à être au sommet du jeu. 972 00:36:27,280 --> 00:36:28,480 Toutes ses dents sortent de sa bouche, 973 00:36:28,560 --> 00:36:30,040 elle s'est fait enlever les amygdales et tout. 974 00:36:30,120 --> 00:36:32,042 Elle voulait devenir professionnelle. 975 00:36:32,560 --> 00:36:33,640 Tu sais quoi, papa ? D'accord. 976 00:36:33,720 --> 00:36:35,801 Tu sais, ta maman était ma première, donc elle est mes fesses. 977 00:36:35,920 --> 00:36:37,560 Papa, tu sais quoi ? D'accord, écoute. 978 00:36:37,640 --> 00:36:40,210 Je monte à l'étage. Je vais vous dire bonne nuit à tous. 979 00:36:40,480 --> 00:36:41,810 Trouvez votre chemin pour sortir, s'il vous plaît. 980 00:36:47,760 --> 00:36:48,920 Personne ne bouge. 981 00:36:50,680 --> 00:36:52,010 Je pense qu'il veut que nous partions. 982 00:36:55,920 --> 00:36:56,841 [MADEA] Quelqu'un bouge ? 983 00:36:57,960 --> 00:36:59,400 Je ne le pense vraiment pas ! 984 00:36:59,480 --> 00:37:01,440 Attends une minute. Je sais très bien que tu n'essayes pas 985 00:37:01,520 --> 00:37:02,884 pour me faire sortir de cette maison. 986 00:37:03,160 --> 00:37:04,920 Nous ne partons pas jusqu'à ce que nous soyons bons et prêts à partir. 987 00:37:05,000 --> 00:37:06,603 Tu ne vas pas me traiter comme ça, tu entends ? 988 00:37:07,400 --> 00:37:08,560 Tu m'as eu ? 989 00:37:08,640 --> 00:37:10,562 Nous avons nettoyé cet endroit pour vous 990 00:37:10,840 --> 00:37:12,409 et c'est ça les remerciements que nous recevons ? 991 00:37:12,880 --> 00:37:14,404 Tu es tellement grossier ! 992 00:37:15,080 --> 00:37:17,764 Je partirai quand je serai bien et prêt à partir. 993 00:37:18,120 --> 00:37:20,120 Cela prend un peu de temps à ma voiture pour se réchauffer quand même. 994 00:37:20,200 --> 00:37:23,521 - Tu sais, ta maman était ma... - Cherchez la sortie, s'il vous plaît. Merci. 995 00:37:24,000 --> 00:37:25,569 [JOE] Tu vas juste la laisser te marcher dessus ? 996 00:37:26,560 --> 00:37:29,080 Il a bu ce "buice". [RIRES] 997 00:37:29,160 --> 00:37:30,286 - [BAM] Joe ? - Ouais. 998 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 Qu'est-ce que "buice" ? 999 00:37:33,920 --> 00:37:35,444 Du jus de pute. 1000 00:37:35,960 --> 00:37:36,960 [EN RIANT] 1001 00:37:37,040 --> 00:37:38,564 [DARION JA'FROM "BEAST" JOUANT] 1002 00:37:42,760 --> 00:37:44,921 1003 00:37:45,240 --> 00:37:47,840 1004 00:37:47,920 --> 00:37:53,881 En mode bête 1005 00:37:55,200 --> 00:37:57,520 1006 00:37:57,600 --> 00:38:00,444 1007 00:38:01,320 --> 00:38:04,400 je suis une bête 1008 00:38:04,480 --> 00:38:07,160 1009 00:38:07,240 --> 00:38:08,570 Croyez-vous cela ? Regarder. Regarder. 1010 00:38:10,080 --> 00:38:12,764 - [VICTOR] Attendez, 14 meurtres ? - Quatorze meurtres. 1011 00:38:13,080 --> 00:38:14,600 [VICTOR] Cela me met tellement en colère ! 1012 00:38:14,680 --> 00:38:15,965 Je n'aime pas qu'on me mente. 1013 00:38:16,280 --> 00:38:18,520 Ce n'est pas comme Gabriella. 1014 00:38:18,600 --> 00:38:20,480 Eh bien, c'est définitivement comme Tiffany. Elle ment tout le temps. 1015 00:38:20,560 --> 00:38:23,404 Pourquoi voudraient-ils aller à une fête où des gens ont été assassinés ? 1016 00:38:23,680 --> 00:38:25,010 Même si le tueur a été arrêté, 1017 00:38:25,400 --> 00:38:26,480 c'est toujours troublant. 1018 00:38:26,560 --> 00:38:28,448 [BRIAN] Ouais, paragraphe deux. Deux frères. 1019 00:38:28,800 --> 00:38:30,200 Les frères n'ont jamais été arrêtés. 1020 00:38:30,280 --> 00:38:31,760 Donc ils ne savent pas ce qui se passe là-haut. 1021 00:38:31,840 --> 00:38:33,440 Écoutez, écoutez, laissez-moi le lire. Ici. 1022 00:38:33,520 --> 00:38:36,520 Il est écrit : "En 1976, les enquêteurs sur les lieux du crime 1023 00:38:36,600 --> 00:38:38,760 ont été déconcertés par les meurtres du lac Derrick. 1024 00:38:38,840 --> 00:38:40,640 Les autorités estiment que les deux hommes sont morts 1025 00:38:40,720 --> 00:38:42,920 dans le vaste désert entourant le lac, 1026 00:38:43,000 --> 00:38:45,286 mais les habitants de la petite ville, ils adoptent un autre point de vue. 1027 00:38:45,640 --> 00:38:47,880 'Je crois qu'ils sont toujours là-haut,' dit Ray Jones. 1028 00:38:47,960 --> 00:38:49,840 Les frères Connor, Jimmy Wayne Connor 1029 00:38:49,920 --> 00:38:53,082 et Bobby Joe Connor, n'ont jamais été appréhendés." 1030 00:38:53,800 --> 00:38:55,039 [RAE SREMMURD, "BLACK BEATLES" JOUANT] 1031 00:38:55,120 --> 00:38:57,361 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 1032 00:38:59,040 --> 00:38:59,960 1033 00:39:00,040 --> 00:39:01,560 1034 00:39:01,640 --> 00:39:03,084 [APPLAUDISSEMENT] 1035 00:39:03,520 --> 00:39:05,280 1036 00:39:05,360 --> 00:39:08,283 1037 00:39:09,000 --> 00:39:11,605 Tous ses amis me connaissent 1038 00:39:12,240 --> 00:39:15,160 1039 00:39:15,240 --> 00:39:18,400 Regarde-le tomber lentement 1040 00:39:18,480 --> 00:39:22,000 1041 00:39:22,080 --> 00:39:25,120 1042 00:39:25,200 --> 00:39:28,320 1043 00:39:28,400 --> 00:39:31,323 Quand le DJ laisse tomber l'aiguille 1044 00:39:32,400 --> 00:39:35,160 1045 00:39:35,240 --> 00:39:38,200 1046 00:39:38,280 --> 00:39:41,920 1047 00:39:42,280 --> 00:39:44,640 - - [KLAQUANT DE CORNE] 1048 00:39:44,720 --> 00:39:47,480 Sièges crème dans le Regal 1049 00:39:47,560 --> 00:39:50,720 J'aimerais les voir propager un aigle 1050 00:39:50,800 --> 00:39:53,880 Et laisse-la faire la fête sur la table 1051 00:39:53,960 --> 00:39:56,007 1052 00:39:56,600 --> 00:39:58,841 1053 00:39:59,760 --> 00:40:01,250 1054 00:40:01,960 --> 00:40:04,280 1055 00:40:05,200 --> 00:40:07,725 J'ai le ventre des filles qui roule 1056 00:40:07,840 --> 00:40:11,240 Je pense qu'elle trolline 1057 00:40:11,320 --> 00:40:14,120 1058 00:40:14,200 --> 00:40:17,320 Honnêtement, je ne roulerai plus jamais avec toi. 1059 00:40:17,400 --> 00:40:18,280 Nous sommes là, n'est-ce pas ? 1060 00:40:18,360 --> 00:40:20,320 Ouais, à peine. Nous avons failli mourir en chemin. 1061 00:40:20,400 --> 00:40:21,639 Mais es-tu mort ? 1062 00:40:21,720 --> 00:40:22,766 Non, mais un chaton est mort. 1063 00:40:23,000 --> 00:40:24,000 C'était un chaton. 1064 00:40:24,400 --> 00:40:25,764 J'entends de la musique ! 1065 00:40:26,040 --> 00:40:28,042 Ouais, dansons ! 1066 00:40:28,440 --> 00:40:30,520 Nous savons tous comment elle obtient quand elle entend de la musique. 1067 00:40:30,600 --> 00:40:32,000 Oui, allez ! 1068 00:40:32,080 --> 00:40:33,240 Non, allez. Non, écoute. 1069 00:40:33,320 --> 00:40:35,000 Tu sais combien je déteste tout ça mentir. 1070 00:40:35,080 --> 00:40:36,640 D'accord, à qui mentons-nous ? 1071 00:40:36,720 --> 00:40:38,280 Ton père, mon père fou ? 1072 00:40:38,360 --> 00:40:39,963 Non, non, non. Nous n'avons pas menti. 1073 00:40:40,080 --> 00:40:41,520 - Nous ne leur avons tout simplement pas raconté toute l'histoire. - Ah... 1074 00:40:41,600 --> 00:40:42,760 S'il vous plaît dites-moi quelle est la différence. 1075 00:40:42,840 --> 00:40:45,200 La différence est, Je ne leur ai tout simplement pas raconté toute l'histoire. 1076 00:40:45,280 --> 00:40:46,320 Cela n’a aucun sens. 1077 00:40:46,400 --> 00:40:47,480 Que fait-elle ici ? 1078 00:40:47,560 --> 00:40:49,687 Je suis désolé. Elle nous a suivi. Nous ne pouvions pas la laisser à la maison. 1079 00:40:49,800 --> 00:40:51,960 Tiffany, est-ce que tu vas vraiment gâcher encore ma fête ? 1080 00:40:52,040 --> 00:40:53,564 Non, je ne le suis pas. Elle ira bien. Tout ira bien... 1081 00:40:53,680 --> 00:40:55,647 Non, elle ne va pas bien ! Pas pour lui. 1082 00:40:58,480 --> 00:40:59,840 [CRAGES] Cheval ! 1083 00:40:59,920 --> 00:41:01,320 Qui est cette fille ? 1084 00:41:01,400 --> 00:41:02,880 Nous ne sommes pas ensemble. 1085 00:41:02,960 --> 00:41:04,120 Oui, nous le sommes ! 1086 00:41:04,200 --> 00:41:05,400 Non, nous ne le sommes pas. Tu as mon numéro 1087 00:41:05,480 --> 00:41:07,560 d'un type au hasard dans un bar. Que fais-tu? 1088 00:41:07,640 --> 00:41:08,879 Nous avons fini quand je dis que c'est fini. 1089 00:41:08,960 --> 00:41:10,680 - Nous n'avons même jamais eu de rendez-vous ! - Oui, nous l'avons fait. 1090 00:41:10,760 --> 00:41:12,240 Je ne t'ai même jamais parlé au téléphone. 1091 00:41:12,320 --> 00:41:14,686 Tu es mon homme et tu le seras toujours ! 1092 00:41:15,080 --> 00:41:17,047 Nous n'avons jamais été rien. De quoi parles-tu? 1093 00:41:17,560 --> 00:41:18,970 Bébé! 1094 00:41:19,400 --> 00:41:20,639 Cette fille est folle. 1095 00:41:20,720 --> 00:41:23,848 - Est-elle stable ? Ca c'était quoi? - Elle a des problèmes. 1096 00:41:23,960 --> 00:41:25,680 - Cette fille a besoin d'aide ! - [ENSEMBLE] Au secours ! 1097 00:41:25,760 --> 00:41:29,000 1098 00:41:29,080 --> 00:41:31,730 Tous ses amis me connaissent 1099 00:41:32,840 --> 00:41:35,570 1100 00:41:35,680 --> 00:41:39,160 Regarde-le tomber lentement 1101 00:41:39,240 --> 00:41:42,360 1102 00:41:42,440 --> 00:41:45,560 1103 00:41:45,640 --> 00:41:48,920 1104 00:41:49,000 --> 00:41:52,048 Quand le DJ laisse tomber l'aiguille 1105 00:41:53,080 --> 00:41:54,490 [PLEURS] 1106 00:42:01,120 --> 00:42:03,167 - Êtes-vous d'accord? - Non. 1107 00:42:04,360 --> 00:42:05,963 Il ne veut plus de moi. 1108 00:42:06,400 --> 00:42:07,526 Eh bien, je suis... 1109 00:42:08,000 --> 00:42:09,330 [CRAGES] Ne dis pas que tu es désolé ! 1110 00:42:10,080 --> 00:42:11,490 Ne dis pas que tu es désolé ! 1111 00:42:12,680 --> 00:42:14,090 Je n'allais pas dire ça. 1112 00:42:16,080 --> 00:42:17,490 Je pense que je devrais juste... 1113 00:42:21,520 --> 00:42:22,566 Qu'est-ce que c'est derrière toi ? 1114 00:42:23,600 --> 00:42:24,760 Quoi? 1115 00:42:24,840 --> 00:42:26,079 [RESPIRATION FORT] 1116 00:42:28,520 --> 00:42:30,010 Hé, mec, costume de malade. 1117 00:42:30,760 --> 00:42:31,726 [ÉTOUFFEMENT] 1118 00:42:34,400 --> 00:42:35,321 [HURLEMENT] 1119 00:42:37,640 --> 00:42:38,720 [VLC, "TWERK IT" EN LECTURE] 1120 00:42:38,800 --> 00:42:39,880 Twerk-twerkin' pour papa 1121 00:42:39,960 --> 00:42:41,240 - - 1122 00:42:41,320 --> 00:42:42,160 1123 00:42:42,240 --> 00:42:43,600 - - 1124 00:42:43,680 --> 00:42:44,760 1125 00:42:44,840 --> 00:42:46,280 - - 1126 00:42:46,360 --> 00:42:47,599 1127 00:42:47,680 --> 00:42:50,400 1128 00:42:50,480 --> 00:42:52,766 1129 00:42:53,680 --> 00:42:55,204 - Oh, salut. Comment vas-tu? - Hé. 1130 00:42:55,560 --> 00:42:57,560 Ça a l'air bien. Le costume a l'air... 1131 00:42:57,640 --> 00:42:58,960 - Condamner. - Merci. 1132 00:42:59,040 --> 00:43:00,120 Ouais, sans aucun doute. 1133 00:43:00,480 --> 00:43:02,482 - Tu as l'air bien aussi. - Ouais, je sais. C'est bon. 1134 00:43:02,600 --> 00:43:04,841 Cette petite chose juste ici. Et ça ? 1135 00:43:05,280 --> 00:43:07,840 - Cette soirée : Rockin'. - Ouais. 1136 00:43:07,920 --> 00:43:09,760 Mais les plus faibles sont sur le point de partir parce qu'ils ont peur 1137 00:43:09,840 --> 00:43:11,079 le shérif vient ici. 1138 00:43:11,160 --> 00:43:12,960 Attends, nous ne sommes même pas censés être là ? 1139 00:43:13,040 --> 00:43:16,320 Oh, allez ! C'est une fête clandestine, bébé. 1140 00:43:16,400 --> 00:43:17,720 Eh bien, la musique est assez forte. 1141 00:43:17,800 --> 00:43:20,000 Eh bien, nous sommes loin de la ville. 1142 00:43:20,080 --> 00:43:21,729 [RIANT] 1143 00:43:23,120 --> 00:43:25,720 Merde, habibi, tu as l'air bien ! 1144 00:43:25,800 --> 00:43:27,640 - Merci, merci. - [DINO] Très bien, très bien. 1145 00:43:27,720 --> 00:43:30,320 Abe Lincoln, tirs vers le dôme. Qui les fait ? 1146 00:43:30,400 --> 00:43:32,481 Euh, non, non, non. Je ne fais pas de photos, d'accord ? Je suis chrétien. 1147 00:43:33,040 --> 00:43:35,640 Eh bien, tu sais, Jésus, il a transformé l'eau en vin, n'est-ce pas ? 1148 00:43:35,720 --> 00:43:36,920 N'osez pas impliquer Jésus dans tout ça. 1149 00:43:37,000 --> 00:43:38,520 Nous devrions tous amener Jésus dans nos cœurs. 1150 00:43:38,600 --> 00:43:40,169 - [LÉAH] C'est vrai. - Hé, mesdames. 1151 00:43:40,800 --> 00:43:42,369 Salut, Cheval. Vous souvenez-vous de moi? 1152 00:43:43,840 --> 00:43:44,920 Bien sûr, je me souviens de toi. 1153 00:43:45,680 --> 00:43:46,567 Que se passe-t-il ? 1154 00:43:47,200 --> 00:43:48,121 À vous de me dire. 1155 00:43:48,280 --> 00:43:51,044 Eh bien, le DJ est en train de le tuer. Allons boire un verre. 1156 00:43:51,680 --> 00:43:53,204 Ouais, mais nous sommes hors de glace. 1157 00:43:54,800 --> 00:43:56,520 Je m'en occupe. Hé, yo, créancier ! 1158 00:43:56,600 --> 00:43:57,839 Tu peux nous apporter de la glace ? 1159 00:43:58,800 --> 00:44:00,000 - Oui Monsieur. - [EN RIANT] 1160 00:44:00,080 --> 00:44:01,126 Vous voyez, je l'ai fait. 1161 00:44:01,240 --> 00:44:03,207 [RIANT] Allons-y. 1162 00:44:06,760 --> 00:44:08,120 [BALLA DE LA CÔTE DU GULF, JOUER "WERK"] 1163 00:44:08,200 --> 00:44:10,240 1164 00:44:10,320 --> 00:44:12,320 1165 00:44:12,400 --> 00:44:14,322 1166 00:44:15,760 --> 00:44:18,365 J'en ai marre d'avoir de la glace, mec. Il faut qu'ils aient leur propre foutue glace. 1167 00:44:21,160 --> 00:44:22,365 [HURLEMENT] 1168 00:44:22,800 --> 00:44:24,881 [VOURBILLON DES TRONÇONNEUSES] 1169 00:44:31,920 --> 00:44:33,200 [CRAGES] 1170 00:44:33,280 --> 00:44:34,240 1171 00:44:34,320 --> 00:44:36,447 1172 00:44:37,200 --> 00:44:38,041 [LA CHANSON ARRÊTE] 1173 00:44:42,400 --> 00:44:43,321 Est-ce moi ? 1174 00:44:43,680 --> 00:44:44,965 C'est toujours toi. 1175 00:44:45,440 --> 00:44:47,520 [JOE] Non. On dirait que nous avons été dans cette voiture depuis longtemps. 1176 00:44:47,600 --> 00:44:49,160 C'est moi ou on va loin ? 1177 00:44:49,240 --> 00:44:52,200 Joe, tu as raison. Nous sommes dans cette voiture depuis longtemps. 1178 00:44:52,280 --> 00:44:53,519 - Droite. - [BAM] Mabel... 1179 00:44:53,600 --> 00:44:55,200 Pourquoi on ne rentre pas à la maison ? 1180 00:44:55,280 --> 00:44:56,680 Comment sais-tu que ce n'est pas le chemin du retour ? 1181 00:44:56,760 --> 00:44:58,320 Mabel, ce n'est pas le chemin vers la maison. 1182 00:44:58,400 --> 00:44:59,520 Non, nous ne rentrons pas à la maison. 1183 00:44:59,600 --> 00:45:01,806 Nous allons là-haut au lac Derrick pour m'occuper de cette petite fille. 1184 00:45:02,360 --> 00:45:03,880 - Quoi? - [HATTIE] Bon sang, tu es... 1185 00:45:03,960 --> 00:45:05,199 Oui, nous le sommes. 1186 00:45:05,280 --> 00:45:06,800 Pourquoi allons-nous là-haut ? 1187 00:45:06,880 --> 00:45:07,960 Madea, pourquoi ? 1188 00:45:08,040 --> 00:45:09,240 Alors on peut aller chercher cette fille. 1189 00:45:09,320 --> 00:45:11,160 - [BAM] Quoi ? - Oui, nous allons la chercher. 1190 00:45:11,240 --> 00:45:12,840 - Que diable? - [BAM] Mabel. 1191 00:45:12,920 --> 00:45:14,480 Elle n'aurait pas dû mentir à son père. 1192 00:45:14,560 --> 00:45:16,240 Elle est peut-être là-haut en difficulté ou quelque chose comme ça. 1193 00:45:16,320 --> 00:45:18,880 Regardez ici. Son père s'en fichait si elle y allait. 1194 00:45:18,960 --> 00:45:20,520 Je m'en fous si elle y va. 1195 00:45:20,600 --> 00:45:23,320 Mettez ce poussin à l'envers. Retournons à la maison. 1196 00:45:23,400 --> 00:45:24,760 Joe, ferme ta bouche. On y va. 1197 00:45:24,840 --> 00:45:27,240 Mabel, les gens sont vraiment morts là-haut. 1198 00:45:27,320 --> 00:45:30,440 Ce n'est pas comme ça la dernière fois quand nous jouions. 1199 00:45:30,520 --> 00:45:32,080 Cet homme nommé Derrick, 1200 00:45:32,160 --> 00:45:34,560 Mabel, il a tué tous ces enfants là-haut 1201 00:45:34,640 --> 00:45:36,520 pour intrusion sur ses terres. 1202 00:45:36,600 --> 00:45:37,760 Nous ne pouvons pas monter là-haut. 1203 00:45:37,880 --> 00:45:40,689 S'il vous plaît, n'oubliez pas M. Wilson. 1204 00:45:40,800 --> 00:45:43,279 Vous connaissez M. Wilson là-haut fait, ils ont tué tous ces enfants. 1205 00:45:43,360 --> 00:45:44,280 Il est dangereux. 1206 00:45:44,360 --> 00:45:47,204 J'espère bien que Wilson est là, pour qu'il puisse t'enlever le cul. 1207 00:45:47,440 --> 00:45:48,440 Hattie, tais-toi. 1208 00:45:48,520 --> 00:45:50,999 Il n'y a pas de Wilson là-haut. Ils jouaient avec toi. 1209 00:45:51,080 --> 00:45:52,001 Droite. 1210 00:45:52,200 --> 00:45:54,281 Et pourquoi tu dois t'asseoir si près de moi ? 1211 00:45:54,640 --> 00:45:57,680 Maman, tu m'as laissé sortir de cette foutue voiture en ce moment, et je le pense. 1212 00:45:57,760 --> 00:45:59,160 Tu es sûr de vouloir sortir maintenant ? 1213 00:45:59,240 --> 00:46:01,048 - Laissez-moi sortir tout de suite ! - D'accord. 1214 00:46:04,360 --> 00:46:05,281 [JOE] Sortez. 1215 00:46:06,080 --> 00:46:08,889 [HATTIE] J'ai "changé" d'avis. Je ne veux pas y aller. 1216 00:46:09,240 --> 00:46:10,161 Tu as fait quoi ? 1217 00:46:10,560 --> 00:46:12,200 J'ai "changé" d'avis. 1218 00:46:12,280 --> 00:46:14,320 Qu'est-ce qu'elle dit ? Elle a « changé » d'avis ? 1219 00:46:14,400 --> 00:46:16,000 Elle a changé d'avis. 1220 00:46:16,080 --> 00:46:17,360 [JOE] Dites « j’ai changé d’avis ». 1221 00:46:17,440 --> 00:46:18,760 Et ma fille, mets tes dents. 1222 00:46:18,840 --> 00:46:20,443 Tu ne vas pas travailler ce soir. 1223 00:46:24,320 --> 00:46:26,120 [HATTIE] Je ne vais pas là-bas avec eux des bois et tout. 1224 00:46:26,200 --> 00:46:27,960 Tu sais que je n'aime pas les bois et des choses là-bas. 1225 00:46:28,040 --> 00:46:31,646 Tu n'aimes pas les bois, mais j'aime vraiment un joli buisson. 1226 00:46:32,000 --> 00:46:33,808 Alors asseyez-vous là et taisez-vous, Hattie. 1227 00:46:34,080 --> 00:46:35,206 -Mabel... - Quoi ? 1228 00:46:35,560 --> 00:46:37,368 Pourquoi n'es-tu pas monté ici tout seul ? 1229 00:46:38,080 --> 00:46:39,604 Ouais, maman, vas-y, réponds à ça. 1230 00:46:40,680 --> 00:46:42,090 - Vas-y, maman. - Fermez-la. 1231 00:46:42,480 --> 00:46:44,288 Vous étiez tous dans ma voiture, c'est pour ça. 1232 00:46:44,600 --> 00:46:46,090 Je ne voulais pas vous déposer à la maison 1233 00:46:46,440 --> 00:46:47,840 et puis je suis venu ici tout seul. 1234 00:46:47,920 --> 00:46:50,365 Donc je vous avais tous pour rouler avec moi. 1235 00:46:50,840 --> 00:46:54,520 C'est un mensonge. Mabel, tu as peur. 1236 00:46:54,600 --> 00:46:57,648 - Bien sûr. - Je n'ai peur de rien, d'accord ? 1237 00:46:58,000 --> 00:47:00,400 Mabel, tu as peur. Vous savez que vous avez peur. 1238 00:47:00,720 --> 00:47:02,480 Si Brian ne veut pas s'occuper de son propre enfant, 1239 00:47:02,560 --> 00:47:04,209 alors nous devrons veiller sur elle. 1240 00:47:04,520 --> 00:47:06,442 Bruh, tu ferais mieux de me ramener à la maison. 1241 00:47:06,680 --> 00:47:08,040 Et moi aussi. 1242 00:47:08,120 --> 00:47:10,120 Tu sais quand ces enfants faire des fêtes, 1243 00:47:10,200 --> 00:47:12,679 ils ont toutes sortes de drogues ici. 1244 00:47:13,000 --> 00:47:14,760 [MADEA] C'est vrai. C'est pourquoi nous devons y aller. 1245 00:47:14,840 --> 00:47:17,480 Cette fille pourrait être là-bas accroché sur cet Ever C. 1246 00:47:17,560 --> 00:47:18,840 Attends bon sang. Attends bon sang. 1247 00:47:18,920 --> 00:47:20,200 Vous dites quelque chose à propos de la drogue ? 1248 00:47:20,280 --> 00:47:23,400 Ouais, ils ont toutes sortes de choses de drogue là-haut, Joe. 1249 00:47:23,480 --> 00:47:25,080 Attends, on va où est la drogue ? 1250 00:47:25,160 --> 00:47:26,960 - Toutes sortes de bonnes choses. - Allez, on roule. 1251 00:47:27,040 --> 00:47:28,360 Pourquoi tu ralentis ? 1252 00:47:28,440 --> 00:47:29,930 Accélérer! Dépêchons-nous d'y arriver, ma fille. 1253 00:47:30,400 --> 00:47:32,641 Ouais, dépêche-toi et viens là-bas avant que tout le bien ne disparaisse. 1254 00:47:35,640 --> 00:47:37,926 Je ne sais pas pourquoi tout le monde pense que cet endroit est tellement effrayant. 1255 00:47:38,040 --> 00:47:39,200 Je pense que c'est plutôt romantique. 1256 00:47:39,880 --> 00:47:40,801 Romantique? 1257 00:47:41,240 --> 00:47:42,161 [TIFFANY] Ouais. 1258 00:47:42,520 --> 00:47:43,646 Vous êtes un peu dehors, n'est-ce pas ? 1259 00:47:44,360 --> 00:47:47,200 - Je peux l'être. - [JONATHAN RIT] 1260 00:47:47,280 --> 00:47:48,200 - Hé... - Recule, fraternelle. 1261 00:47:48,280 --> 00:47:50,000 Celui-ci m'appartient. 1262 00:47:50,080 --> 00:47:52,400 Hé, détends-toi. Elle n'appartient à personne. 1263 00:47:52,480 --> 00:47:53,480 [RIANT] 1264 00:47:55,000 --> 00:47:56,410 Elle est jalouse. Tu vois ça ? 1265 00:47:56,920 --> 00:47:59,365 Hé, tu ne dois pas être jaloux. Vous avez Dino. 1266 00:47:59,760 --> 00:48:02,800 - C'est un D majuscule, majuscule [CHANTANT] O ! - [RIRES] 1267 00:48:02,880 --> 00:48:04,449 [MOQUEUR] Oh... Non. 1268 00:48:04,800 --> 00:48:06,130 Pas intéressé, merci. 1269 00:48:06,960 --> 00:48:08,120 Est-ce qu'elle arrête parfois de danser ? 1270 00:48:08,880 --> 00:48:10,563 Non, clairement pas. 1271 00:48:11,000 --> 00:48:12,490 Les gars, levez-vous. Dansons. 1272 00:48:13,080 --> 00:48:14,046 Il n'y a pas de musique. 1273 00:48:14,720 --> 00:48:15,560 Et alors ? 1274 00:48:15,640 --> 00:48:16,925 Okay, je pense vraiment que nous devons partir. 1275 00:48:17,240 --> 00:48:18,240 Whoa, whoa, whoa. Attends, pourquoi ? 1276 00:48:18,480 --> 00:48:19,440 Tu pars, Panda ? 1277 00:48:19,520 --> 00:48:20,850 - Ouais. - Très bien, alors. Je te verrai. 1278 00:48:20,960 --> 00:48:22,480 - Passez-en une bonne. - Ouais. 1279 00:48:22,560 --> 00:48:23,760 Au revoir. 1280 00:48:23,840 --> 00:48:26,880 C'est comme le 20ème couple Je l'ai vu partir ce soir. 1281 00:48:26,960 --> 00:48:29,240 - Nous devons sortir d'ici. - [JONATHAN] Alors ? Nous n'avons pas peur ! 1282 00:48:29,320 --> 00:48:31,720 On va faire ça toute la nuit ! 1283 00:48:31,800 --> 00:48:33,000 - [OUUPS] - J'ai entendu ça. 1284 00:48:33,080 --> 00:48:35,000 Personne ne monte quoi que ce soit, d'accord ? 1285 00:48:35,080 --> 00:48:36,046 Nous devons sortir d'ici. 1286 00:48:36,360 --> 00:48:37,560 Pourquoi tout le monde part ? 1287 00:48:37,640 --> 00:48:40,119 Cela arrive tout le temps. Les gens ont peur. 1288 00:48:40,200 --> 00:48:42,000 Ils ont eu des couvre-feux et leurs parents. 1289 00:48:42,080 --> 00:48:43,960 Et tu sais quoi ? Ce sont généralement les filles. 1290 00:48:44,040 --> 00:48:46,645 Ouais, mais ne t'inquiète pas. Nous sommes là pour vous. 1291 00:48:47,760 --> 00:48:49,480 [JONATHAN] On s'entraîne, genre, trois fois par semaine. 1292 00:48:49,560 --> 00:48:52,324 Nous pouvons vous protéger [CHANTANT-CHANSON] ! 1293 00:48:52,720 --> 00:48:54,005 Ouais, et s'il n'y a pas de DJ, je suis là. 1294 00:48:54,280 --> 00:48:55,644 D'accord? Je t'ai à l'œil. 1295 00:48:56,480 --> 00:48:58,004 Et je vais chercher ton numéro avant de partir. 1296 00:48:58,120 --> 00:48:59,803 - Non. - [CHEVAL] Tu es plutôt sexy. 1297 00:49:02,600 --> 00:49:04,120 Nous pouvons faire notre propre musique. 1298 00:49:04,200 --> 00:49:05,121 Je m'en fiche. 1299 00:49:05,880 --> 00:49:07,119 Très bien, alors viens t'asseoir. 1300 00:49:07,520 --> 00:49:09,200 [GABRIELLA] Elle est anéantie. 1301 00:49:09,280 --> 00:49:10,485 Combien as-tu bu, Léa ? 1302 00:49:10,920 --> 00:49:11,960 Pas assez. 1303 00:49:12,040 --> 00:49:13,040 En parlant de ça... 1304 00:49:13,440 --> 00:49:14,679 - Où est la glace ? - Ouais. 1305 00:49:15,520 --> 00:49:18,120 [DINO] Ouais, où est Kevin ? Je l'ai envoyé chercher de la glace, il y a quelque temps. 1306 00:49:18,200 --> 00:49:19,280 Très bien, Dino, va vérifier. 1307 00:49:19,600 --> 00:49:21,320 Hé, Horse, trouve Kevin. 1308 00:49:21,400 --> 00:49:22,924 Je l'ai envoyé chercher de la glace, il y a quelque temps. 1309 00:49:24,960 --> 00:49:26,400 Quoi? Il vient de te dire de faire ça. 1310 00:49:26,480 --> 00:49:27,401 Ouais, et je te l'ai dit. 1311 00:49:27,800 --> 00:49:30,166 C'est comme le téléphone. Genre, ramasse-le. "Bonjour, Horse, va chercher la glace." 1312 00:49:31,320 --> 00:49:32,207 Bien. 1313 00:49:33,560 --> 00:49:34,686 Mais seulement si tu viens avec moi. 1314 00:49:35,360 --> 00:49:36,281 Étourdi, Horsey. 1315 00:49:36,440 --> 00:49:37,440 Attaboy. 1316 00:49:37,720 --> 00:49:39,280 [JONATHAN] À combien de filles parle-t-il ? 1317 00:49:39,360 --> 00:49:41,248 Je sais. Il parle à deux immédiatement. 1318 00:49:41,640 --> 00:49:42,561 D'accord. 1319 00:49:43,160 --> 00:49:45,127 On dirait qu'il n'y en a qu'un chose qu'il nous reste à faire. 1320 00:49:46,080 --> 00:49:47,240 Oh ouais? Qu'est ce que c'est? 1321 00:49:47,560 --> 00:49:48,560 Deux mots. 1322 00:49:48,960 --> 00:49:49,881 Quoi? 1323 00:49:50,280 --> 00:49:51,201 Claquer. 1324 00:49:52,240 --> 00:49:54,240 [RIANT] 1325 00:49:54,320 --> 00:49:56,440 - Ce n'est pas drôle. Vous êtes écœurant. - Écoute... 1326 00:49:56,520 --> 00:49:58,040 Écoute, regarde, tu les as deux. 1327 00:49:58,120 --> 00:49:59,530 Vous avez Jonathan et Tiffany. 1328 00:49:59,880 --> 00:50:02,689 Ensuite, faites les chiffres, faites le calcul... [BIP] 1329 00:50:02,960 --> 00:50:04,720 - Bingo ! Vous êtes l'heureux gagnant ! - [GABRIELLA] Non, merci. 1330 00:50:04,800 --> 00:50:06,680 - Rien de tout cela n'arrive. Se déplacer. - Oh, allez ! 1331 00:50:06,760 --> 00:50:09,239 - Déplacez-vous ! Je suis assis. D'accord? - Frère. 1332 00:50:09,680 --> 00:50:11,640 J'essaye ici, mec. j'apporte mon jeu A. Vous entendez ça. 1333 00:50:11,720 --> 00:50:12,641 C'est vrai. 1334 00:50:13,080 --> 00:50:15,480 Alors dis-moi ce qui s'est passé ici. 1335 00:50:15,560 --> 00:50:17,129 - Tu veux dire avec les morts ? - Ouais. 1336 00:50:17,240 --> 00:50:19,321 Nous n'allons pas commence à parler de ça. Non. 1337 00:50:19,640 --> 00:50:20,561 Disons simplement... 1338 00:50:21,240 --> 00:50:24,240 Quelques enfants sont venus ici qui n'aurait pas dû être ici. 1339 00:50:24,320 --> 00:50:25,650 Ils étaient en infraction. 1340 00:50:26,720 --> 00:50:28,608 - Un peu comme nous le sommes en ce moment ? - Oui. 1341 00:50:28,920 --> 00:50:31,525 La légende raconte qu'ils étaient ici, 1342 00:50:31,760 --> 00:50:34,649 et Derrick les a vus faire l'amour dans la voiture et j'ai commencé à les enlever, 1343 00:50:34,760 --> 00:50:37,205 un par un, et maintenant... 1344 00:50:37,480 --> 00:50:38,480 C'est la partie amusante. 1345 00:50:38,560 --> 00:50:40,163 J'essaie d'arriver au lendemain. 1346 00:50:40,720 --> 00:50:41,641 En train de mourir. 1347 00:50:42,320 --> 00:50:43,320 Ce n'est pas amusant. 1348 00:50:43,680 --> 00:50:46,000 - En quoi c'est censé être amusant ? - Veux-tu te détendre ? 1349 00:50:46,080 --> 00:50:47,410 Comment vais-je me détendre ? 1350 00:50:47,520 --> 00:50:50,329 Écoute, les gars font ça pour qu'ils puissent nous faire peur 1351 00:50:50,440 --> 00:50:51,880 et ils peuvent avoir l'impression de nous protéger. 1352 00:50:51,960 --> 00:50:53,040 - J'ai peur. - D'accord. 1353 00:50:53,120 --> 00:50:54,166 Est-ce que ça marche ? 1354 00:50:54,600 --> 00:50:56,760 Touche-moi et tu mourras avant que Derrick n'arrive. 1355 00:50:56,840 --> 00:50:58,489 Je meurs déjà pour toi, bébé. 1356 00:50:59,520 --> 00:51:00,441 Sachez ceci. 1357 00:51:03,240 --> 00:51:04,161 Hé, Kévin ! 1358 00:51:05,760 --> 00:51:06,999 Où est-il ? 1359 00:51:07,720 --> 00:51:08,641 Je ne sais pas. 1360 00:51:09,520 --> 00:51:10,850 Eh bien, ne continuons pas à le chercher. 1361 00:51:11,520 --> 00:51:12,600 Ces foutus gages. 1362 00:51:13,760 --> 00:51:16,126 Eh bien, allez, il n'y a personne. 1363 00:51:16,440 --> 00:51:18,248 - Ah c'est comme ça ? - Ouais. 1364 00:51:18,600 --> 00:51:20,090 Surtout ton ex-petite amie folle. 1365 00:51:22,160 --> 00:51:24,127 - [ÉCRASEMENTS] - Qu'est-ce que tu fais ? Oh! 1366 00:51:24,480 --> 00:51:26,447 - [CHEVAL] c'est du sang ? - [LÉAH] Qu'est-ce que c'est ? 1367 00:51:26,800 --> 00:51:28,085 Oh, il y en a partout ! 1368 00:51:28,560 --> 00:51:30,480 - Ça doit être une sorte de blague. - Que veux-tu dire? 1369 00:51:30,560 --> 00:51:32,400 Kevin, le créancier gagiste, il doit faire une sorte de blague. 1370 00:51:32,480 --> 00:51:34,209 Ce n'est pas drôle. Allons-y. 1371 00:51:34,480 --> 00:51:35,401 [halètements] 1372 00:51:36,640 --> 00:51:37,561 Qu'est-ce que c'est ? 1373 00:51:38,040 --> 00:51:38,961 Je ne sais pas. 1374 00:51:43,840 --> 00:51:44,720 [BUZZING DES TRONÇONNEUSES] 1375 00:51:44,800 --> 00:51:46,520 [LEAH] Oh, oh, mon Dieu. 1376 00:51:46,600 --> 00:51:48,560 [chuchotant] D'accord, nous allons partir. 1377 00:51:48,640 --> 00:51:50,320 [LÉAH GÉMISSANT] 1378 00:51:50,400 --> 00:51:52,208 [CRIS] Allez ! Aller! Aller! 1379 00:51:56,480 --> 00:51:57,844 [LEAH CRIS] 1380 00:51:59,960 --> 00:52:02,480 Dépêche-toi et viens là-bas avant tout ce bien est parti. 1381 00:52:02,560 --> 00:52:04,163 Joe, ferme ta bouche. On y va. 1382 00:52:06,720 --> 00:52:07,880 - [CRAGES] - Merde ! 1383 00:52:07,960 --> 00:52:09,280 Je vais te frapper à la gorge. 1384 00:52:09,360 --> 00:52:10,200 Avez-vous vu ça ? 1385 00:52:10,280 --> 00:52:12,200 - Tu vois quoi ? - Tu as vu ça ? 1386 00:52:12,280 --> 00:52:13,240 [BAM] Tu vois quoi, ma fille ? 1387 00:52:13,320 --> 00:52:14,241 - Quoi? - [BAM] Quoi ? 1388 00:52:15,440 --> 00:52:16,566 Cette petite fille. 1389 00:52:17,200 --> 00:52:20,880 - Je viens de voir une petite fille. - Écoute, regarde, tu me fais exploser. 1390 00:52:20,960 --> 00:52:22,880 Tu ferais mieux de la fermer, d'accord ? 1391 00:52:22,960 --> 00:52:24,927 Fille, personne ne voit de petite fille. 1392 00:52:25,320 --> 00:52:26,920 - [MADEA] Qu'est-ce qui se passe ? - [CRISSEMENT DE PNEUS] 1393 00:52:27,000 --> 00:52:28,126 - [BAM] Mabel ! - [TOUS CRIENT] 1394 00:52:31,000 --> 00:52:32,842 -Mabel ! - [CRISSEMENT DE PNEUS] 1395 00:52:33,800 --> 00:52:34,800 [BAM] Qu'est-ce que c'est ? 1396 00:52:34,920 --> 00:52:36,040 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1397 00:52:36,120 --> 00:52:37,320 Oh mon Dieu! 1398 00:52:37,400 --> 00:52:38,840 Qu'est-ce que tu fais ? 1399 00:52:38,920 --> 00:52:40,920 - J'ai freiné ! - Nous le savons. 1400 00:52:41,000 --> 00:52:42,800 Bon sang, j'ai failli vomir partout dans cette foutue voiture. 1401 00:52:42,880 --> 00:52:45,880 Tous mes meilleurs Milwaukee était presque dans les cheveux de Bam. 1402 00:52:45,960 --> 00:52:48,200 Mabel, tu as touché quelque chose ! 1403 00:52:48,280 --> 00:52:51,886 Non, je... Non, non, j'ai vu des cornes. C'était un dollar. C'était un cerf mâle. 1404 00:52:52,120 --> 00:52:54,400 Nuh-euh. J'ai vu une robe blanche. 1405 00:52:54,480 --> 00:52:57,005 Eh bien, peut-être que le cerf est en transition. 1406 00:52:58,080 --> 00:52:59,600 [JOE] Qu'est-ce que tu veux dire par "transition" ? 1407 00:52:59,680 --> 00:53:01,249 Qu'est-ce que la transition d'un cerf ? 1408 00:53:01,520 --> 00:53:03,320 Comment diable un cerf va-t-il faire la transition ? 1409 00:53:03,400 --> 00:53:05,800 Mabel, j'ai vu une petite fille. 1410 00:53:05,880 --> 00:53:07,006 Et elle portait du blanc ? 1411 00:53:07,120 --> 00:53:08,840 Elle portait une robe blanche. 1412 00:53:08,920 --> 00:53:10,205 C'est la même chose que j'ai vue. 1413 00:53:10,600 --> 00:53:13,330 Comment diable vois-tu une fille c'était là-bas, ici ? 1414 00:53:13,600 --> 00:53:16,280 Cela n'a aucun sens. Elle défie la gravité ? 1415 00:53:16,360 --> 00:53:18,168 Je ne sais pas, mais je sais ce que j'ai vu. 1416 00:53:18,560 --> 00:53:20,000 Mabel, et si tu la tuais ? 1417 00:53:20,080 --> 00:53:21,920 Eh bien, cette petite pute est sortie de sa misère maintenant. 1418 00:53:22,000 --> 00:53:24,840 - Sortons d'ici. - Mabel, tu dois aller la voir. 1419 00:53:24,920 --> 00:53:28,760 Je ne vais pas sortir cette foutue voiture et ne surveille personne. 1420 00:53:28,840 --> 00:53:31,720 Mabel, et si la petite chose est blessée ? 1421 00:53:31,800 --> 00:53:34,200 Alors elle mourra bientôt comme un cerf sur le bord de la route. 1422 00:53:34,280 --> 00:53:35,840 Je ne vais pas la regarder. 1423 00:53:35,920 --> 00:53:38,040 Hé, c'est ce que je dis. Sortez-les de leur misère, bébé. 1424 00:53:38,120 --> 00:53:39,200 Mettez-les au pâturage. 1425 00:53:39,640 --> 00:53:41,004 Madea, arrête ça maintenant. 1426 00:53:41,720 --> 00:53:43,847 Maman, tu dois déplacer cette voiture maintenant ! 1427 00:53:44,720 --> 00:53:45,641 Joe ! 1428 00:53:46,040 --> 00:53:49,920 J'aimerais que ton gros cul demande je dois y aller 1429 00:53:50,000 --> 00:53:51,683 et vérifiez ce que vous avez touché. 1430 00:53:52,200 --> 00:53:53,840 Bon sang, tu vas faire peur tout ce qui se passe là-bas, 1431 00:53:53,920 --> 00:53:55,205 ressemblant à Sasquatch. 1432 00:53:57,000 --> 00:53:58,490 Bien. Bien. 1433 00:54:00,840 --> 00:54:01,727 Tu vas sortir ? 1434 00:54:02,160 --> 00:54:04,240 Quoi d'autre ? Je vais aller voir ça... Le cerf. 1435 00:54:04,320 --> 00:54:05,480 Je vous ai dit que c'était un cerf. 1436 00:54:05,560 --> 00:54:07,800 Sortez votre gros cul et va vérifier et voir ce qui se passe. 1437 00:54:07,880 --> 00:54:09,360 [HATTIE] Ouais, vas-y, maman. Vous vérifiez cela. 1438 00:54:09,440 --> 00:54:11,646 Ouais, tu vois ce que je... Je sais que j'ai touché quelque chose. 1439 00:54:11,920 --> 00:54:13,000 [BAM] Eh bien, Mabel, qu'est-ce qu'il y a ? 1440 00:54:15,040 --> 00:54:16,680 Qu'est-ce qu'il y a, Mabel ? Qu'est-ce que c'est? 1441 00:54:16,760 --> 00:54:18,045 Boum, chut ! Condamner! 1442 00:54:20,360 --> 00:54:22,760 Il y a un peu de sang sur la voiture, c'est tout. 1443 00:54:23,080 --> 00:54:25,082 Ça devait être un cerf. C'est tout ce que j'ai touché, c'était un cerf. 1444 00:54:25,440 --> 00:54:26,850 Mabel, tu n'as touché aucun animal. 1445 00:54:28,000 --> 00:54:29,330 [PLEURANT À DISTANCE] 1446 00:54:31,240 --> 00:54:32,969 Ok, eh bien, allez. Remontez dans la voiture. 1447 00:54:33,080 --> 00:54:33,967 Faire taire! 1448 00:54:35,560 --> 00:54:36,606 Qu'est-ce que c'est? 1449 00:54:37,160 --> 00:54:38,809 - Chut ! - [LES PLEURS CONTINUENT] 1450 00:54:42,520 --> 00:54:46,126 J'entends quelqu'un pleurer. On dirait une petite fille. 1451 00:54:53,120 --> 00:54:54,041 C'est un peu... 1452 00:54:55,600 --> 00:54:56,566 [PLEUR] 1453 00:54:59,000 --> 00:55:01,640 Oh, Seigneur, je la vois. Je ne sais pas. Venez tous ici. 1454 00:55:01,720 --> 00:55:02,760 - Joe ? - Quoi? 1455 00:55:02,840 --> 00:55:04,569 Sortez d'ici et allez aider votre sœur. 1456 00:55:05,400 --> 00:55:06,764 Je n'aime pas ce mec. 1457 00:55:07,360 --> 00:55:09,487 - [BAM] Allez, Hattie. - [HATTIE] Oh, euh-euh maintenant, Bam... 1458 00:55:09,840 --> 00:55:11,640 - Nous voilà. - Sortez, sortez. 1459 00:55:11,720 --> 00:55:15,080 [HATTIE] Vous le savez tous très bien Je n'aime pas ces bois ici ! 1460 00:55:15,160 --> 00:55:17,760 Hé, quand vous vous êtes tous levés ici hors de cette voiture, 1461 00:55:17,840 --> 00:55:19,330 il s'est élevé de neuf pouces. 1462 00:55:20,120 --> 00:55:22,087 Mabel, je n'aime pas ça. 1463 00:55:22,480 --> 00:55:24,721 Ces imbéciles ignorants sont là. 1464 00:55:24,840 --> 00:55:26,079 [HATTIE] Je n'aime pas ça ! 1465 00:55:26,680 --> 00:55:28,647 Mabel, regarde ce sang ! 1466 00:55:29,000 --> 00:55:31,640 Écoute, je ne suis pas assez haut avoir affaire à ce taureau. 1467 00:55:31,720 --> 00:55:34,723 Vous savez quoi? Ouais, vous tous... vous faites tous ça. 1468 00:55:36,640 --> 00:55:37,879 Viens ici, Hattie. Enfer. 1469 00:55:39,560 --> 00:55:40,481 [SANGLOTANT] 1470 00:55:41,920 --> 00:55:42,841 [MADEA] Tu vois ? 1471 00:55:43,640 --> 00:55:44,640 Hé, petite fille. 1472 00:55:46,600 --> 00:55:47,885 Ça va, petite fille ? 1473 00:55:50,480 --> 00:55:52,243 Mabel, je pense qu'elle a souffert. 1474 00:55:53,560 --> 00:55:55,687 Oh, tu es un Sherlock. Je sais qu'elle a souffert. 1475 00:55:56,160 --> 00:55:58,760 Peut-être, tu sais quoi, Mabel ? Elle ira bien. 1476 00:55:58,840 --> 00:56:01,000 Si on lui donne de l'eau, elle ira très bien. 1477 00:56:01,080 --> 00:56:02,760 Bam, l'eau n'est pas la réponse à tout. 1478 00:56:02,840 --> 00:56:04,040 Allons voir la fille. 1479 00:56:04,120 --> 00:56:05,920 Mabel, je ne veux pas faire ça. 1480 00:56:06,000 --> 00:56:07,840 - Je ne peux pas faire ça. - Faire taire! Faire taire! Elle pourrait être... 1481 00:56:07,920 --> 00:56:09,040 Et si elle mourait ou quoi ? 1482 00:56:09,120 --> 00:56:11,320 - Mabel, tu as déjà un record ! - Tais-toi. 1483 00:56:11,400 --> 00:56:12,526 - [CONTINUE DE PLEURER] - [MADEA] Allez, on y va. 1484 00:56:13,160 --> 00:56:16,280 Hattie, continue de t'éloigner de moi. Continue de t'éloigner de moi. 1485 00:56:16,360 --> 00:56:17,720 - Allez! Allez! - Nous y sommes. 1486 00:56:17,800 --> 00:56:18,680 Continue de t'éloigner de moi. 1487 00:56:18,760 --> 00:56:19,760 Elle pleure. 1488 00:56:19,840 --> 00:56:22,040 - [CONTINUE DE PLEURER] - Hé, petite fille. Ça va ? 1489 00:56:22,120 --> 00:56:23,280 [BAM] Mais ne pleure pas. 1490 00:56:25,520 --> 00:56:27,010 [CRIER] 1491 00:56:27,440 --> 00:56:28,360 Bon sang ? 1492 00:56:28,440 --> 00:56:30,806 - [CRIER] - [BAM] Mabel ! Qu'est-ce que c'est que ça ? 1493 00:56:33,520 --> 00:56:36,364 - [MADEA] Je sors ! Je sors ! - [CRIER] 1494 00:56:36,680 --> 00:56:38,640 [BAM] Mabel, pourquoi tu cours là-bas ? Montez dans la voiture ! 1495 00:56:38,720 --> 00:56:39,880 [MADEA] Démarre cette foutue voiture ! 1496 00:56:40,000 --> 00:56:41,808 Joe, qu'est-ce que tu fais là-haut ? 1497 00:56:42,280 --> 00:56:43,485 Nous devons sortir d'ici ! 1498 00:56:43,720 --> 00:56:45,520 - Ce n'est pas bon ! - [HATTIE] Conduisez ! 1499 00:56:45,600 --> 00:56:47,761 - [haletant] - [BAM] Mabel ! Oh, Seigneur ! 1500 00:56:47,880 --> 00:56:50,200 - Qu'est-ce que c'était ? - [BAM] Conduis, Joe ! 1501 00:56:50,280 --> 00:56:51,201 La voiture ne démarre pas. 1502 00:56:51,760 --> 00:56:54,120 Oh, putain non ! 1503 00:56:54,200 --> 00:56:55,040 [MADEA] Où va-t-elle ? 1504 00:56:55,120 --> 00:56:56,450 - [BAM] Je ne sais pas... - [MADEA] Où est-elle allée ? 1505 00:56:56,760 --> 00:56:58,682 [COUPANT] 1506 00:57:00,280 --> 00:57:01,560 Où est-elle ? Où est-elle ? 1507 00:57:01,640 --> 00:57:03,243 [BAM] Mabel, je ne sais vraiment pas. Je ne sais vraiment pas ! 1508 00:57:04,640 --> 00:57:05,561 Oh! 1509 00:57:05,680 --> 00:57:06,726 [FILLE PLEURANT] 1510 00:57:08,800 --> 00:57:11,640 Je connais cette foutue fille n'est pas sur ma foutue voiture ! 1511 00:57:11,720 --> 00:57:13,040 [BAM] Je ne sais pas. Où est-elle allée ? 1512 00:57:13,120 --> 00:57:15,000 [HATTIE] Je ne sais pas, je ne sais pas maintenant ! 1513 00:57:15,080 --> 00:57:16,720 Oh. Hé. Oh. 1514 00:57:16,800 --> 00:57:18,130 [LES PLEURS CONTINUENT] 1515 00:57:21,400 --> 00:57:22,600 Ah ! 1516 00:57:22,680 --> 00:57:24,647 [HATTIE CRIANT] 1517 00:57:25,240 --> 00:57:27,440 - Conduisez ! Conduis, Joe ! - [MADEA] Qu'est-ce que c'est ? 1518 00:57:27,520 --> 00:57:28,880 - [JOE] Hé ! - [BAM] Regarde ça ! 1519 00:57:28,960 --> 00:57:31,160 [HATTIE] Maman, et voilà ! Et voilà ! 1520 00:57:31,240 --> 00:57:32,200 [TOUS CLAIMENT] 1521 00:57:32,280 --> 00:57:33,240 Obtenez... Bougez ! 1522 00:57:33,320 --> 00:57:35,880 [HATTIE] Prends-le, maman ! Vous savez comment faire démarrer cette salope. 1523 00:57:35,960 --> 00:57:38,400 - [LE MOTEUR DÉMARRE] - [BAM] Joe, conduis ! 1524 00:57:38,480 --> 00:57:39,719 [HATTIE] Vas-y, Joe ! 1525 00:57:39,800 --> 00:57:41,005 [CRISSEMENT DE PNEUS] 1526 00:57:43,240 --> 00:57:44,960 Pourquoi es-tu si tendu ? Allez-vous vous détendre ? 1527 00:57:45,040 --> 00:57:46,120 Où est Léa ? 1528 00:57:46,200 --> 00:57:48,160 Elle est partie avec Horse. Tu devrais y aller avec Dino. 1529 00:57:48,240 --> 00:57:49,520 Je ne vais pas avec ce type. 1530 00:57:49,600 --> 00:57:50,600 Gabrielle.... 1531 00:57:51,080 --> 00:57:52,920 Non, allez. Je vais juste aller la chercher. 1532 00:57:53,000 --> 00:57:54,480 Ne le fais pas, ne le fais pas. Non, non, non. 1533 00:57:54,560 --> 00:57:55,400 Pourquoi pas? 1534 00:57:55,480 --> 00:57:58,324 Tu ne sais pas ce qu'ils font dans les bois. Ne le faites pas. 1535 00:57:58,600 --> 00:57:59,480 Tu devrais y aller avec Dino. 1536 00:57:59,560 --> 00:58:00,845 Je ne veux pas aller avec lui ! 1537 00:58:01,240 --> 00:58:02,161 [SOUPIRS] 1538 00:58:03,640 --> 00:58:04,680 Écoute, je veux juste rentrer à la maison. 1539 00:58:04,760 --> 00:58:06,440 Non. Pourquoi ? On s'amuse. 1540 00:58:06,520 --> 00:58:07,600 Non, je commence à avoir sommeil. 1541 00:58:07,680 --> 00:58:08,680 - Je suis fatigué. Je viens de... - D'accord, eh bien, 1542 00:58:08,760 --> 00:58:11,640 ici, buvons un verre et dansons ! 1543 00:58:11,720 --> 00:58:14,280 Non! N'êtes-vous pas au courant à quel point cet endroit est effrayant ? 1544 00:58:14,360 --> 00:58:16,601 Bien. Allez dans l'une des tentes et fermez-le complètement. 1545 00:58:16,720 --> 00:58:18,160 Les gens font toutes sortes de choses dans ces tentes. 1546 00:58:18,240 --> 00:58:19,440 Je ne vais pas dans une de ces tentes. 1547 00:58:19,520 --> 00:58:22,040 D'accord. D'accord, écoute, nous avons une autre tente, d'accord ? 1548 00:58:22,120 --> 00:58:23,041 Vous pouvez rester là-dedans. 1549 00:58:23,560 --> 00:58:24,606 Juste nous les filles ? 1550 00:58:24,880 --> 00:58:26,119 Ouais, juste nous les filles. 1551 00:58:28,240 --> 00:58:29,760 - Où est-il? - [DINO] Allez. 1552 00:58:29,840 --> 00:58:31,364 C'est là-bas. Je pourrais te montrer. 1553 00:58:32,640 --> 00:58:34,640 Quoi? D'accord. 1554 00:58:34,720 --> 00:58:36,280 Au revoir! Bonne nuit! 1555 00:58:36,360 --> 00:58:37,724 - Je reviens. - Pourquoi? 1556 00:58:38,000 --> 00:58:39,160 Nous pouvons donc rentrer dans notre tente. 1557 00:58:39,240 --> 00:58:42,004 Chéri, je reste avec Jonathan. 1558 00:58:42,760 --> 00:58:44,120 - Quoi? - Oui. 1559 00:58:44,200 --> 00:58:46,520 - Êtes-vous sérieux? - Oui, je suis sérieux ! 1560 00:58:47,360 --> 00:58:48,520 Au revoir, n'attends pas. 1561 00:58:48,600 --> 00:58:49,880 - Bien. - Bien! 1562 00:58:49,960 --> 00:58:51,160 - Bien! - Très bien, allez. Allons-y. 1563 00:58:51,240 --> 00:58:53,481 - Ne me touche pas. Je ne marche pas avec toi. - [COUUE] 1564 00:58:56,280 --> 00:58:57,240 [RIRES] 1565 00:58:57,320 --> 00:58:59,242 [LEAH WAILS] Attends, attends, attends ! Attendez. 1566 00:58:59,560 --> 00:59:01,482 Attendez. Je dois appeler mon père. 1567 00:59:02,240 --> 00:59:03,640 Attends, qu'est-ce que ton père va faire maintenant ? 1568 00:59:03,720 --> 00:59:04,686 Je ne sais pas! 1569 00:59:05,560 --> 00:59:07,680 Il n'y a pas de réception ! Où est ton téléphone ? Donne-moi ton téléphone ! 1570 00:59:07,760 --> 00:59:09,840 Leah, les téléphones ne fonctionnent pas ici, d'accord ? 1571 00:59:09,920 --> 00:59:11,523 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Allons-y! Allons-y! 1572 00:59:13,960 --> 00:59:16,360 - [BUZZING DE TRONÇONNEUSE] - [CRIER] 1573 00:59:18,080 --> 00:59:19,570 [Grognant] 1574 00:59:26,400 --> 00:59:27,560 [VOURBILLON DE TRONÇONNEUSE] 1575 00:59:32,480 --> 00:59:34,129 [LEAH CRIANT] Au secours ! 1576 00:59:34,640 --> 00:59:36,289 [CHEVAL GÉMISSANT] 1577 00:59:38,720 --> 00:59:40,084 - [LÉAH CRIANT] - [GROGNEMENTS] 1578 00:59:41,160 --> 00:59:42,490 [LÉAH] Non ! Non! Non! 1579 00:59:43,520 --> 00:59:44,441 [CHEVAL] Non ! 1580 00:59:45,480 --> 00:59:46,685 [LEAH] Je vais chercher de l'aide ! 1581 00:59:53,560 --> 00:59:55,400 [MADEA] Joe, les gens comme toi ça me met sur les nerfs quand ils conduisent. 1582 00:59:55,480 --> 00:59:58,520 Mettez un peu d'essence, laissez tomber sur le gaz. C'est comme ça que les gens ont le mal des voitures. 1583 00:59:58,600 --> 00:59:59,760 [JOE] Tais-toi ! Laissez-moi conduire. 1584 00:59:59,840 --> 01:00:01,480 Tu ferais mieux de la fermer, tu me parles comme ça. 1585 01:00:01,560 --> 01:00:02,840 Je vais vous montrer comment répondre... 1586 01:00:02,920 --> 01:00:04,600 [MADEA] Cette voiture est vieille. Il ne peut pas gérer ça. 1587 01:00:04,680 --> 01:00:07,967 Pourquoi essaies-tu de conduire ma voiture si fort ? 1588 01:00:08,280 --> 01:00:11,440 Merde, c'est ce que je fais avec une voiture, une femme et une pute. 1589 01:00:11,520 --> 01:00:12,805 Je les conduis fort. 1590 01:00:13,240 --> 01:00:14,764 [HATTIE RIRE] 1591 01:00:14,880 --> 01:00:16,483 Eh bien, maintenant, nous n'irons nulle part. 1592 01:00:16,800 --> 01:00:19,370 Eh bien, on dirait que je vais vous mettre toutes les putes dans la rue pour marcher. 1593 01:00:19,640 --> 01:00:22,040 Je ne sors pas de cette voiture et marcher ne va nulle part. 1594 01:00:22,920 --> 01:00:24,880 Savez-vous ce qu'est un putain d'exercice ? 1595 01:00:24,960 --> 01:00:27,360 Exercice et exorcisme, c'est ça, bordel... 1596 01:00:27,440 --> 01:00:29,600 Il faut faire de l'exercice, de l'exorcisme... 1597 01:00:29,680 --> 01:00:32,120 Et un « circoncisme ». Vous avez besoin de toutes ces choses. 1598 01:00:32,200 --> 01:00:33,883 Sortez et faites de l'exercice de temps en temps, Mabel. 1599 01:00:34,240 --> 01:00:35,920 Je ne sortirai pas de cette voiture. Je sais que. 1600 01:00:36,000 --> 01:00:37,800 Je sais que moi non plus. 1601 01:00:37,880 --> 01:00:39,960 Tu sais que je ne vais nulle part. 1602 01:00:40,040 --> 01:00:42,406 Parce que tu sais que tu ne fais pas d'exercice. 1603 01:00:43,240 --> 01:00:45,320 Et tu sais quoi ? Tu seras le premier à partir. 1604 01:00:45,400 --> 01:00:46,400 Pourquoi tu dis ça ? 1605 01:00:46,600 --> 01:00:47,839 [JOE] Tu sais qu'ils vont t'attraper. 1606 01:00:47,920 --> 01:00:49,320 Parce que tout le monde va te distancer le cul 1607 01:00:49,400 --> 01:00:50,280 et c'est tout ce dont ils ont besoin, 1608 01:00:50,360 --> 01:00:52,480 c'est un petit morceau de viande je traîne derrière 1609 01:00:52,560 --> 01:00:54,163 et ils attrapent les fruits les plus faciles à trouver. 1610 01:00:54,680 --> 01:00:55,601 Chut, Joe. 1611 01:00:56,080 --> 01:00:57,680 - [LEAH] Aide-moi ! - [CRIER] 1612 01:00:57,760 --> 01:00:58,960 Qu'est-ce que c'est ? 1613 01:00:59,040 --> 01:01:00,279 Fille, j'ai failli te mettre un coup de poing. 1614 01:01:00,360 --> 01:01:01,520 Ils essaient de me tuer ! 1615 01:01:01,600 --> 01:01:02,800 C'est cette fille de la fête. 1616 01:01:02,880 --> 01:01:04,119 [BAM] N'ouvre pas cette porte. 1617 01:01:04,720 --> 01:01:05,641 Ils essaient de me tuer. 1618 01:01:05,920 --> 01:01:06,841 Qui essaie de te tuer ? 1619 01:01:07,120 --> 01:01:08,320 -Derrick ! - [BAM] Écoute, bébé... 1620 01:01:08,400 --> 01:01:10,640 Il n'y a pas de place ici. [BÉBOYAGE] 1621 01:01:10,720 --> 01:01:12,403 Nous sommes déjà dispersés ici. 1622 01:01:12,520 --> 01:01:14,089 S'il vous plaît, s'il vous plaît, vous devez me laisser entrer. 1623 01:01:14,320 --> 01:01:16,606 J'ai vu ce cul. Laissez-la entrer ici. Quoi de neuf, maman ? 1624 01:01:17,120 --> 01:01:18,440 Ils ont déjà tué un homme. 1625 01:01:18,520 --> 01:01:20,560 Ils vont me tuer aussi et ils essaient d'avoir Tiffany. 1626 01:01:20,640 --> 01:01:22,084 Attendez, qui tuent-ils ? 1627 01:01:22,920 --> 01:01:24,040 Cheval! 1628 01:01:24,120 --> 01:01:25,564 - [HATTIE] Un cheval ? - Des putes, hein ? 1629 01:01:26,000 --> 01:01:27,729 Ce beau et sexy collégien ? 1630 01:01:29,320 --> 01:01:30,605 Quel gâchis pour un homme. 1631 01:01:31,360 --> 01:01:33,360 - S'il te plaît. - Calme-toi, bébé. Calme-toi. 1632 01:01:33,440 --> 01:01:36,200 Ce n'est pas nécessaire d'obtenir tout excité. Grand Papa ici. 1633 01:01:36,280 --> 01:01:38,600 Non, s'il vous plaît, aidez-moi. S'il vous plaît, vous devez m'aider. 1634 01:01:38,680 --> 01:01:40,240 [HATTIE] Non, euh ! Nuh-euh ! 1635 01:01:40,320 --> 01:01:41,760 Je veux les deux ici. 1636 01:01:41,840 --> 01:01:43,967 - [BAM] Quoi les deux ? - Ne t'inquiète pas pour ça. 1637 01:01:44,960 --> 01:01:46,800 Fille, vas-y et monte dans cette foutue voiture. 1638 01:01:46,880 --> 01:01:47,920 - [HATTIE] Euh-euhh ! - [LÉAH] Merci. 1639 01:01:48,000 --> 01:01:49,330 [BAM] Nous n'avons pas assez de place pour elle. 1640 01:01:51,040 --> 01:01:51,920 Montez dans la voiture. 1641 01:01:52,000 --> 01:01:55,924 C'est toujours ceux qui sont gros j'essaie de garder les plus sexy à l'écart. 1642 01:01:56,360 --> 01:01:58,000 Okay, on doit y aller maintenant ! 1643 01:01:58,080 --> 01:02:00,520 Attends une minute. Parle-moi, chérie. Où est Tiffany ? 1644 01:02:00,600 --> 01:02:02,169 Elle est toujours au camp ! 1645 01:02:02,440 --> 01:02:03,361 Où est le camp ? 1646 01:02:03,720 --> 01:02:05,210 C'est tout là-haut. 1647 01:02:05,440 --> 01:02:06,960 - Eh bien, il va falloir aller la chercher. - [LÉAH] Ouais. 1648 01:02:07,040 --> 01:02:08,928 - Non, nous ne le faisons pas. - Euh-euh ! 1649 01:02:09,280 --> 01:02:10,519 - Mm-hmm. - Mettons cela aux voix. 1650 01:02:13,120 --> 01:02:14,800 Eh bien, regarde ici. Allez la chercher. 1651 01:02:14,880 --> 01:02:17,600 Tu sais, ils ont toujours besoin un homme pour venir sauver une demoiselle. 1652 01:02:17,680 --> 01:02:19,204 Alors continue, putain de mec. 1653 01:02:19,440 --> 01:02:21,520 J'en ai tellement marre. Attendez que cette voiture arrête de fumer. 1654 01:02:21,600 --> 01:02:23,520 - Nous y retournerons et la chercherons. - On va quoi ? 1655 01:02:23,600 --> 01:02:24,521 [SOUPIRS] 1656 01:02:25,080 --> 01:02:26,040 [CRIS DE BAM] 1657 01:02:26,120 --> 01:02:27,160 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1658 01:02:27,240 --> 01:02:28,640 - [CONTINUE DE CRIER] - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1659 01:02:28,720 --> 01:02:31,165 Regardez, regardez, regardez, regardez, regardez ! 1660 01:02:32,600 --> 01:02:33,885 Oh non, non, non ! 1661 01:02:35,880 --> 01:02:38,166 Je ne vais pas le voir pendant longtemps. 1662 01:02:38,960 --> 01:02:40,080 Ouais, tu sais quoi ? Je ne suis pas inquiet. 1663 01:02:40,160 --> 01:02:42,120 Ce n'est rien mais ces foutus garçons de fraternité de cette université. 1664 01:02:42,200 --> 01:02:44,122 Non, non, non. Ce n'est pas le cas ! 1665 01:02:44,920 --> 01:02:46,808 - Vous êtes sûr? - Oui, j'en suis sûr ! 1666 01:02:47,040 --> 01:02:48,000 Regardez ici, partenaire. 1667 01:02:48,080 --> 01:02:50,200 Allez-y et voyez si c'est eux. Allez-y. 1668 01:02:50,280 --> 01:02:52,361 Non, ce n'est pas eux ! 1669 01:02:52,840 --> 01:02:54,560 Vous savez quoi? Je ne joue pas. J'en ai marre de ça. 1670 01:02:54,640 --> 01:02:56,320 - [LEAH] Non, non, non. - [BAM] Mabel... 1671 01:02:56,400 --> 01:02:58,402 Au diable ça. J'ai eu ça. Vous êtes assis là et vous vous taisez. 1672 01:03:01,000 --> 01:03:03,366 [BAM] Il n'est pas excité par vous. 1673 01:03:05,880 --> 01:03:08,086 Je vais te le dire une fois, d'accord ? 1674 01:03:09,000 --> 01:03:12,680 je ne vais pas m'occuper sans aucune de ces conneries de votre part. 1675 01:03:12,760 --> 01:03:17,481 Je ne m'occupe pas de ces conneries d'Halloween ! 1676 01:03:17,920 --> 01:03:18,841 D'accord? 1677 01:03:19,280 --> 01:03:20,519 Alors laissez-moi être parfaitement clair. 1678 01:03:20,600 --> 01:03:23,921 Je sais que ce sont vous tous, les garçons de la fraternité, là-dedans jouer avec ce faux... 1679 01:03:27,040 --> 01:03:28,080 [LANCEMENT DU MOTEUR DE VOITURE] 1680 01:03:28,160 --> 01:03:29,440 Qu'est-ce que tu fous, Joe ? 1681 01:03:29,520 --> 01:03:30,759 Je me prépare à partir. 1682 01:03:31,320 --> 01:03:32,286 Tu vas quitter ta sœur ? 1683 01:03:33,040 --> 01:03:34,848 Je n'aime pas ce mec. 1684 01:03:37,120 --> 01:03:39,167 [LANCEMENT DU MOTEUR DE VOITURE] 1685 01:03:42,160 --> 01:03:43,081 Où sont tes yeux ? 1686 01:03:58,680 --> 01:04:00,040 [BAM] Mabel, le voilà venu. 1687 01:04:00,120 --> 01:04:01,644 [HATTIE] Maman ! 1688 01:04:02,640 --> 01:04:04,004 - Conduis, Joe ! - [Sifflement d'air] 1689 01:04:05,480 --> 01:04:06,970 Joe, je pense que tu ferais mieux de conduire. 1690 01:04:07,800 --> 01:04:10,200 - [DEMARRAGE DU MOTEUR DE VOITURE] - Mabel, où est-il allé ? Où est-il allé ? 1691 01:04:10,280 --> 01:04:12,000 Je ne sais pas. Je ne sais pas maintenant. 1692 01:04:12,080 --> 01:04:13,001 Conduis, Joe ! 1693 01:04:13,600 --> 01:04:16,160 - Je te l'ai dit, le pneu crevé. - [TOUS GÉMISSANT] 1694 01:04:16,240 --> 01:04:17,560 Laisse-moi te dire quelque chose. 1695 01:04:17,640 --> 01:04:19,160 Tu ne m'as jamais vu fuir le po-po. 1696 01:04:19,240 --> 01:04:22,400 Tu ferais mieux de conduire ce fils de... Conduire ! 1697 01:04:22,480 --> 01:04:23,970 [PULVÉRISATION DE MOTEUR DE VOITURE] 1698 01:04:36,920 --> 01:04:38,523 Alors, c'est la tente. 1699 01:04:39,640 --> 01:04:41,607 Vous avez dit ça depuis 20 minutes, d'accord ? 1700 01:04:43,000 --> 01:04:43,921 Ouais. 1701 01:04:44,720 --> 01:04:46,680 Tu es sûr que tu ne veux pas que je reste dans les parages ? 1702 01:04:46,760 --> 01:04:49,080 - Non. Je vais bien, merci. - Vérifier les araignées ? 1703 01:04:49,280 --> 01:04:50,167 Tu peux y aller. 1704 01:04:50,480 --> 01:04:51,765 On se sent un peu seul ici. 1705 01:04:52,640 --> 01:04:55,006 Je peux me protéger. Tu peux juste y aller ? 1706 01:04:55,120 --> 01:04:56,440 Et si Derrick venait ? 1707 01:04:56,520 --> 01:04:57,930 Je m'en fiche. Je vais bien! 1708 01:04:58,760 --> 01:05:01,285 Okay, donc c'est cool si Derrick entre. Je vois comment c'est. 1709 01:05:01,600 --> 01:05:02,600 Tu sais que tu es un peu tendu ? 1710 01:05:03,200 --> 01:05:04,760 - Je m'en fiche. - Ouais, c'est très amusant. 1711 01:05:04,840 --> 01:05:05,920 - [RIRES DISTANTS] - Tu entends ça ? 1712 01:05:06,320 --> 01:05:08,240 Vous entendez ça là ? A quel point ils s'amusent là-bas ? 1713 01:05:08,320 --> 01:05:10,242 - Ce n'est pas le cas ? - Non, on dirait des petits enfants. 1714 01:05:11,680 --> 01:05:13,124 [ENFANTS RIRE] 1715 01:05:14,400 --> 01:05:15,321 Bon sang ? 1716 01:05:17,360 --> 01:05:18,929 - [GABRIELLA] Qu'est-ce que c'est ? - Je pense que je trébuche. 1717 01:05:19,440 --> 01:05:21,520 Ouais. Tu entends ça ? Certainement trébucher. 1718 01:05:21,600 --> 01:05:23,040 Ouais, j'entends ça. Cela semble peu... 1719 01:05:23,120 --> 01:05:24,041 [RIANT] 1720 01:05:24,680 --> 01:05:26,443 Oh, mon Dieu. Pensez-vous ce sont les filles de Derrick ? 1721 01:05:27,480 --> 01:05:28,440 [RIANT] 1722 01:05:28,520 --> 01:05:29,759 Je sors d'ici, d'accord ? 1723 01:05:29,840 --> 01:05:31,040 J'attrape Tiffany, Je sors d'ici. 1724 01:05:31,120 --> 01:05:32,120 - Hé, petite question. - Quoi? 1725 01:05:32,240 --> 01:05:33,240 À quelle vitesse peux-tu courir ? 1726 01:05:33,440 --> 01:05:34,360 - Pourquoi? - Que. 1727 01:05:34,440 --> 01:05:35,930 [VOURBILLON DE TRONÇONNEUSE] 1728 01:05:38,000 --> 01:05:40,127 [CRIS] Oh, mon Dieu ! Courir! Aller! 1729 01:05:40,720 --> 01:05:41,925 Écartez-vous de mon chemin ! 1730 01:05:44,040 --> 01:05:45,600 Alors tu sais ce que je veux pour mon anniversaire ? 1731 01:05:45,680 --> 01:05:47,249 Non. [RIRES] 1732 01:05:48,240 --> 01:05:49,161 Vous. 1733 01:05:49,320 --> 01:05:50,923 [RIRES] 1734 01:05:53,560 --> 01:05:54,720 Tu devrais te déshabiller. 1735 01:05:56,160 --> 01:05:57,490 - Tout de suite? - Ouais, maintenant. 1736 01:05:57,720 --> 01:06:00,280 [RIANT] 1737 01:06:00,360 --> 01:06:02,520 - Dino m'a dit que ça allait arriver. - Non, non, non. 1738 01:06:02,600 --> 01:06:04,283 - Non, non, non, non ! - Non? Est-ce que j'ai l'air gros ? 1739 01:06:04,640 --> 01:06:05,960 - Regardez, regardez, regardez ! - C'était mon jour de triche ! 1740 01:06:06,040 --> 01:06:08,080 [LES DEUX CRIENT] 1741 01:06:08,160 --> 01:06:09,126 Oh non, non, non ! 1742 01:06:10,880 --> 01:06:12,119 [GROGNEMENT] 1743 01:06:12,200 --> 01:06:14,800 - [LES DEUX CRIENT] - [JONATHAN] Oh, mon Dieu ! 1744 01:06:14,880 --> 01:06:16,640 Non, non, non ! 1745 01:06:16,720 --> 01:06:18,240 - Quoi? - Nous devons chercher Léa et Gabriella. 1746 01:06:18,320 --> 01:06:19,559 Non, Tiffany, ils sont seuls ! 1747 01:06:19,640 --> 01:06:21,480 Nous sommes venus ici avec eux. Nous ne pouvons pas les laisser. 1748 01:06:21,560 --> 01:06:23,480 - Oh, Tiffany, allez. Je ne veux pas mourir ! - Il faut les trouver ! 1749 01:06:23,560 --> 01:06:24,840 Je ne veux pas mourir non plus, mais ils ne veulent pas mourir ! 1750 01:06:24,920 --> 01:06:26,842 Gabrielle ! Oh mon Dieu! 1751 01:06:26,960 --> 01:06:27,920 - [Gémissant] - Il faut y aller. 1752 01:06:28,000 --> 01:06:29,200 - Il faut y aller. - Nous devons y aller. 1753 01:06:29,280 --> 01:06:30,920 - Il se passe quelque chose ici. - Je sais. Nous devons partir ! 1754 01:06:31,000 --> 01:06:32,600 J'ai vu une route là-bas. Allons-y. 1755 01:06:32,680 --> 01:06:33,919 Très bien, qui a un téléphone ? 1756 01:06:34,000 --> 01:06:36,280 Euh, euh... C'est dans mes seins. Attendez. 1757 01:06:36,360 --> 01:06:37,281 [TIFFANY EN LUTTE] 1758 01:06:37,600 --> 01:06:39,010 [Grognant] 1759 01:06:40,160 --> 01:06:42,080 J'ai la réception. J'ai la réception. Je peux passer un appel. 1760 01:06:42,160 --> 01:06:43,760 - Qui vas-tu appeler ? - Je vais appeler la police ! 1761 01:06:43,840 --> 01:06:45,840 Non! Nous ne voulons plus avoir d'ennuis ! 1762 01:06:45,920 --> 01:06:47,364 Je vais appeler ma mère. Elle saura quoi faire. 1763 01:06:47,480 --> 01:06:49,440 Tu te soucies de avoir des ennuis quand on va mourir ? 1764 01:06:49,520 --> 01:06:51,283 - Ouais! - [GABRIELLA] Oh, mon Dieu. 1765 01:06:51,400 --> 01:06:52,560 [SONNERIE DE LIGNE] 1766 01:06:52,640 --> 01:06:54,403 - [DEBRAH] Bonjour ? - Bonjour ? Maman? Maman? 1767 01:06:54,920 --> 01:06:56,280 - Vous passez un bon moment ? - Non ! 1768 01:06:56,360 --> 01:06:58,040 - Il faut que tu viennes nous chercher ! - Que se passe-t-il ? 1769 01:06:58,120 --> 01:07:00,360 Il se passe quelque chose. Il y a un gars avec une tronçonneuse. 1770 01:07:00,440 --> 01:07:01,440 - Quoi ? - Je ne sais pas ! 1771 01:07:01,520 --> 01:07:02,920 - [GABRIELLA] Il y a des fantômes. - Où es-tu, Tiffany ? 1772 01:07:03,000 --> 01:07:04,640 Je ne sais pas. Je suis dans les bois. Quelqu'un essaie de nous tuer ! 1773 01:07:04,720 --> 01:07:06,600 - Où ? Où es-tu ? - Je ne sais pas! 1774 01:07:06,680 --> 01:07:07,726 Restez en ligne. 1775 01:07:09,280 --> 01:07:10,280 Bonjour ? Bonjour? 1776 01:07:10,360 --> 01:07:11,281 L'appel a été interrompu. 1777 01:07:11,520 --> 01:07:13,280 - Qu'est-ce qu'on fait ? Nous devons sortir d'ici. - Je ne sais pas. 1778 01:07:13,360 --> 01:07:14,320 [VOURBILLON DE TRONÇONNEUSE] 1779 01:07:14,400 --> 01:07:15,526 [TOUS CRIENT] 1780 01:07:17,720 --> 01:07:19,520 - [BAM] Mabel, ça n'a pas l'air bien. - [MADEA] Fais attention, Joe. Enfer. 1781 01:07:19,600 --> 01:07:21,800 [JOE] C'est reparti. J'essaie de le dire à un homme... 1782 01:07:21,880 --> 01:07:22,920 [MADEA] Joe, gare-toi là-bas. 1783 01:07:23,000 --> 01:07:23,921 Tu vas trop vite. 1784 01:07:24,200 --> 01:07:25,680 - Tirez ici. - [JOE] Regarde ici, frérot. 1785 01:07:25,760 --> 01:07:27,840 - [MADEA] Arrête-toi, Joe. Enfer. - [JOE] Tais-toi, mec. 1786 01:07:27,920 --> 01:07:29,520 [MADEA] Quittez cette foutue route avant que quelqu'un heurte ma Cadillac. 1787 01:07:29,600 --> 01:07:31,329 - [JOE] Tais-toi, monsieur. - [MADEA] Arrêtez-vous ici. 1788 01:07:31,720 --> 01:07:33,680 Tirer vers le haut. Tu dois laisser ça refroidir, Joe. 1789 01:07:33,760 --> 01:07:35,204 - [JOE] Laissez un homme conduire. - [MADEA] Arrêtez-vous ici. 1790 01:07:35,320 --> 01:07:37,162 [JOE] Nous savons tous que tu veux être un homme. 1791 01:07:37,280 --> 01:07:38,760 [MADEA] Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Condamner! 1792 01:07:38,840 --> 01:07:40,440 - [MADEA] Éteignez la voiture. - [JOE] Je ne peux pas courir avec vous tous. 1793 01:07:40,520 --> 01:07:42,320 - [MADEA] Éteignez-le. Enfer. - Ils ont une voiture ici ! 1794 01:07:42,400 --> 01:07:43,520 [MADEA] C'est ici qu'ils sont censés être ? 1795 01:07:43,600 --> 01:07:45,360 - [LEAH] Ils l'étaient. - [JOE] J'ai besoin d'un assainisseur d'air ici. 1796 01:07:45,440 --> 01:07:47,885 [MADEA] Bon sang ? Cette fille m'a eu ici, je la cherche partout. 1797 01:07:48,160 --> 01:07:49,206 Sortez de la voiture, vous tous. 1798 01:07:49,520 --> 01:07:50,520 [HATTIE] Maman, tu es sûre ? 1799 01:07:51,240 --> 01:07:52,080 [MADEA] Oui, bon sang. 1800 01:07:52,160 --> 01:07:53,240 [HATTIE] On va sortir d'ici ? 1801 01:07:53,320 --> 01:07:55,686 [MADEA] Oui, cette fille m'a fait sortir ici je la cherche. 1802 01:07:55,800 --> 01:07:56,600 Allez, Bam ! 1803 01:07:56,680 --> 01:07:58,886 [BAM] Il y a un autre signe, Mabel. Eh bien, nous devons... 1804 01:07:59,120 --> 01:08:01,281 Eh bien, nous n'avons pas du tout besoin d'être ici. 1805 01:08:02,160 --> 01:08:03,445 Je veux juste que tu saches. 1806 01:08:04,960 --> 01:08:06,689 S'ils ne reviennent pas, je suis là pour vous. 1807 01:08:07,440 --> 01:08:08,679 - Euh... [SOUPIR] - Bonne fille. 1808 01:08:08,760 --> 01:08:12,684 Regarde ici, j'essaie juste être moi, tu sais ? 1809 01:08:13,520 --> 01:08:14,440 C'est bon. 1810 01:08:14,520 --> 01:08:16,761 Ouais, toi, tu as plus de 18 ans, n'est-ce pas ? 1811 01:08:18,120 --> 01:08:20,360 Non. Mmm-mmm. 1812 01:08:20,440 --> 01:08:22,407 Oh, bon sang. Eh bien, tant pis. 1813 01:08:22,960 --> 01:08:25,240 - Non. - J'allais juste te faire sentir comme un... 1814 01:08:25,320 --> 01:08:26,730 - Non. - ...une femme. 1815 01:08:27,800 --> 01:08:29,440 Où est-elle ? Venez ici ! 1816 01:08:29,520 --> 01:08:31,249 - [HATTIE] Maman ! - Venez ici ! 1817 01:08:31,480 --> 01:08:33,040 Nous devons sortir d'ici 1818 01:08:33,120 --> 01:08:34,520 avant que les gens ne reviennent, maman. 1819 01:08:34,600 --> 01:08:35,680 Quel est un autre signe 1820 01:08:35,760 --> 01:08:37,363 pourquoi nous devons sortir d'ici, Mabel. 1821 01:08:37,640 --> 01:08:39,846 - Où est tout le monde ? - Il faut y aller ! 1822 01:08:41,520 --> 01:08:42,964 - Maman ? - Quoi? 1823 01:08:43,200 --> 01:08:44,530 Je dois utiliser la salle de bain. 1824 01:08:45,160 --> 01:08:47,924 Eh bien, faites comme Bam ici. Allez, giclez et pissez dessus. 1825 01:08:48,680 --> 01:08:50,807 Je ne me pisse pas dessus. 1826 01:08:51,280 --> 01:08:53,560 Ok, eh bien, fais comme Bam et fais gicler un peu de pipi ensuite. 1827 01:08:53,640 --> 01:08:54,879 - Jetez un peu de pipi. -Mabel... 1828 01:08:55,280 --> 01:08:56,849 Qui sais-tu ne gicle pas ? 1829 01:08:57,160 --> 01:08:58,445 Je ne gicle pas. Je tremble. 1830 01:08:58,840 --> 01:09:01,319 Je vais avoir besoin que vous arrêtiez ça ici maintenant. 1831 01:09:01,400 --> 01:09:03,288 J'ai dit que je devais aller aux toilettes. 1832 01:09:03,560 --> 01:09:04,845 - Eh bien, où est le... - Regardez-le. 1833 01:09:05,160 --> 01:09:06,440 On dirait une dépendance là-bas. 1834 01:09:06,520 --> 01:09:08,160 Allez là-bas et utilisez-le. Nous serons ici. 1835 01:09:08,240 --> 01:09:09,730 - [HATTIE] Tu dis quoi ? - Cette dépendance. 1836 01:09:10,120 --> 01:09:11,564 - C'est là que se trouvent les toilettes ? - Oui. 1837 01:09:12,720 --> 01:09:14,084 De l'autre côté des eaux, là-bas ? 1838 01:09:14,400 --> 01:09:15,480 Ouais, ma fille, continue. 1839 01:09:15,880 --> 01:09:17,210 Maman, toi, tu veux... 1840 01:09:18,320 --> 01:09:19,600 Et si cette petite fille là-bas ? 1841 01:09:19,680 --> 01:09:21,480 - [BAM RIRES] - Quoi ? 1842 01:09:21,560 --> 01:09:23,560 Et si cette petite fille là-bas, maman ? 1843 01:09:23,640 --> 01:09:26,404 Je ne suis pas d'humeur pour ça ce soir, Je ne mens pas. 1844 01:09:26,800 --> 01:09:28,320 Mon Dieu, nous avons laissé cette petite fille là-bas. 1845 01:09:28,400 --> 01:09:30,447 Elle n'est par ici nulle part. Vas-y pour aller aux toilettes 1846 01:09:30,560 --> 01:09:31,640 pour qu'on puisse sortir d'ici. 1847 01:09:31,720 --> 01:09:33,130 Maman, tu viens avec moi ? 1848 01:09:33,840 --> 01:09:35,560 Pourquoi diable dois-je y aller ? Je ne dois pas faire pipi ! 1849 01:09:35,640 --> 01:09:38,200 Maman, j'ai peur d'y aller là-bas, toute seule, maman. 1850 01:09:38,280 --> 01:09:39,929 - Je ne veux pas y aller. - [SOUPIR] 1851 01:09:40,160 --> 01:09:42,520 Écoute, j'ai juste besoin de trouver cette fille, laisse ma voiture refroidir, 1852 01:09:42,600 --> 01:09:44,920 essaye de mettre un peu d'air dans mon pneu pour que je puisse foutre le camp d'ici. 1853 01:09:45,000 --> 01:09:46,808 Allez. Viens avec moi, maman, s'il te plaît. 1854 01:09:48,480 --> 01:09:49,719 Bon sang, allez, alors. Bon sang, allez. 1855 01:09:49,800 --> 01:09:51,400 Je sais que je n'irai pas là-bas avec vous tous. 1856 01:09:51,480 --> 01:09:53,402 - Je serai là quand tu... - Nous savons, Bam. 1857 01:09:53,800 --> 01:09:57,167 J'adore ta petite tenue que tu portes. 1858 01:09:57,480 --> 01:10:00,360 Vous voyez... Qu'est-ce que c'est ? Un minou ? 1859 01:10:00,440 --> 01:10:01,964 - [RIRES] - Je suis un léopard. 1860 01:10:02,200 --> 01:10:05,442 Tu es un léopard ? Oh, d'accord, si tu es un léopard, 1861 01:10:05,800 --> 01:10:08,680 alors je m'assurerai vos rayures se mettent en ordre. 1862 01:10:08,760 --> 01:10:10,320 [RIRES] Merde. 1863 01:10:10,400 --> 01:10:11,600 Je sais que tu me veux. 1864 01:10:11,680 --> 01:10:14,680 On dit qu'une fois que tu deviens noir, tu ne reviens jamais. 1865 01:10:14,760 --> 01:10:15,999 Une fois que tu seras vieux, 1866 01:10:16,600 --> 01:10:19,205 vous pourriez avoir de la moisissure. [RIRES] 1867 01:10:19,560 --> 01:10:21,760 Moulé dans ce que je veux que tu sois. 1868 01:10:21,840 --> 01:10:23,480 - [RIRES] - Pouah. 1869 01:10:23,560 --> 01:10:25,766 Ouais. Vous savez, ils m'appellent une mule. 1870 01:10:26,480 --> 01:10:29,240 [GASPS] Non ! Non, non, non ! 1871 01:10:29,320 --> 01:10:30,880 [CRIS] Non ! Ah ! 1872 01:10:30,960 --> 01:10:32,080 C'est à peu près ce qui se passe 1873 01:10:32,160 --> 01:10:34,162 chaque fois que je dis à une femme que je suis... 1874 01:10:34,360 --> 01:10:37,522 On m'appelle "mule". [RIRES] 1875 01:10:37,760 --> 01:10:39,762 - Parce que je suis pendu. - [TENSION DU SIÈGE DE VOITURE] 1876 01:10:39,880 --> 01:10:41,006 [RIRES] 1877 01:10:41,240 --> 01:10:42,320 Je sais qu'elle a couru. 1878 01:10:42,720 --> 01:10:44,926 Tu ferais mieux de fuir, parce qu'une fois que tu seras vieux... 1879 01:10:49,240 --> 01:10:50,161 Petite fille, 1880 01:10:50,960 --> 01:10:52,723 Je ne sais pas où sont ta maman et ton papa, 1881 01:10:53,400 --> 01:10:55,641 mais je ne suis pas l'homme avec qui tu veux jouer. 1882 01:10:56,560 --> 01:10:58,209 Ils auraient dû te prévenir de moi. 1883 01:10:59,720 --> 01:11:01,160 Je suis un proxénète de l'époque. 1884 01:11:01,240 --> 01:11:03,367 Je te giflerais bêtement. 1885 01:11:03,720 --> 01:11:05,847 Va quelque part avec ce taureau, petite fille. 1886 01:11:07,360 --> 01:11:08,560 [SANGLOTANT] 1887 01:11:08,640 --> 01:11:10,642 C'est exactement ce que je pensais. 1888 01:11:11,560 --> 01:11:12,799 [MADEA] Allez, Hattie. Enfer. 1889 01:11:13,160 --> 01:11:14,684 Continuez jusqu'à la salle de bain. 1890 01:11:15,840 --> 01:11:17,280 [HATTIE] Maman, c'est sûr que c'est un long chemin 1891 01:11:17,360 --> 01:11:18,963 - de l'autre côté du pont. - [MADEA] Traversez le pont ! Enfer! 1892 01:11:20,120 --> 01:11:21,200 Peur de tout. 1893 01:11:21,400 --> 01:11:24,244 [HATTIE] Maman, c'est de l'eau ici ça a l'air plutôt effrayant ici. 1894 01:11:24,680 --> 01:11:25,840 [MADEA] Il n'y a rien de mal à ça. 1895 01:11:25,920 --> 01:11:27,159 Juste une dépendance par ici. 1896 01:11:27,240 --> 01:11:28,760 Nous en avions dans le pays. 1897 01:11:28,840 --> 01:11:30,640 Appentis? Eh bien, je ne sais pas rien à ce sujet. 1898 01:11:30,720 --> 01:11:33,370 [MADEA] Allez, allez ! Poursuivre. Ce pont rebondit. 1899 01:11:33,840 --> 01:11:36,160 [HATTIE] Je n'aime pas les looks des choses par ici. 1900 01:11:36,520 --> 01:11:38,123 Ceci ici... Qu'est-ce que c'est ? 1901 01:11:39,560 --> 01:11:42,768 Euh-euh, je joue sur beaucoup de choses, mais ma vie n'en fait pas partie. 1902 01:11:43,920 --> 01:11:45,922 Maman, assure-toi de rester ici avec moi, tu entends ? 1903 01:11:46,640 --> 01:11:48,243 Bon, voilà, les latrines sont là. 1904 01:11:48,440 --> 01:11:49,361 [HATTIE] Très bien. 1905 01:11:49,560 --> 01:11:51,050 Tu restes ici. Attends-moi ici. 1906 01:11:51,160 --> 01:11:52,480 Je vais attendre ici. Allez-y. 1907 01:11:52,560 --> 01:11:53,600 - D'accord. - Je vais attendre ici. 1908 01:11:53,680 --> 01:11:54,520 - Entrez. - Très bien. 1909 01:11:54,600 --> 01:11:55,480 Je suis là, Hattie. 1910 01:11:55,560 --> 01:11:57,240 - Ne va nulle part, maman. - Continuez dans les latrines. 1911 01:11:57,320 --> 01:11:59,280 - Je reviens tout de suite, maman. - Allez-y. Enfer. 1912 01:11:59,360 --> 01:12:01,320 Très bien, maman. Je sors directement. 1913 01:12:01,400 --> 01:12:03,003 - Oui, d'accord. Entrez. - Très bien. 1914 01:12:08,160 --> 01:12:09,490 D'accord. Maman ? 1915 01:12:10,160 --> 01:12:11,684 - Oui? - Tu es toujours là ? 1916 01:12:11,960 --> 01:12:14,246 Si je n'étais pas là, Hattie, est-ce que je dirais « oui » ? 1917 01:12:14,480 --> 01:12:17,164 Très bien, je ne serai pas long. Je sors dans quelques temps ici. 1918 01:12:17,440 --> 01:12:18,930 Dans une minute. Donnez-moi juste une minute. 1919 01:12:20,040 --> 01:12:20,961 Dépêchez-vous. 1920 01:12:21,160 --> 01:12:22,081 Très bien, maman. 1921 01:12:22,240 --> 01:12:23,730 C'est fou ici. 1922 01:12:24,080 --> 01:12:25,001 D'accord. 1923 01:12:25,520 --> 01:12:26,759 - Tu es toujours là, maman ? - [SQUELCHING] 1924 01:12:32,200 --> 01:12:33,000 Maman ? 1925 01:12:33,080 --> 01:12:34,126 [GROGNEMENT] 1926 01:12:34,400 --> 01:12:35,321 Maman ? 1927 01:12:37,920 --> 01:12:39,240 Maman, tu es toujours là ? 1928 01:12:39,320 --> 01:12:41,970 - [MADEA CRIANT] - [HATTIE] Madea ? 1929 01:12:43,160 --> 01:12:45,040 Aide-moi, Jésus ! Aide-moi! 1930 01:12:45,120 --> 01:12:45,960 Tu es toujours là, maman ? 1931 01:12:46,040 --> 01:12:48,080 Aide-moi, Jésus ! Aide-moi, Jésus ! 1932 01:12:48,160 --> 01:12:49,360 Aide-moi, Jésus ! 1933 01:12:49,440 --> 01:12:50,440 - Aide-moi, Jésus ! - [HATTIE] Madea ? 1934 01:12:50,520 --> 01:12:52,880 Aide-moi, Jésus ! J'ai besoin de toi, Jésus ! 1935 01:12:52,960 --> 01:12:54,760 - Je me repens de tous mes péchés ! - Madea ? 1936 01:12:54,840 --> 01:12:56,364 Aide-moi, Jésus ! 1937 01:12:56,800 --> 01:12:57,721 [LAMES] 1938 01:13:01,040 --> 01:13:01,961 Maman ? 1939 01:13:03,160 --> 01:13:04,081 Madea ? 1940 01:13:05,880 --> 01:13:06,926 Madea ? 1941 01:13:08,120 --> 01:13:09,086 [GÉMISSANT] 1942 01:13:10,600 --> 01:13:12,761 [LE GÉMISSEMENT CONTINUE] 1943 01:13:16,720 --> 01:13:18,280 - [FRAPPER À LA PORTE] - [CRIANT] Madea ! 1944 01:13:18,360 --> 01:13:19,645 Maman ! 1945 01:13:20,200 --> 01:13:21,405 [CRIER] Maman ! 1946 01:13:21,760 --> 01:13:22,965 Maman ! 1947 01:13:23,280 --> 01:13:24,804 Madea! 1948 01:13:25,160 --> 01:13:26,650 Madea! 1949 01:13:28,000 --> 01:13:30,605 Ouais, Bam. Enfer. C'est ce que je sais. 1950 01:13:30,880 --> 01:13:33,644 Alors, tu sais, si ça ne marche pas sortir avec eux, tu sais... 1951 01:13:33,760 --> 01:13:35,240 Juste, je m'occupe de toi. Ne vous inquiétez pas. 1952 01:13:35,320 --> 01:13:36,640 - [MADEA GROGNANT] -Mabel ! 1953 01:13:36,720 --> 01:13:38,767 - Montez dans la voiture. Montez dans la voiture. -Joé... 1954 01:13:39,680 --> 01:13:42,240 - Quoi ? - Euh, j'ai besoin que tu ailles voir Hattie. 1955 01:13:42,320 --> 01:13:44,686 [Raillements] Pourquoi tu ne m'aides pas, frérot ? 1956 01:13:44,920 --> 01:13:46,480 Nous devons foutre le camp d'ici. 1957 01:13:46,560 --> 01:13:47,520 Ce qui s'est passé? 1958 01:13:47,600 --> 01:13:48,880 [MADEA] Je l'ai vu, ma fille. Il est là-bas. 1959 01:13:48,960 --> 01:13:50,960 J'ai vu Derrick, bébé. Il est là-bas. Il est réel. 1960 01:13:51,040 --> 01:13:51,880 Quoi? 1961 01:13:51,960 --> 01:13:54,087 - Que s'est-il passé ? - [MADEA] Je l'ai vu. 1962 01:13:54,480 --> 01:13:55,401 Mabel, quoi ? 1963 01:13:55,960 --> 01:13:57,640 Je sais que ça doit être ces stupides collégiens 1964 01:13:57,720 --> 01:13:58,686 jouer à un jeu, je le sais. 1965 01:13:58,960 --> 01:14:01,439 [HATTIE CRIANT] Madea ! Madea! 1966 01:14:01,520 --> 01:14:03,123 - Madea ! - [JOE] Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 1967 01:14:03,520 --> 01:14:06,440 [HATTIE] Madea ! Maman, ouvre la porte ! 1968 01:14:06,520 --> 01:14:08,200 - Madea ! - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1969 01:14:08,280 --> 01:14:09,929 - Madea ! - Quoi? 1970 01:14:10,480 --> 01:14:11,401 Maman ! 1971 01:14:12,000 --> 01:14:13,520 Tu n'étais pas obligé de me laisser comme ça, maman. 1972 01:14:13,600 --> 01:14:15,000 J'en suis sûr. 1973 01:14:15,080 --> 01:14:16,400 Tu aurais dû le voir je sors de cette foutue eau. 1974 01:14:16,480 --> 01:14:17,719 Je devais foutre le camp de là. 1975 01:14:17,800 --> 01:14:19,400 Ici, c'est chacun pour soi. 1976 01:14:19,480 --> 01:14:20,685 [BAM] Maman, Maman. 1977 01:14:20,960 --> 01:14:22,848 - Je l'ai vue, maman ! - [JOE] J'ai vu qui ? 1978 01:14:23,360 --> 01:14:25,240 - Cette petite fille. - Cette petite fille est là-bas. 1979 01:14:25,320 --> 01:14:26,640 Comment diable tu la vois là-bas ? 1980 01:14:26,720 --> 01:14:29,480 [HATTIE] Joe, cette petite fille. Je viens de voir cette petite fille. 1981 01:14:29,560 --> 01:14:31,080 Et elle a essayé de m'avoir ! 1982 01:14:31,160 --> 01:14:32,923 - Tu dis qu'elle était quoi ? - Elle était... 1983 01:14:33,800 --> 01:14:35,244 Elle me regardait pisser ! 1984 01:14:35,960 --> 01:14:36,800 Je l'ai vu aussi. 1985 01:14:36,880 --> 01:14:38,040 Non, maman. 1986 01:14:38,160 --> 01:14:40,048 Euh, euh, euh. 1987 01:14:40,360 --> 01:14:41,724 Joe, ne commence rien. 1988 01:14:42,200 --> 01:14:44,042 Euh, oh... Bon sang non. 1989 01:14:44,280 --> 01:14:45,960 Je ne vais pas y retourner, Joe. Quelque chose là-bas, 1990 01:14:46,040 --> 01:14:47,279 Je vais te frapper à mort au visage. 1991 01:14:47,360 --> 01:14:48,850 Regarder! Regarder! 1992 01:14:49,200 --> 01:14:50,121 Regarder! 1993 01:14:50,240 --> 01:14:52,040 [VOURBILLON DE TRONÇONNEUSE] 1994 01:14:52,120 --> 01:14:53,849 [TOUS CRIENT] 1995 01:14:56,840 --> 01:15:00,040 - [JOE] Oh, bon sang. - [HATTIE] Vas-y, Joe ! conduis, Joe! Conduire! 1996 01:15:00,120 --> 01:15:01,644 [CRIANT INDISTINCTEMENT] 1997 01:15:04,600 --> 01:15:06,806 Shérif ? Shérif. 1998 01:15:07,080 --> 01:15:08,080 Calme-toi. 1999 01:15:09,040 --> 01:15:10,928 Ma fille est au lac Derrick. 2000 01:15:11,680 --> 01:15:14,680 Nous avons dit à ces enfants de ne pas y aller et ils s'y faufilent tout le temps. 2001 01:15:14,760 --> 01:15:17,080 Okay, et bien, elle a besoin d'aide parce qu'elle dit qu'elle a des ennuis. 2002 01:15:17,160 --> 01:15:19,048 Eh bien, j'ai un adjoint là-haut et je vais regarder... 2003 01:15:19,160 --> 01:15:20,923 Non, non, non. J'ai besoin d'aide maintenant, shérif. 2004 01:15:21,760 --> 01:15:23,250 J'y travaille. 2005 01:15:23,840 --> 01:15:24,680 Asseyez-vous. 2006 01:15:24,760 --> 01:15:26,762 Je ne vais pas m'asseoir. C'est ma fille. 2007 01:15:27,040 --> 01:15:28,120 Eh bien, vous ne pouvez rien faire. 2008 01:15:28,440 --> 01:15:29,964 Oh, mon Dieu, je n'aurais pas dû la laisser partir. 2009 01:15:30,600 --> 01:15:31,920 Je n'aurais pas dû la laisser monter là-haut. 2010 01:15:32,000 --> 01:15:33,524 Non, tu n'aurais pas dû la laisser partir. 2011 01:15:34,400 --> 01:15:36,200 Je sais. Je suis désolé, Brian. 2012 01:15:36,280 --> 01:15:37,519 Mais pouvez-vous s'il vous plaît aider ? 2013 01:15:38,040 --> 01:15:39,360 - Je ne sais pas ce que je peux faire. - S'il te plaît. 2014 01:15:39,440 --> 01:15:40,440 Faites quelque chose ! 2015 01:15:40,520 --> 01:15:43,170 - Comment vas-tu si calme ? - D'accord, très bien. D'accord. 2016 01:15:43,800 --> 01:15:45,120 Shérif, pensez-vous... 2017 01:15:45,200 --> 01:15:47,566 [SHERIFF] D'accord, allez. Je vais faire un tour. 2018 01:15:47,880 --> 01:15:49,006 Je l'apprécie. Merci. 2019 01:15:49,760 --> 01:15:51,090 Calvin, c'est peut-être, euh... 2020 01:15:51,840 --> 01:15:53,648 C'est un peu dangereux là-haut. Veux-tu venir avec nous ? 2021 01:15:54,640 --> 01:15:58,326 Euh, non, non, ça va. Vous avez compris, n'est-ce pas ? 2022 01:15:58,560 --> 01:16:00,846 Je vais rester et, tu sais, la réconforter, d'accord ? 2023 01:16:01,800 --> 01:16:03,130 - Ouais, d'accord. - Ouais, merci. 2024 01:16:03,440 --> 01:16:05,203 Vraiment, elle a besoin de moi, tu sais ? 2025 01:16:07,480 --> 01:16:09,049 Mon père l'appelle "buice". 2026 01:16:10,440 --> 01:16:11,406 "Buice." 2027 01:16:11,720 --> 01:16:13,210 Merci les gars. Tu as ça, tu sais ? 2028 01:16:20,120 --> 01:16:21,405 [MADEA] Joe, cette voiture n'y arrivera pas. 2029 01:16:21,880 --> 01:16:22,720 [HATTIE] Mabel... 2030 01:16:22,800 --> 01:16:24,960 [MADEA] Je ne sais pas ce qui se passe, mais Je ne crois pas que ça va réussir. 2031 01:16:25,040 --> 01:16:27,406 [BAM] C'est ce que je veux dire à ce sujet, ce n'est pas une belle voiture. 2032 01:16:27,720 --> 01:16:29,289 [HATTIE] Nous devons nous mettre à l'abri, maman. 2033 01:16:30,800 --> 01:16:31,721 Bon sang non. 2034 01:16:35,600 --> 01:16:37,044 Pourquoi tu t'arrêtes, Joe ? 2035 01:16:37,400 --> 01:16:38,960 Cette voiture. C'est de cela qu'elle parlait. 2036 01:16:39,040 --> 01:16:40,166 Tu n'as pas de belle voiture. 2037 01:16:40,520 --> 01:16:42,567 Joe, allez, vous tous. Allons-y! 2038 01:16:42,880 --> 01:16:44,688 Savez-vous ce que la voiture d'une femme dit d'elle ? 2039 01:16:45,000 --> 01:16:46,840 Cela vous dit si elle est bonne au lit. 2040 01:16:46,920 --> 01:16:49,800 Si une femme a une belle voiture, ça veut dire un homme a fini par mettre de l'argent 2041 01:16:49,880 --> 01:16:51,040 et je lui ai acheté une belle voiture. 2042 01:16:51,280 --> 01:16:52,565 Tu sais ce que cette voiture dit de toi ? 2043 01:16:52,840 --> 01:16:55,081 Personne n'en a rien à foutre ! 2044 01:16:55,640 --> 01:16:56,879 Espèce de connard ! 2045 01:16:56,960 --> 01:16:59,040 [JOE] Regardez ici. Nous devons nous mettre à couvert, dis-je. 2046 01:16:59,120 --> 01:16:59,960 Quoi? 2047 01:17:00,040 --> 01:17:02,610 Oui. C'est ce que j'ai fait quand j'étais dans l'armée. 2048 01:17:02,720 --> 01:17:05,290 Joe, tu étais cuisinier dans l'armée. Pourquoi tu t'abrites ? 2049 01:17:05,480 --> 01:17:07,240 Comment diable tu sais qu'est-ce que je faisais dans l'armée ? 2050 01:17:07,320 --> 01:17:08,160 Tu étais là, frérot ? 2051 01:17:08,240 --> 01:17:09,680 Ils n'autorisaient que les mecs à entrer là-bas. 2052 01:17:09,760 --> 01:17:12,205 Était-ce vous qui étiez dans le peloton [MUMBLES] ? 2053 01:17:12,840 --> 01:17:14,920 Et où diable est-ce qu'on est censé se mettre à l'abri ? 2054 01:17:15,000 --> 01:17:16,763 - Droite. - Là. 2055 01:17:20,000 --> 01:17:21,046 [LES FEMMES SE MOQUENT] 2056 01:17:21,880 --> 01:17:23,760 Ce n'est pas possible que j'y aille. 2057 01:17:23,840 --> 01:17:27,320 Maintenant, tout d'abord, Bam, ne monte aucune marche. Numéro un. 2058 01:17:27,400 --> 01:17:29,240 Et elle ne va pas dans cette maison délabrée. 2059 01:17:29,320 --> 01:17:30,360 Regardez ça. Euh-euh. 2060 01:17:30,440 --> 01:17:31,804 Maison hantée. Non. 2061 01:17:32,120 --> 01:17:34,560 [JOE] Bam, quelqu'un essaie pour tuer ton cul ignorant, 2062 01:17:34,640 --> 01:17:36,607 et tu ne veux pas monter cinq marches ? 2063 01:17:37,520 --> 01:17:39,000 - Joe. - C'est quelque chose, mec. 2064 01:17:39,080 --> 01:17:41,400 Vous monterez les marches pour un petit pain au miel. Je sais que. 2065 01:17:41,480 --> 01:17:43,561 Ton cul va monter là-haut pour un foutu petit pain au miel. 2066 01:17:43,920 --> 01:17:45,842 Ce n'est pas possible que j'y aille. 2067 01:17:46,200 --> 01:17:49,647 Bien. Asseyez-vous ici et soyez de la viande de chèvre pour l'un de ces tueurs. 2068 01:17:49,880 --> 01:17:51,920 Tu penses que quelqu'un vit là-dedans ? 2069 01:17:52,000 --> 01:17:54,320 Hattie, c'est juste de l'ignorance je tombe de tes foutues lèvres en ce moment. 2070 01:17:54,440 --> 01:17:56,919 C'est l'ignorance qui tombe de vos lèvres à travers votre cerveau. 2071 01:17:57,000 --> 01:17:58,520 Cela n'a aucun sens pour moi. 2072 01:17:58,600 --> 01:18:00,681 Regardez cette maison. Croyez-vous quelqu'un habite dans cette maison ? 2073 01:18:00,880 --> 01:18:03,121 Je sais tout ça, maman. Mais c'est foutu ! 2074 01:18:03,240 --> 01:18:04,800 [BÉGAGEMENT] Voulez-vous juste vous taire ? 2075 01:18:04,880 --> 01:18:06,085 [MADEA] S'il vous plaît ! 2076 01:18:06,200 --> 01:18:08,240 Vous pensez tous qu'ils ont un téléphone là-dedans ? 2077 01:18:08,320 --> 01:18:09,446 Est-elle sérieuse ? 2078 01:18:09,760 --> 01:18:10,681 Est-elle sérieuse ? 2079 01:18:10,920 --> 01:18:12,569 Pourquoi diable Est-ce qu'ils auraient un téléphone là-haut ? 2080 01:18:12,840 --> 01:18:15,560 - Les fenêtres sont fermées. - C'est vrai, s'ils n'ont pas les moyens d'acheter une fenêtre, 2081 01:18:15,640 --> 01:18:17,130 comment diable vont-ils s'offrir un téléphone ? 2082 01:18:17,440 --> 01:18:19,203 Je m'en fiche s'ils ont un téléphone là-dedans. 2083 01:18:19,520 --> 01:18:21,360 C'est un abri. Vous feriez mieux de continuer. 2084 01:18:21,440 --> 01:18:22,361 Attends, attends, attends. Attendez. 2085 01:18:22,880 --> 01:18:26,160 Joe, pourquoi ne pars-tu pas là-haut et frapper à la porte ? 2086 01:18:26,240 --> 01:18:27,800 [MADEA] C'est vrai. Alors pourquoi n'irais-tu pas frapper ? 2087 01:18:27,880 --> 01:18:29,640 Monter là-dedans et frapper ? 2088 01:18:29,720 --> 01:18:32,768 Tu vas frapper. je pense qu'un homme Je devrais y aller et frapper. 2089 01:18:33,000 --> 01:18:34,480 Ouais, vous venez de répondre à votre propre question. 2090 01:18:34,560 --> 01:18:36,527 Allez là-haut et frappez. Tu sais que tu as un scrotum. 2091 01:18:40,120 --> 01:18:41,962 [CRIER] 2092 01:18:42,600 --> 01:18:44,280 Hattie, tu vas devoir arrêter ça ! 2093 01:18:44,360 --> 01:18:45,680 [HATTIE] C'est cette petite bim ! 2094 01:18:45,760 --> 01:18:48,200 C'est cette petite bim ! Qu'est-ce que c'est, petite bim ? 2095 01:18:48,280 --> 01:18:49,720 Maman, regarde cette petite bim ! 2096 01:18:49,800 --> 01:18:51,400 C'est cette petite bim ! 2097 01:18:51,480 --> 01:18:52,680 - Hattie ! - Descendez, descendez ! 2098 01:18:52,760 --> 01:18:54,680 Sortir! Sortez d'ici, Bam ! 2099 01:18:54,760 --> 01:18:55,760 J'y vais ! 2100 01:18:55,840 --> 01:18:56,840 [MADEA CRIANT] 2101 01:18:57,120 --> 01:18:58,564 [HATTIE CRIANT] 2102 01:18:58,840 --> 01:19:00,762 [BAM] Oh, mon Dieu ! Oh, ces étapes ! 2103 01:19:00,880 --> 01:19:03,120 - [MADEA] Mes genoux ! Mes seins ! Mon dos ! - [HATTIE] Nous allons avoir besoin d'une bouteille. 2104 01:19:03,200 --> 01:19:04,240 [BABILLAGE INDISTINCT] 2105 01:19:04,320 --> 01:19:05,480 [BAM] Mabel, je ne peux pas prendre... 2106 01:19:05,560 --> 01:19:07,721 Ouais, je me suis débarrassé de ces connards. 2107 01:19:09,240 --> 01:19:11,765 J'ai dit à mon père et à mon oncle les choses horribles que tu m'as dites. 2108 01:19:12,320 --> 01:19:13,730 Et ils veulent te parler. 2109 01:19:16,480 --> 01:19:18,080 Dépêche-toi! Allez-y, foutez le camp ! 2110 01:19:18,160 --> 01:19:19,960 - [MADEA] Pourquoi diable es-tu si lent ! - [BAM] Mabel ! 2111 01:19:20,040 --> 01:19:21,769 Mabel! Lentement, rien. 2112 01:19:22,200 --> 01:19:24,080 Vous essayez tous de me tuer, n'est-ce pas ? 2113 01:19:24,160 --> 01:19:26,241 Bon sang, quelqu'un essaie pour nous tuer tous. Condamner! 2114 01:19:29,560 --> 01:19:30,481 Où sont-ils ? 2115 01:19:31,960 --> 01:19:32,881 Derrière moi. 2116 01:19:33,960 --> 01:19:35,484 Oh, d'accord, je vais leur parler. 2117 01:19:36,200 --> 01:19:37,724 Parce que j'en ai marre de vous tous et de ce taureau. 2118 01:19:38,560 --> 01:19:39,481 J'ai vu ce film, 2119 01:19:39,680 --> 01:19:41,761 et je vais te montrer quoi ils font ce genre de... 2120 01:19:45,040 --> 01:19:45,961 Bonne chance. 2121 01:19:46,160 --> 01:19:47,560 [GRONDEMENT DE TRONÇONNEUSE] 2122 01:19:47,640 --> 01:19:49,369 [VOURBILLON DE TRONÇONNEUSE] 2123 01:19:53,680 --> 01:19:54,601 J'ai changé d'avis. 2124 01:19:54,920 --> 01:19:55,841 [GROGNEMENTS] 2125 01:19:56,640 --> 01:19:57,686 Où est Joe, bon sang ? 2126 01:19:58,200 --> 01:20:00,120 je ne sais pas et je m'en fous de l'endroit où il se trouve ! 2127 01:20:00,200 --> 01:20:01,121 Il nous faut un téléphone ! 2128 01:20:02,280 --> 01:20:03,960 Les vieux, on n'a pas de réception ! 2129 01:20:04,040 --> 01:20:05,325 [TOUS CRIENT] 2130 01:20:05,640 --> 01:20:07,050 Pourquoi cries-tu ? 2131 01:20:07,360 --> 01:20:08,560 Qu'est-ce que vous faites ici ? 2132 01:20:08,640 --> 01:20:09,879 Nous nous sommes cachés ici ! 2133 01:20:09,960 --> 01:20:11,199 Tu m'as fait peur ! 2134 01:20:11,280 --> 01:20:12,480 J'ai peur! 2135 01:20:12,560 --> 01:20:14,163 Qui d'autre ici avec vous ? 2136 01:20:15,400 --> 01:20:17,129 Moi et... 2137 01:20:17,360 --> 01:20:18,281 Jonathan. 2138 01:20:19,000 --> 01:20:19,887 Et ton garçon. 2139 01:20:20,800 --> 01:20:22,529 - Votre garçon est là. - Et moi. 2140 01:20:22,800 --> 01:20:24,005 Est-ce que vous nous faites une blague ? 2141 01:20:24,320 --> 01:20:25,923 Bon sang non, personne ne te fait de blague. Enfer. 2142 01:20:26,280 --> 01:20:27,600 Je pensais que vous nous faisiez tous ça ! 2143 01:20:27,680 --> 01:20:29,283 Non, ce n'est pas nous ! 2144 01:20:29,760 --> 01:20:31,204 Et ce n'est sûrement pas nous. 2145 01:20:31,480 --> 01:20:33,641 Oh, putain non ! 2146 01:20:33,920 --> 01:20:35,680 - Qu'est-ce que c'est? - Maman, regarde ! 2147 01:20:35,760 --> 01:20:36,681 [MADEA] Qu'est-ce que c'est ? 2148 01:20:36,840 --> 01:20:38,000 [HATTIE GÉLISSANT] 2149 01:20:38,080 --> 01:20:39,319 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est? 2150 01:20:41,840 --> 01:20:42,920 Joe ! 2151 01:20:43,280 --> 01:20:44,200 Aah, regarde ! 2152 01:20:44,280 --> 01:20:45,690 - [MADEA] Joe ! - Regarder! 2153 01:20:46,200 --> 01:20:49,520 Ils ont eu mon bébé maintenant ! C'est mon bébé ! 2154 01:20:49,600 --> 01:20:50,880 Oh, Hattie, c'est trop dramatique. 2155 01:20:50,960 --> 01:20:54,088 Pas mon bébé ! C'est Joe ! Ils l'ont eu, maman ! 2156 01:20:54,640 --> 01:20:56,607 Tu ne vas pas sortir là-bas et aider ton frère ? 2157 01:21:00,400 --> 01:21:02,560 Bon sang non, je n'y vais pas là-bas pour l'aider du tout. 2158 01:21:02,640 --> 01:21:03,561 Il est seul maintenant. 2159 01:21:03,800 --> 01:21:05,164 Il est seul depuis un moment. 2160 01:21:05,520 --> 01:21:07,362 Maman disait toujours qu'il était spécial. 2161 01:21:07,640 --> 01:21:10,040 Condamner. De sang-froid, ma sœur. 2162 01:21:10,120 --> 01:21:13,520 Eh bien, il est mort maintenant. Nous le chercherons en plein jour. 2163 01:21:13,600 --> 01:21:15,400 - Louez le Seigneur. - [BAM] Mabel, 2164 01:21:15,480 --> 01:21:18,880 S'il est mort maintenant, qu'est-ce que c'est ? on doit le chercher demain matin ? 2165 01:21:18,960 --> 01:21:20,720 Vous savez quoi? C'est exact. Quand tu es mort, ça n'a pas d'importance. 2166 01:21:20,800 --> 01:21:22,720 Nous laisserons Jésus le trouver quand il vient. Louez-le ! 2167 01:21:22,800 --> 01:21:24,529 Droite! Droite. 2168 01:21:25,400 --> 01:21:26,440 C'est ton petit ami. 2169 01:21:26,520 --> 01:21:28,522 Tu portes ton cul là-bas et tu le cherches ! 2170 01:21:28,840 --> 01:21:32,161 Eh bien, je vais juste prier et demande-en un autre à Dieu. 2171 01:21:32,280 --> 01:21:34,805 [MADEA] Je ne vais pas faire ça. Je ne fuirai aucun homme ! 2172 01:21:35,160 --> 01:21:37,969 Est-ce que j'ai l'air d'être tu fuis un foutu homme ? 2173 01:21:38,080 --> 01:21:41,040 Laisse-le venir. Laissez-le venir ici. 2174 01:21:41,120 --> 01:21:42,760 - Tu sais ce que je vais faire ? - Quoi? 2175 01:21:42,840 --> 01:21:45,081 Vas-y et je vais lui botter le cul ! 2176 01:21:45,920 --> 01:21:47,364 D'accord, donc je comprends. 2177 01:21:47,600 --> 01:21:50,280 Tu es grande et méchante et tout, maman. 2178 01:21:50,360 --> 01:21:52,520 Tu dois juste lui botter le cul. 2179 01:21:52,600 --> 01:21:54,044 C'est tout ce que tu as à faire. 2180 01:21:54,360 --> 01:21:56,248 C'est vrai, c'est vrai. Je vais là-bas. 2181 01:21:58,440 --> 01:21:59,645 Dès que je reprends mon souffle. 2182 01:22:01,080 --> 01:22:02,160 Ces brownies ne sont pas bien assis. 2183 01:22:02,240 --> 01:22:03,560 je n'aurais pas dû manger ces petits beignets bruns. 2184 01:22:03,640 --> 01:22:04,879 [VOURBILLON DE TRONÇONNEUSE] 2185 01:22:06,520 --> 01:22:08,442 Eh bien, il est là ! 2186 01:22:08,720 --> 01:22:09,920 Où? Où? OMS? 2187 01:22:10,000 --> 01:22:12,445 [VOURBILLON DE TRONÇONNEUSE] 2188 01:22:12,920 --> 01:22:14,480 [MADEA] Qu'est-ce qu'il fait ? 2189 01:22:14,560 --> 01:22:16,050 C'est une tronçonneuse ? 2190 01:22:16,160 --> 01:22:17,240 Oui, madame. 2191 01:22:17,320 --> 01:22:19,162 Est-ce qu'il est sur le point de scier ma voiture ? 2192 01:22:21,760 --> 01:22:23,200 Il ne m'entend pas, n'est-ce pas ? 2193 01:22:23,280 --> 01:22:24,690 Tu ferais mieux de laisser ma voiture tranquille ! 2194 01:22:26,800 --> 01:22:29,000 - Regardez ici, homme du Lac Derrick ! - [BAM] Mabel... 2195 01:22:29,080 --> 01:22:31,000 - Qu'est-ce que c'est ? - Oh non, non, non. 2196 01:22:31,080 --> 01:22:32,160 Bam, ne commence pas à bouger. 2197 01:22:32,240 --> 01:22:34,200 Mabel, je dois... 2198 01:22:34,280 --> 01:22:35,720 Je dois faire un tee-shirt... 2199 01:22:35,800 --> 01:22:37,840 Je dois tinter. Je dois faire un tee-shirt. 2200 01:22:37,920 --> 01:22:39,489 - [MADEA] Boum. - Mabel, je dois faire pipi. 2201 01:22:39,600 --> 01:22:40,805 - Allez. - Boum. 2202 01:22:41,040 --> 01:22:42,325 Le tintement est pour les petites personnes. 2203 01:22:43,000 --> 01:22:44,888 Pissin', c'est pour les gros culs comme nous. 2204 01:22:45,720 --> 01:22:47,160 Eh bien, Mabel. 2205 01:22:47,240 --> 01:22:48,445 Seigneur, aie pitié. 2206 01:22:48,760 --> 01:22:49,760 [MADEA] Tu ferais mieux de le tenir ! 2207 01:22:49,840 --> 01:22:53,127 Eh bien, maintenant, maman, tu sais bien et bien, elle n'est pas capable de faire ça. 2208 01:22:53,640 --> 01:22:56,324 [SHUSHING] Chut. Je dois trouver ce qu'on va faire. 2209 01:22:56,600 --> 01:22:58,488 - Les gars, on peut courir vers ma voiture. - Oui! 2210 01:22:58,800 --> 01:23:01,405 Fille, comment diable nous tous ça va rentrer dans une foutue Mini Cooper ? 2211 01:23:01,800 --> 01:23:03,961 Eh bien, j'espérais que tu resterais ici et nous allions chercher de l'aide. 2212 01:23:04,360 --> 01:23:05,690 - Oui. - Vous savez quoi? 2213 01:23:05,920 --> 01:23:07,680 C'est ce que nous allons faire. Nous sommes vraiment stupides. 2214 01:23:07,760 --> 01:23:10,330 Nous allons rester ici et te laisser partir monte dans la voiture et pars. 2215 01:23:10,560 --> 01:23:11,481 [MADEA] Vous avez tous besoin d'aide. 2216 01:23:11,760 --> 01:23:12,680 [FILLE] Je vais chercher de l'aide. 2217 01:23:12,760 --> 01:23:13,681 [TOUS CRIENT] 2218 01:23:21,360 --> 01:23:23,327 [TOUS CRIENT] 2219 01:23:28,440 --> 01:23:29,880 - [HATTIE] Dieu tout-puissant ! - [RIRES] 2220 01:23:29,960 --> 01:23:30,840 [TOUS CLAIMENT] 2221 01:23:30,920 --> 01:23:33,399 [MADEA] Hattie, arrête de te balancer ce foutu sac à main avant que tu me frappes ! 2222 01:23:37,800 --> 01:23:39,085 - Papa? - [BRIAN] Hé ! 2223 01:23:39,200 --> 01:23:40,160 - [chuchotements] Papa. -Gabrielle. 2224 01:23:40,240 --> 01:23:41,684 [Grognant] 2225 01:23:41,960 --> 01:23:43,680 - Je suis si heureuse de te voir. - Que se passe-t-il ? 2226 01:23:43,760 --> 01:23:45,480 - Il y a du monde qui arrive. Nous devons y aller. - Quoi? 2227 01:23:45,560 --> 01:23:47,209 Il faut y aller ! De l'autre côté. Autre côté! 2228 01:23:47,600 --> 01:23:50,280 - [TIFFANY] Courez, courez, courez. - Que se passe-t-il ? Quoi... 2229 01:23:50,360 --> 01:23:51,360 Il y a du monde dans la maison. 2230 01:23:51,440 --> 01:23:53,440 Ils nous tuent ! Et puis la petite fille ! 2231 01:23:53,520 --> 01:23:54,360 Regarder! 2232 01:23:54,440 --> 01:23:57,329 - Oui! - [TOUS CRIENT] 2233 01:23:58,760 --> 01:23:59,960 Hé, hé ! 2234 01:24:00,040 --> 01:24:02,240 Hé, hé, hé, hé. 2235 01:24:02,320 --> 01:24:03,720 Tu veux dire cette petite fille ? 2236 01:24:03,800 --> 01:24:05,360 - Oui! Oui, c'est elle ! - Oui! Évidemment, celui-là ! 2237 01:24:05,440 --> 01:24:07,726 - Je vais juste lui parler. - [TIFFANY] Non ! 2238 01:24:08,160 --> 01:24:09,800 Tout le monde, calmez-vous. Je vais juste parler... 2239 01:24:09,880 --> 01:24:11,040 [TOUS CLAIMENT] 2240 01:24:19,000 --> 01:24:21,730 - Allez, mon frère ! - [HATTIE] Il lui parle ! 2241 01:24:22,000 --> 01:24:23,760 Regardez-le ! Il est fou comme l'enfer ! 2242 01:24:23,840 --> 01:24:24,761 Regarde cette fille. 2243 01:24:25,080 --> 01:24:27,207 C'est lui qui murmure les fantômes. 2244 01:24:29,040 --> 01:24:30,200 Cool. Cool. 2245 01:24:30,280 --> 01:24:31,760 Il l'amène ici ! 2246 01:24:31,840 --> 01:24:34,968 Non, non, non ! 2247 01:24:35,520 --> 01:24:37,840 [MADEA] Attends, Brian. Pourquoi cette petite fille ne t'attaque pas ? 2248 01:24:37,920 --> 01:24:39,360 Pourquoi tu as toute cette foutue boue sur ta chaussure ? 2249 01:24:39,440 --> 01:24:40,804 Qu'est-ce que toi et Victor avez fait ? 2250 01:24:41,440 --> 01:24:42,361 Eh bien... 2251 01:24:42,800 --> 01:24:44,961 - Papa, tu as fait ça ? - [BRIAN] Euh... 2252 01:24:45,320 --> 01:24:46,366 Eh bien... 2253 01:24:47,960 --> 01:24:48,881 C'est une bonne chose. 2254 01:24:49,040 --> 01:24:52,600 - Regarder. Nous vous avons ! - [RIANT] 2255 01:24:52,880 --> 01:24:54,165 [BRIAN] Alors tu penses que c'est drôle, n'est-ce pas ? 2256 01:24:54,400 --> 01:24:56,003 Non, je ne pensais pas que c'était drôle. 2257 01:24:56,360 --> 01:24:58,800 Non, tu veux te faufiler ici et viens jusqu'au lac Derrick 2258 01:24:58,880 --> 01:25:00,927 sans me parler. Ce n'est pas bon. 2259 01:25:01,400 --> 01:25:03,481 Cet endroit est dangereux, comme vous pouvez le constater. 2260 01:25:05,440 --> 01:25:06,280 Vraiment dangereux. 2261 01:25:06,360 --> 01:25:07,565 Ce n'était pas drôle. 2262 01:25:07,880 --> 01:25:09,280 [BRIAN] J'ai trouvé ça drôle. N'est-ce pas, Victor ? 2263 01:25:09,360 --> 01:25:10,281 Je l'ai vraiment fait. 2264 01:25:10,600 --> 01:25:11,680 Voyant que tu m'as menti. 2265 01:25:13,520 --> 01:25:15,010 Mais je suis sûr que tu es désolé maintenant. 2266 01:25:15,320 --> 01:25:17,162 Écoute, je suis désolé, papa. Je ne voulais pas te mentir. 2267 01:25:18,400 --> 01:25:20,447 Attends, alors où sont tous les autres c'était ici ? 2268 01:25:20,840 --> 01:25:22,800 [BRIAN] Euh, euh... Ne t'inquiète pas à ce sujet. Et toi, mon fils. 2269 01:25:22,880 --> 01:25:24,760 Tu veux sortir avec ma fille ? Laissez-moi vous expliquer quelque chose. 2270 01:25:24,840 --> 01:25:27,640 Tu dois venir frapper à ma porte et dis que tu veux la sortir. 2271 01:25:27,720 --> 01:25:29,040 - Est-ce que tu comprends? - Oui Monsieur. 2272 01:25:29,120 --> 01:25:30,520 Tu ne te faufiles pas ici avec elle. 2273 01:25:30,600 --> 01:25:32,280 - Oui Monsieur. - [BRIAN] Hé. 2274 01:25:32,360 --> 01:25:34,080 Tu te souviens de Rose et Renée qui a amené les poneys ? 2275 01:25:34,160 --> 01:25:36,287 Voici Rose et Renée. 2276 01:25:36,640 --> 01:25:37,800 Allez, allons-y. Allez! 2277 01:25:37,880 --> 01:25:38,800 Très bien, tout le monde. Allez. 2278 01:25:38,880 --> 01:25:40,480 Tu veux savoir où ils sont ? Montez dans la voiture. 2279 01:25:40,560 --> 01:25:41,924 - D'accord. - D'accord. Fusil de chasse. 2280 01:25:42,840 --> 01:25:44,045 Montez dans la voiture. Allez, allons-y. 2281 01:25:44,840 --> 01:25:47,809 [HATTIE] Ouais, sortons d'ici. Foncez jusqu'au bout. 2282 01:25:48,360 --> 01:25:49,440 - Shérif... - Écoute, 2283 01:25:49,520 --> 01:25:51,360 Je vous ai dit que j'avais un adjoint là-bas. 2284 01:25:51,440 --> 01:25:53,885 Mais quelque chose doit arriver. J'attends depuis des heures. 2285 01:25:54,000 --> 01:25:55,490 Vous ne me donnez aucune information. 2286 01:25:55,800 --> 01:25:57,005 - Allez! - Maman! 2287 01:25:57,320 --> 01:25:59,322 Oh! Oh, bébé ! 2288 01:26:00,280 --> 01:26:02,088 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, je vais bien. 2289 01:26:02,440 --> 01:26:04,280 Oh mon Dieu! Tu m'as fait peur à mort. 2290 01:26:04,360 --> 01:26:06,680 J'étais mort de peur. Mais c'était papa. 2291 01:26:07,440 --> 01:26:08,520 Comment ça, c'était papa ? 2292 01:26:09,120 --> 01:26:11,042 Papa et M. Vic ont essayé de nous faire une blague. 2293 01:26:12,840 --> 01:26:14,600 - Hé, ne fais pas... - Maintenant tu sais mieux. 2294 01:26:14,680 --> 01:26:16,807 Ne commencez pas par moi. Tu n'aurais pas dû la laisser monter ici. 2295 01:26:18,000 --> 01:26:18,921 Je sais, je sais. 2296 01:26:20,080 --> 01:26:21,001 Et toi ? 2297 01:26:21,240 --> 01:26:22,206 Tu as raison. 2298 01:26:22,520 --> 01:26:23,930 Je sais. Je suis désolé. 2299 01:26:26,320 --> 01:26:27,480 [chuchotements] Elle a dit que j'avais raison. 2300 01:26:27,840 --> 01:26:28,806 [RIRES] 2301 01:26:29,040 --> 01:26:31,121 Oui, j'ai raison. Tu as raison. J'ai raison. 2302 01:26:31,880 --> 01:26:33,119 J'ai raison ! 2303 01:26:33,200 --> 01:26:34,530 Et nous devons être coparentaux. 2304 01:26:36,800 --> 01:26:38,608 Et nous devons co... 2305 01:26:39,040 --> 01:26:40,560 - [MOUTHING] C'est vrai. - C'est exact. 2306 01:26:40,640 --> 01:26:43,882 Elle a 18 ans, mais il nous en reste un, et nous devrions être co-parents. 2307 01:26:45,960 --> 01:26:47,199 Mais je suis désolé. 2308 01:26:47,920 --> 01:26:49,120 Je vais faire mieux, d'accord ? 2309 01:26:49,200 --> 01:26:50,160 Je vais faire mieux. 2310 01:26:50,240 --> 01:26:52,320 - Venez ici. - D'accord. 2311 01:26:52,400 --> 01:26:53,400 C'est d'accord. 2312 01:26:54,640 --> 01:26:55,561 [CHEVAL] Hé, mec. 2313 01:26:55,840 --> 01:26:56,966 Vous êtes venu nous sauver, n'est-ce pas ? 2314 01:26:57,360 --> 01:26:58,720 [JONATHAN] Quoi ? Tout le monde est enfermé ? 2315 01:26:58,800 --> 01:27:00,449 Ouais, intrusion. 2316 01:27:01,880 --> 01:27:03,643 [CRIER] Bouh ! Joyeux Halloween ! 2317 01:27:04,280 --> 01:27:05,724 Tu étais dans le coup, Anna ? 2318 01:27:06,280 --> 01:27:07,201 Bien sûr. 2319 01:27:07,680 --> 01:27:09,329 Je pensais que ça lui apprendrait ne pas me tromper ! 2320 01:27:10,040 --> 01:27:12,963 Je sais que tu le veux. Je sais que tu le veux. Vous le voulez toujours ! 2321 01:27:13,280 --> 01:27:14,519 Tu ne peux pas me cacher ! 2322 01:27:16,520 --> 01:27:18,120 Papa, tu es sérieux ? 2323 01:27:18,200 --> 01:27:20,080 Quoi? Ils avaient tous de la drogue sur eux. 2324 01:27:20,160 --> 01:27:21,684 Nous pensions qu'ils étaient tous morts. 2325 01:27:22,040 --> 01:27:23,723 Eh bien, tu es heureux qu'ils soient en vie ? 2326 01:27:24,000 --> 01:27:26,081 Bien que celui-là, 2327 01:27:26,360 --> 01:27:27,645 il va rester ici encore un peu. 2328 01:27:28,080 --> 01:27:29,001 Attends, moi ? 2329 01:27:29,600 --> 01:27:30,760 Pourquoi... Pourquoi moi ? 2330 01:27:31,000 --> 01:27:32,524 Vous frappiez ma fille ! 2331 01:27:32,920 --> 01:27:34,159 Mais attends de sortir d'ici. 2332 01:27:34,440 --> 01:27:35,679 Parce que je vais tresser tes cheveux 2333 01:27:35,960 --> 01:27:37,040 et ensuite je vais le mousser. 2334 01:27:39,920 --> 01:27:41,960 Je vais te tirer d'affaire, bébé. 2335 01:27:42,040 --> 01:27:43,880 Ouais, n'accepte pas ce marché, mec. 2336 01:27:43,960 --> 01:27:45,680 Euh, tu es juste, euh... Tu es mieux en prison. 2337 01:27:45,760 --> 01:27:48,080 Passez simplement la nuit là-bas. Je pense que tu es plus en sécurité. 2338 01:27:49,200 --> 01:27:50,849 Tu es sûr de ça ? 2339 01:27:51,160 --> 01:27:52,760 Je vais rester ici. Non, ça va. 2340 01:27:52,840 --> 01:27:53,806 [BAM] Hattie ! 2341 01:27:54,560 --> 01:27:57,483 Laisse ce bébé tranquille avant de lui donner des vers. 2342 01:27:57,800 --> 01:28:00,484 [HATTIE] Fille, je n'ai rien mais quelques vers gommeux pour lui. 2343 01:28:00,760 --> 01:28:02,320 -Mabel... - Chut ! 2344 01:28:02,400 --> 01:28:04,481 N'appelle pas mon putain de nom. Le gouvernement ici. 2345 01:28:04,840 --> 01:28:06,045 Oh, Madea. 2346 01:28:06,280 --> 01:28:08,247 C'est pour ça qu'ils me connaissent. Quoi? 2347 01:28:08,560 --> 01:28:10,520 Pourquoi tu te baisses ? 2348 01:28:10,600 --> 01:28:12,761 Chut, j'essaie d'être inco-gragrigo. 2349 01:28:13,200 --> 01:28:14,400 Inco-gragrigo? 2350 01:28:14,480 --> 01:28:15,840 Ferme... Fille, oui. 2351 01:28:15,920 --> 01:28:18,680 Nous n'y allons pas inco-gragrigo ce week-end. 2352 01:28:18,760 --> 01:28:19,840 Boum, chut. 2353 01:28:20,200 --> 01:28:21,769 Je dois être au plus bas. 2354 01:28:23,440 --> 01:28:24,800 Sur quel genre de dépression ? 2355 01:28:24,880 --> 01:28:26,802 Je dois être au plus bas parce que je suis sur le mur. 2356 01:28:27,320 --> 01:28:28,525 Regarder. Regardez sur le mur. 2357 01:28:29,760 --> 01:28:31,440 - [BAM] Mabel ! - [MADEA] Boum ! 2358 01:28:31,520 --> 01:28:34,320 Fermez le... Salut, Officier. 2359 01:28:34,400 --> 01:28:36,367 Fermez-la. Ne tente pas ma foutue colère. 2360 01:28:36,680 --> 01:28:38,360 Dès que je pourrai sortir d'ici en courant, 2361 01:28:38,440 --> 01:28:40,442 Je vais foutre le camp de cette salope. Je vous le dis tout de suite. 2362 01:28:41,200 --> 01:28:44,169 [BAM] C'est une belle photo. 2363 01:28:44,480 --> 01:28:46,160 Tu es si jolie. 2364 01:28:46,240 --> 01:28:47,880 Est-ce que je ? C'était mon bon côté. 2365 01:28:47,960 --> 01:28:49,880 C'est l'un de ces vieux de l'époque, chérie. 2366 01:28:49,960 --> 01:28:51,199 C'est l'une de mes premières photos d'identité 2367 01:28:51,280 --> 01:28:52,610 quand j'étais dans les Black Panthers. 2368 01:28:53,400 --> 01:28:54,280 Est-ce vrai ? 2369 01:28:54,360 --> 01:28:56,760 Ouais, ils m'appelaient Pussy Panther. 2370 01:28:56,840 --> 01:28:59,120 Mais Mabel, ils t'ont arrêté pour fraude par chèque. 2371 01:28:59,200 --> 01:29:00,960 Ce n'est pas tout. Vous ne les avez pas tous lus. 2372 01:29:01,040 --> 01:29:02,960 [BAM] "Fraude aux chèques, intrusion criminelle..." 2373 01:29:03,040 --> 01:29:04,800 [MADEA] Ouais, tentative de meurtre. 2374 01:29:04,880 --> 01:29:05,840 Assassinat. 2375 01:29:05,920 --> 01:29:07,800 - Arme mortelle. - Arme mortelle. 2376 01:29:07,880 --> 01:29:09,768 Attendez! C'est une blague, non ? 2377 01:29:09,960 --> 01:29:12,087 Non, non. Notre travail ici est terminé. 2378 01:29:12,560 --> 01:29:14,163 Tu dois nous tirer d'affaire. S'il te plaît! S'il te plaît! 2379 01:29:14,400 --> 01:29:16,242 Vous avez compris, les gars, 2380 01:29:16,640 --> 01:29:18,164 et faire sortir tout le monde de prison. 2381 01:29:18,680 --> 01:29:19,760 Tout dépend de toi. 2382 01:29:20,520 --> 01:29:21,759 - Nous avons fini. - Nous les avons. 2383 01:29:21,840 --> 01:29:22,800 - Nous les avons. - C'est ça! 2384 01:29:22,880 --> 01:29:24,520 - C'est bien quand un plan se réalise. - Ouais, mec. 2385 01:29:24,600 --> 01:29:27,170 Et ce truc avec l'eau ce que vous avez fait était vraiment, vraiment génial. 2386 01:29:27,440 --> 01:29:28,406 - L'eau ? - Ouais. 2387 01:29:29,280 --> 01:29:30,201 Ce n'était pas moi. 2388 01:29:31,760 --> 01:29:32,647 Allez. 2389 01:29:33,160 --> 01:29:34,080 C'était toi. 2390 01:29:34,160 --> 01:29:35,399 - Non, ça... - [VOURBILLON DE TRONÇONNEUSE] 2391 01:29:44,560 --> 01:29:46,084 [LE MOTEUR DÉMARRE] 2392 01:29:54,520 --> 01:29:55,759 - [ARRÊTS DE TRONÇONNEUSE] - [RESPIRATION FORT] 2393 01:30:00,560 --> 01:30:01,481 Hé, partenaire. 2394 01:30:02,280 --> 01:30:03,560 Ils me disent que tu as tué toute ta famille. 2395 01:30:03,640 --> 01:30:04,561 C'est vrai ? 2396 01:30:05,960 --> 01:30:07,520 Eh bien, écoute, j'ai ma sœur 2397 01:30:07,600 --> 01:30:10,440 que je voulais mourir depuis longtemps. 2398 01:30:10,520 --> 01:30:11,680 C'est un grand vieux mec. 2399 01:30:11,800 --> 01:30:13,085 Tu penses que tu peux m'aider avec ça ? 2400 01:30:16,560 --> 01:30:18,050 Je partagerai une partie de ce bien avec vous. 2401 01:30:24,480 --> 01:30:26,129 [MEMBRE D'ÉQUIPAGE] 40-Baker, prends-en un. Marque. 2402 01:30:26,520 --> 01:30:28,000 [HOMME] Attendez. Allez, Brian. Attends une minute. 2403 01:30:28,080 --> 01:30:29,763 Attendez, attendez "l'action". Condamner. 2404 01:30:29,960 --> 01:30:31,165 [MEMBRE D'ÉQUIPAGE] 40-Baker, prends-en un. 2405 01:30:31,480 --> 01:30:33,368 Il est prêt à partir. Et des actions. 2406 01:30:33,640 --> 01:30:36,210 Ces drogues vous gâchent. Vous savez tous qu'il a 32 ans ? 2407 01:30:36,440 --> 01:30:38,487 Trente-deux ans, assis là, on dirait qu'il a 99 ans. 2408 01:30:38,760 --> 01:30:41,490 Mabel, quelqu'un te l'a déjà dit tu ressembles juste à un homme ? 2409 01:30:41,720 --> 01:30:43,680 Je veux dire, tu ressembles à un homme en robe. 2410 01:30:43,760 --> 01:30:46,360 Il n'y a rien de doux, il n'y a rien féminin, ce n'est rien de joli. 2411 01:30:46,440 --> 01:30:47,770 Tu ressembles juste à un mec. 2412 01:30:48,200 --> 01:30:49,246 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 2413 01:30:49,520 --> 01:30:52,120 Maman ! Maman ! 2414 01:30:52,200 --> 01:30:55,647 Madea! 2415 01:30:55,760 --> 01:30:56,800 [RIRE DE L'ÉQUIPAGE] 2416 01:30:56,880 --> 01:30:58,680 [TYLER] D'accord. Une fois de plus. 2417 01:30:58,760 --> 01:30:59,960 - [RIANT] - Encore une fois. 2418 01:31:00,040 --> 01:31:01,848 - Arme mortelle. - Arme mortelle. 2419 01:31:02,080 --> 01:31:04,241 Sur le terrain de la Maison Blanche. Trahison. 2420 01:31:04,600 --> 01:31:06,283 - Essayons encore. - [L'ÉQUIPAGE RIANT] 2421 01:31:08,400 --> 01:31:10,083 A quoi sert une voiture qui bipe ? 2422 01:31:10,560 --> 01:31:11,560 Parce que c'est un... 2423 01:31:12,080 --> 01:31:13,840 Oh, Seigneur. Elle ne sait rien. 2424 01:31:13,920 --> 01:31:15,320 Quand ton cul se lève le matin, 2425 01:31:15,400 --> 01:31:18,360 tu recules hors du lit... J'entends "Bip, bip, bip". 2426 01:31:18,440 --> 01:31:21,170 Cela fait savoir aux gens qu'une large charge arrive. 2427 01:31:21,520 --> 01:31:22,805 Oh, putain. 2428 01:31:23,240 --> 01:31:24,720 Attends de sortir d'ici ! 2429 01:31:24,800 --> 01:31:26,280 [TYLER] Super. Une fois de plus. 2430 01:31:26,360 --> 01:31:28,080 "Je vais tresser tes cheveux et je vais le mousser!" 2431 01:31:28,160 --> 01:31:29,440 Encore une fois, d'accord ? On y va. 2432 01:31:29,520 --> 01:31:30,480 - [RIRES] - Très bien, c'est parti. 2433 01:31:30,560 --> 01:31:32,280 - Prêt? - Seulement pour toi. 2434 01:31:32,360 --> 01:31:33,963 - [TYLER] Mec, c'est fou. - Très bien, cool. 2435 01:31:34,360 --> 01:31:35,281 [TYLER] C'est parti. 2436 01:31:36,120 --> 01:31:37,041 [MEMBRE D'ÉQUIPAGE] Action. 2437 01:31:37,720 --> 01:31:39,080 [MADEA] Qu'est-ce qui se passe, ma fille ? 2438 01:31:39,160 --> 01:31:41,280 [RIANT] 2439 01:31:41,360 --> 01:31:42,360 [TYLER] Tu vas bien ? 2440 01:31:42,440 --> 01:31:44,919 - [CRIER] -Mabel ! 2441 01:31:47,200 --> 01:31:48,160 [RIRE DE L'ÉQUIPAGE] 2442 01:31:48,240 --> 01:31:49,680 [TYLER] Et nous avons coupé. Vérifiez la porte. 2443 01:31:49,760 --> 01:31:50,999 [RIANT] 2444 01:31:51,080 --> 01:31:52,729 [TYLER] Alors va par ici. Par ici un peu. 2445 01:31:52,960 --> 01:31:53,881 L'avez-vous ? 2446 01:31:54,480 --> 01:31:55,680 Sortez votre cul d'ici. 2447 01:31:55,760 --> 01:31:57,480 [RIANT] 2448 01:31:57,560 --> 01:31:59,960 Et ton maïs n'était même pas du pain. 2449 01:32:00,560 --> 01:32:01,960 Avez-vous dit : "Et votre maïs..." 2450 01:32:02,040 --> 01:32:03,440 [RIRE DE L'ÉQUIPAGE] 2451 01:32:03,520 --> 01:32:05,806 "Et ton maïs n'était même pas du pain ?" 2452 01:32:06,200 --> 01:32:07,439 [CRIANT] Madea ! 2453 01:32:07,520 --> 01:32:09,328 Madea! 2454 01:32:09,680 --> 01:32:10,640 [MADEA] Quoi ? 2455 01:32:10,720 --> 01:32:12,000 [RIRE DE L'ÉQUIPAGE] 2456 01:32:12,080 --> 01:32:14,559 - Tu sais quoi ? - [RIRES] 2457 01:32:14,640 --> 01:32:15,840 - [MEMBRE D'ÉQUIPAGE] Action. - Tu viens... 2458 01:32:15,920 --> 01:32:17,520 Mabel. Vous savez quoi? 2459 01:32:17,600 --> 01:32:20,603 Oui, je sais quoi. C'est le vrai... [BÉGAMENT] 2460 01:32:21,040 --> 01:32:21,880 Oui, je sais quoi. 2461 01:32:21,960 --> 01:32:23,160 Bébé! Une minute ! 2462 01:32:23,240 --> 01:32:24,366 [FILLES] Anna ! Anna ! Anna ! 2463 01:32:27,920 --> 01:32:29,284 [TYLER] Coupez. Très bien, allons... 2464 01:32:30,280 --> 01:32:31,804 Je suis désolé ! 2465 01:32:33,040 --> 01:32:34,520 - C'est toi qui as fait ça ? - Ouais, je suppose. 2466 01:32:34,600 --> 01:32:36,760 - C'est une superbe voix, là. - [RIANT] 2467 01:32:36,840 --> 01:32:38,920 [BÉGAGEMENT] Je deviens prêt à y aller. 2468 01:32:39,000 --> 01:32:40,410 - Tu sais ce que je vais faire ? - [BAM] Quoi ? 2469 01:32:40,680 --> 01:32:41,601 [VOIX PROFONDE] Battez-lui le cul. 2470 01:32:41,800 --> 01:32:44,120 D'accord, Mabel. Eh bien, allez, allons-y. Allons-y. 2471 01:32:44,200 --> 01:32:45,803 La porte par ici. Pourquoi tu pointes de cette façon ? 2472 01:32:45,920 --> 01:32:48,120 Parce que quelque chose va se passer ici et tu dois traverser. 2473 01:32:48,200 --> 01:32:50,361 Vous le faites trop. Tu sais ce que je vais faire ? 2474 01:32:54,120 --> 01:32:56,520 Conduire. Conduire. Conduire. 2475 01:32:56,600 --> 01:32:58,080 La porte est verrouillée. La porte est verrouillée. 2476 01:32:58,160 --> 01:33:00,080 [Tous applaudissent] 2477 01:33:00,160 --> 01:33:01,604 [ACTEUR] Oh, mon Dieu ! 2478 01:33:01,720 --> 01:33:03,244 [BAVARDAGE INDISTINCT] 2479 01:33:08,840 --> 01:33:10,280 Il est quatre heures du matin. 2480 01:33:10,360 --> 01:33:11,480 Nous allons perdre... 2481 01:33:11,560 --> 01:33:12,880 Nous sommes ici avec mes cousins. 2482 01:33:12,960 --> 01:33:15,166 Ils aiment : "Allez, TP, faites ce que vous devez faire. » 2483 01:33:15,680 --> 01:33:17,841 Quand vous entendez les coups de feu, baissez-vous. 2484 01:33:19,680 --> 01:33:20,680 C'est bien là-bas... 2485 01:33:20,760 --> 01:33:24,161 [BÉGAGEMENT] derrière son nombril. 2486 01:33:24,480 --> 01:33:27,120 C'est juste là-dedans. C'est profané là-dedans. C'est tout. 2487 01:33:27,200 --> 01:33:29,480 Ce souffle a marché sorti de votre bouche comme les confédérés. 2488 01:33:29,560 --> 01:33:31,120 Ne fais plus ça, putain. 2489 01:33:31,200 --> 01:33:33,080 Des morts-vivants sortent de tes lèvres. 2490 01:33:33,160 --> 01:33:35,366 [RIRES] Ne le vaporisez pas maintenant. 2491 01:33:35,680 --> 01:33:37,249 [TYLER] Attends, prends un peu plus large là-bas. Là-bas. 2492 01:33:37,520 --> 01:33:39,362 Vous composez le 1-800-CHOKE-THAT-HO, 2493 01:33:39,680 --> 01:33:42,159 et nous avons envoyé des proxénètes de partout dans le pays 2494 01:33:42,480 --> 01:33:43,920 pour venir gérer votre situation. 2495 01:33:44,000 --> 01:33:45,239 [RIRE DE L'ÉQUIPAGE] 2496 01:33:46,120 --> 01:33:47,320 Non, c'était bien. 2497 01:33:47,400 --> 01:33:48,321 [TOUS RIRE] 2498 01:33:48,960 --> 01:33:50,560 C'est la fin de Boo 2, les gars. 2499 01:33:50,640 --> 01:33:52,080 [MEMBRE D'ÉQUIPAGE] Très bien, les gars. Merci beaucoup. 2500 01:33:52,160 --> 01:33:53,640 [Tous applaudissent] 2501 01:33:53,720 --> 01:33:55,722 [TYLER] Merci, équipe. Excellent travail, tout le monde. 2502 01:33:56,920 --> 01:33:58,808 [SILVASTONE, "PLEINE LUNE CE SOIR" À JOUER] 2503 01:34:11,400 --> 01:34:14,369 2504 01:34:15,200 --> 01:34:18,123 2505 01:34:18,960 --> 01:34:20,440 2506 01:34:20,520 --> 01:34:22,520 2507 01:34:22,600 --> 01:34:25,489 2508 01:34:26,440 --> 01:34:29,170 2509 01:34:29,960 --> 01:34:33,202 2510 01:34:33,720 --> 01:34:37,240 Évadez-vous simplement 2511 01:34:37,320 --> 01:34:40,721 2512 01:34:41,080 --> 01:34:44,401 2513 01:34:45,240 --> 01:34:49,320 2514 01:34:49,400 --> 01:34:52,403 2515 01:34:52,680 --> 01:34:56,525 Ils viennent jouer 2516 01:34:56,800 --> 01:34:59,405 2517 01:35:00,360 --> 01:35:03,920 Et ne sors pas dehors 2518 01:35:04,000 --> 01:35:06,844 2519 01:35:07,440 --> 01:35:11,000 Nourrit leur appétit 2520 01:35:11,080 --> 01:35:15,767 Une pleine lune ce soir 2521 01:35:16,800 --> 01:35:20,800 2522 01:35:20,880 --> 01:35:23,680 2523 01:35:23,760 --> 01:35:28,000 Ils viennent jouer 2524 01:35:28,080 --> 01:35:31,128 2525 01:35:31,800 --> 01:35:35,480 Et ne sors pas dehors 2526 01:35:35,560 --> 01:35:38,483 2527 01:35:38,840 --> 01:35:42,440 Nourrit leur appétit 2528 01:35:42,520 --> 01:35:47,241 Une pleine lune ce soir 2529 01:35:48,120 --> 01:35:50,760 2530 01:35:50,840 --> 01:35:56,040 Une pleine lune ce soir 2531 01:35:56,120 --> 01:35:57,920 2532 01:35:58,000 --> 01:36:01,080 Une pleine lune ce soir 2533 01:36:01,160 --> 01:36:02,286 [FIN DE LA CHANSON] 2534 01:36:11,920 --> 01:36:14,126 [LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE] 2535 01:37:26,720 --> 01:37:28,050 [LA MUSIQUE CONTINUE] 2536 01:39:59,920 --> 01:40:01,159 [LA MUSIQUE CONTINUE] 2537 01:40:54,000 --> 01:40:55,239 [LA MUSIQUE FONDU]